1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
TREDICI ANNI PRIMA

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 anni.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,522
Wow. Che villa enorme.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
La ringrazio per essere venuto fino a qui.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Immagino che il tuo capo
debba essere ricco da far schifo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi era stato selezionato

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
per entrare come guardia del corpo
nell'esercito privato di Metsudo Katahara.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Una guardia del corpo
deve fungere da scudo.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Le nuove reclute devono superare
un addestramento di base collettivo.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Di norma, è così che inizia il processo.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,439
Chi supera l'addestramento di base
passa a quello individuale.

12
00:01:04,522 --> 00:01:07,275
All'interno di una classe di reclute,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
solo i migliori
vengono presi in considerazione

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
come possibili candidati a diventare
la Zanna di Metsudo successiva.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Quindi sono stato scelto come candidato?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
No, grazie. Sapete che ho quasi 30 anni?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
Sono troppo vecchio per andare in giro
e gridare "Ah!" affrontando i ragazzini.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Il nostro padrone
è molto interessato a lei.

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Sa che prende parte

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
a incontri di combattimento clandestini
in tutto il mondo.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Capisco. A quanto pare,
mi ha preso in simpatia.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
La vogliamo come guardia del corpo
e candidato al titolo di Zanna.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Ci sono molti altri candidati.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Quando l'attuale Zanna si ritirerà,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
sceglieremo il suo successore tra di loro.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Ho capito. Ci sto.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Stavo già valutando
di trovarmi un lavoro stabile.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,889
Tanto vale diventare la prossima Zanna.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Meno di una settimana dopo,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
si è licenziato dicendo che si annoiava.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Non avrei mai immaginato che alla fine
sarebbe diventato un combattente.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Non sapevo che aveste dei trascorsi.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Non farlo diventare la Zanna
è stata la decisione giusta.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
La sua volubilità mi ha causato
davvero molti problemi.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Non so se sia davvero un bene.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Se Hatsumi non se ne fosse andato,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
sarebbe stato scelto come quinta Zanna.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISODIO 18
LA NUBE FLUTTUANTE

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Bene, bene.

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
La situazione si è ribaltata

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
e ora Kanoh è in difficoltà!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO - GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
TAKAYAMA - OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
TOKITA - YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
L'incontro si è praticamente concluso.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
È questione di tempo.
Le articolazioni di Kanoh si spezzeranno.

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Se cerca di scappare, Hatsumi
lo attaccherà in un punto vulnerabile.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
La mossa Indistruttibile di Ohma
ne indurisce unicamente i muscoli.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Anche quella della Zanna funzionerà così.

51
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
Se non devia gli attacchi di Hatsumi

52
00:05:22,071 --> 00:05:24,991
e viene colpita
in un punto che non è corazzato,

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
nemmeno la Zanna ne uscirà illesa.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Un calcio rotante da quella posizione?

55
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Gli ha lasciato la mano destra!

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Mi dispiace, Kanoh.

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Hai fatto esattamente quello che volevo.

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Con questa mossa, Hatsumi
colpisce tre punti critici in successione.

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDŌ NELLO STILE HATSUMI

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
BANCO DI NUBI: COLPO TRIPLO

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Cosa?

62
00:06:30,181 --> 00:06:34,602
Quella mossa era forse
l'antica tecnica Spezzadita?

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Il contrattacco ha funzionato.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,025
Hatsumi non ha altra scelta
se non indietreggiare.

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Il combattimento ravvicinato
è troppo pericoloso!

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Ma la Zanna non ha intenzione
di lasciarselo scappare.

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Il gomito?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Un attacco del Muay Thai col gomito,
la stessa mossa che uso io.

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wow! E ora sferra un calcio rotante!

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Il colpo di gomito
serve a introdurre il calcio.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh non avrebbe mai pensato
di usare quella tecnica, prima.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Per qualche motivo,
credo che abbia buone possibilità di…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Non mi stupisce.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Un tempo, Hatsumi
era di gran lunga superiore a Kanoh.

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Ma continua a farsi colpire dall'alto

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
e le sue parate non servono a molto.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Ogni singolo attacco di Kanoh
straripa di energia!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
L'incontro si sta trasformando
in una lotta a senso unico!

79
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
Hatsumi dovrebbe essere
al massimo della forma,

80
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
ma Kanoh ne sta facendo quello che vuole!

81
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Hai trovato la risposta.

82
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Finora, il tuo stile di combattimento
era incompleto.

83
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Un lavoro in corso.

84
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
È giunto il momento
che tu esca dal bozzolo.

85
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
Non è ancora finita.

86
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen ha ancora quella mossa.

87
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Smettila di starmi così addosso.
Inizio a stufarmi.

88
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Mi hai rotto il dito.

89
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
E continui a spingerti
a una distanza troppo ravvicinata.

90
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Che scena patetica. Mi detesto.

91
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Parti per un viaggio?

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Esatto.

93
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
E stavolta, starò via per un po'.

94
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Proprio ora?

95
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Devi vincere gli incontri
del Torneo di Annientamento Kengan.

96
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Ne sei consapevole, vero?

97
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Puoi sempre far combattere Komada,
il Re Deva.

98
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
O magari puoi ingaggiare
un nuovo combattente.

99
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

100
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Dev'esserci un motivo
dietro la tua scelta.

101
00:09:14,011 --> 00:09:16,931
Mi conosci bene, vecchio.

102
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Sono il tipo di persona
che non riesce a starsene tranquilla.

103
00:09:22,019 --> 00:09:25,356
Sono nato così.

104
00:09:25,439 --> 00:09:28,109
Non posso farci niente.

105
00:09:28,693 --> 00:09:33,406
E visto che mi sento già così,
andrà sempre peggio.

106
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Di questo passo,
è impossibile che vinca il Torneo.

107
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
Quindi hai bisogno di riprenderti?

108
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Che termine eccessivo.

109
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Mi riposerò un po'.

110
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Stavo pensando di andare in montagna.

111
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Ma te lo dico fin da ora,
non intendo allenarmi.

112
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Tre pasti al giorno, qualche pisolino…
Una vita all'insegna del relax.

113
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
È molto tempo che attendo questo giorno.

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Per arrivarci ho dovuto lavorare sodo,
cosa che odio.

115
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Ma non avevo scelta.

116
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Avrei fatto di tutto
per battere quell'uomo.

117
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
L'ho deciso quel giorno.

118
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Proprio così.

119
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
L'unico motivo per cui sono qui

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
è che pensavo
di poterlo battere e vincere.

121
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
In tal caso, sarebbe patetico
se non concludessi presto l'incontro.

122
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Cosa?
- Ha smesso di scappare?

123
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
No.

124
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Stava aspettando questo momento.

125
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Fantastico,
ha battuto in astuzia la Zanna.

126
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ottimo!

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Non ti consentirò di frenare la caduta.

128
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDŌ NELLO STILE HATSUMI

129
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
METEORA

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Lo ha bloccato!

131
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Eppure, era la mossa definitiva
di Sen Hatsumi.

132
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Cos'ha fatto?

133
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Non avrebbe dovuto subire tanti danni
con un attacco ravvicinato.

134
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Quell'attacco…

135
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
E se fosse?

136
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi non molla la presa su Kanoh,

137
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
ma tutto il sangue che ha sputato
mi preoccupa.

138
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
No! Cos'è successo?

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Vorrei saperlo anch'io.

140
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Mi sembra
di essere stato trafitto da una lancia.

141
00:11:48,582 --> 00:11:52,420
Cosa diavolo mi ha fatto?

142
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Sen Hatsumi.

143
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Ti devo ringraziare.

144
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Il tuo sacrificio
mi ha aiutato a evolvermi.

145
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Finalmente l'hai capito.

146
00:12:12,732 --> 00:12:17,862
Con il tuo stile di combattimento,
Senza Forma, puoi affrontare chiunque.

147
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Ma comporta dei rischi.

148
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Avere diverse opzioni
non è sempre un vantaggio.

149
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Scegliere da una lista così lunga
richiede tempo

150
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
e anche la minima esitazione
può essere fatale,

151
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
specie contro gli avversari specializzati
in una singola tecnica.

152
00:12:43,971 --> 00:12:46,891
Contro di loro,
devi rinunciare a qualche opzione

153
00:12:47,475 --> 00:12:49,977
e limitare le tue possibilità.

154
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Devi sacrificare il più grande vantaggio
di Senza Forma, la flessibilità,

155
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
per eliminare ogni traccia di esitazione.

156
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Nei tornei, il tuo corpo subisce
sempre più danni col passare del tempo.

157
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Più sei stanco,
più il tempo di reazione aumenta.

158
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Ciò significa

159
00:13:12,583 --> 00:13:16,712
che Senza Forma non si presta bene
agli incontri in rapida successione.

160
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Adattando il tuo stile,

161
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
quella mossa dovrebbe essere
più efficace che mai, quando la userai.

162
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Per il bene del maestro e per vincere,

163
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
devi ingoiare l'orgoglio.

164
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Quella mossa?

165
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Ti devo ringraziare.

166
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Il tuo sacrificio
mi ha aiutato a evolvermi.

167
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Hai fatto bene la tua parte.

168
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Non è possibile!

169
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
Ha contrastato Meteora?

170
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Non è possibile!

171
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Ha agito in contemporanea con Hatsumi?

172
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
No, non può essere diventato più veloce.

173
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Questo significa che…

174
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Non ci posso credere.
Quanto sembro patetico in questo momento?

175
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Finire in una situazione tanto disperata…

176
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Oh, ha deciso di non attaccare col gomito!

177
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, sei un uomo intelligente.

178
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Una presa sulla schiena?

179
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Sì, proprio così.

180
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Sta bloccando Agito Kanoh
tenendolo per la schiena.

181
00:14:52,308 --> 00:14:56,020
Sen sembra in una posizione disperata,
ma non è messo così male.

182
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Sa cambiare centro di gravità

183
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
e quindi può rispondere in modo istantaneo
agli attacchi di Kanoh.

184
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Il vecchio è impressionante.

185
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Non si arrenderà senza combattere.

186
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Oh, capisco…

187
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Lo stallo potrebbe durare ancora un po'.

188
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh non può permettersi
di abbassare la guardia.

189
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Ora!

190
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Ho capito…

191
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Questa mossa…

192
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Il pugno a un pollice.

193
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
PUGNO A UN POLLICE

194
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Un altro attacco? Fatti sotto.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Sono in grado
di affrontare ogni tua mossa.

196
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Ma cosa…

197
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Vuole…

198
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
Si mette male.

199
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Ma lo sconfiggerò,
fosse l'ultima cosa che faccio…

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

201
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Che uomo.

202
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Non posso credere
che abbia raggiunto questo livello.

203
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ce l'ho fatta.

204
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
L'incontro si conclude!

205
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Il vincitore è Agito Kanoh!

206
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Zanna!

207
00:17:09,194 --> 00:17:14,199
Una vittoria schiacciante!

208
00:17:14,283 --> 00:17:20,122
L'arma definitiva del Gruppo Nogi,
Sen Hatsumi, non aveva speranze!

209
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Chi si sarebbe mai aspettato
un trionfo tanto inconfutabile?

210
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
La Zanna di Metsudo, Agito Kanoh,

211
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
passa alle semifinali!

212
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
È stato il secondo Pugno a un pollice
a farlo vincere.

213
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Il fajin non ha nulla di magico.

214
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
È una tecnica che trasferisce la forza.

215
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Il Pugno a un pollice si usa
a breve distanza,

216
00:17:48,233 --> 00:17:50,944
muovendosi il meno possibile.

217
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Un combattente abile come Kanoh

218
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
può sferrare un attacco potente
anche da una distanza prossima allo zero.

219
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Di solito, questo attacco
uccide l'avversario sul posto.

220
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi deve essersi mosso
inconsciamente per deviare il colpo,

221
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
visto che anche lui è un maestro.

222
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Ma persino un combattente come lui
ha fatto questa fine.

223
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Ora la potenza di Kanoh ha raggiunto
un livello completamente nuovo.

224
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

225
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh è più pericoloso di quanto pensassi.

226
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Da vicino o da lontano,
ogni suo attacco è altrettanto potente.

227
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Non ha punti ciechi a nessuna distanza

228
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
e può collegare i suoi colpi
a qualsiasi tecnica.

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
E non è tutto.

230
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Ha anche un'altra arma.

231
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Incredibile…

232
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Non posso credere che abbia imparato
a padroneggiare quella tecnica.

233
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Sa contrattaccare l'avversario,
Post-iniziativa.

234
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Sa prevedere gli attacchi dell'avversario
e colpirlo in contemporanea,

235
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Contro-iniziativa.

236
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Ma prevedere quando l'avversario
attaccherà e colpirlo ancora prima…

237
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Si definisce Pre-iniziativa.

238
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Ha sacrificato
la flessibilità di Senza Forma

239
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
per un tempo di reazione più celere

240
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
e ora il suo stile si presta meglio
a questi incontri.

241
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
So che ogni stile di combattimento
può avere interpretazioni diverse,

242
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
ma posso affermare con certezza una cosa.

243
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh ha raggiunto
la potenza definitiva.

244
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi era bravo.

245
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
Ha perso unicamente

246
00:19:44,474 --> 00:19:48,228
perché si è trovato di fronte
l'avversario sbagliato.

247
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen, non morire!

248
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Resista, signor Hatsumi!
Il dottor Hanafusa sarà qui a momenti.

249
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Non mi interessa.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Mi date una sigaretta?

251
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Non ho intenzione di morire.

252
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Ho solo bisogno di riposarmi un po'.

253
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Oh, una sigaretta?

254
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Non ci posso credere.

255
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Se l'è cavata senza lesioni permanenti?

256
00:20:28,769 --> 00:20:33,482
È stato colpito da un calcio alto
abbastanza potente da uccidere chiunque.

257
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Un momento, e se…

258
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Che insulto.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Si è trattenuto.

260
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
Se avesse fatto sul serio,

261
00:20:52,626 --> 00:20:55,462
mi avrebbe spaccato la testa
come un cocomero.

262
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Per lui l'incontro è stato così facile
che ha avuto pietà di me.

263
00:21:02,302 --> 00:21:08,016
Ora che l'ho affrontato, capisco
la differenza tra le nostre capacità.

264
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Ci rinuncio.

265
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Mi dispiace per il vecchio,
ma non ce la posso fare.

266
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Dovrà rivolgersi
a un'altra delle sue pedine.

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Sei stato bravo.

268
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Ora riposati fino alle semifinali.

269
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Finalmente posso dire
di meritare il mio titolo.

270
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Ne restano due.

271
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Eliminerò chiunque
faccia un torto al maestro.

272
00:21:50,600 --> 00:21:54,688
Perché sono la Zanna di Metsudo.

273
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

274
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Setsuna Kiryu,
angelo miserabile e maledetto,

275
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
ormai hai perso la sanità mentale.

276
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Cerchi Niko Tokita, l'uomo che odi,

277
00:24:13,452 --> 00:24:17,289
ma nelle tue grinfie finirà
Kazuo Yamashita?

278
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio:
"Una situazione difficile".