TREDICI ANNI PRIMA
Sen Hatsumi, 28 anni.
Wow. Che villa enorme.
La ringrazio per essere venuto fino a qui.
Immagino che il tuo capo debba essere ricco da far schifo.
Hatsumi era stato selezionato
per entrare come guardia del corpo nell'esercito privato di Metsudo Katahara.
Una guardia del corpo deve fungere da scudo.
Le nuove reclute devono superare un addestramento di base collettivo.
Di norma, è così che inizia il processo.
Chi supera l'addestramento di base passa a quello individuale.
All'interno di una classe di reclute,
solo i migliori vengono presi in considerazione
come possibili candidati a diventare la Zanna di Metsudo successiva.
Quindi sono stato scelto come candidato?
No, grazie. Sapete che ho quasi 30 anni?
Sono troppo vecchio per andare in giro e gridare "Ah!" affrontando i ragazzini.
Il nostro padrone è molto interessato a lei.
Sa che prende parte
a incontri di combattimento clandestini in tutto il mondo.
Capisco. A quanto pare, mi ha preso in simpatia.
La vogliamo come guardia del corpo e candidato al titolo di Zanna.
Ci sono molti altri candidati.
Quando l'attuale Zanna si ritirerà,
sceglieremo il suo successore tra di loro.
Ho capito. Ci sto.
Stavo già valutando di trovarmi un lavoro stabile.
Tanto vale diventare la prossima Zanna.
Meno di una settimana dopo,
si è licenziato dicendo che si annoiava.
Non avrei mai immaginato che alla fine sarebbe diventato un combattente.
Non sapevo che aveste dei trascorsi.
Non farlo diventare la Zanna è stata la decisione giusta.
La sua volubilità mi ha causato davvero molti problemi.
Non so se sia davvero un bene.
Se Hatsumi non se ne fosse andato,
sarebbe stato scelto come quinta Zanna.
EPISODIO 18 LA NUBE FLUTTUANTE
Bene, bene.
La situazione si è ribaltata
e ora Kanoh è in difficoltà!
LIHITO - GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
TAKAYAMA - OHMORI
TOKITA - YAMASHITA
L'incontro si è praticamente concluso.
È questione di tempo. Le articolazioni di Kanoh si spezzeranno.
Se cerca di scappare, Hatsumi lo attaccherà in un punto vulnerabile.
La mossa Indistruttibile di Ohma ne indurisce unicamente i muscoli.
Anche quella della Zanna funzionerà così.
Se non devia gli attacchi di Hatsumi
e viene colpita in un punto che non è corazzato,
nemmeno la Zanna ne uscirà illesa.
Un calcio rotante da quella posizione?
Gli ha lasciato la mano destra!
Mi dispiace, Kanoh.
Hai fatto esattamente quello che volevo.
Con questa mossa, Hatsumi colpisce tre punti critici in successione.
AIKIDŌ NELLO STILE HATSUMI
BANCO DI NUBI: COLPO TRIPLO
Cosa?
Quella mossa era forse l'antica tecnica Spezzadita?
Il contrattacco ha funzionato.
Hatsumi non ha altra scelta se non indietreggiare.
Il combattimento ravvicinato è troppo pericoloso!
Ma la Zanna non ha intenzione di lasciarselo scappare.
Il gomito?
Un attacco del Muay Thai col gomito, la stessa mossa che uso io.
Wow! E ora sferra un calcio rotante!
Il colpo di gomito serve a introdurre il calcio.
Kanoh non avrebbe mai pensato di usare quella tecnica, prima.
Per qualche motivo, credo che abbia buone possibilità di…
Non mi stupisce.
Un tempo, Hatsumi era di gran lunga superiore a Kanoh.
Ma continua a farsi colpire dall'alto
e le sue parate non servono a molto.
Ogni singolo attacco di Kanoh straripa di energia!
L'incontro si sta trasformando in una lotta a senso unico!
Hatsumi dovrebbe essere al massimo della forma,
ma Kanoh ne sta facendo quello che vuole!
Hai trovato la risposta.
Finora, il tuo stile di combattimento era incompleto.
Un lavoro in corso.
È giunto il momento che tu esca dal bozzolo.
Non è ancora finita.
Sen ha ancora quella mossa.
Smettila di starmi così addosso. Inizio a stufarmi.
Mi hai rotto il dito.
E continui a spingerti a una distanza troppo ravvicinata.
Che scena patetica. Mi detesto.
Parti per un viaggio?
Esatto.
E stavolta, starò via per un po'.
Proprio ora?
Devi vincere gli incontri del Torneo di Annientamento Kengan.
Ne sei consapevole, vero?
Puoi sempre far combattere Komada, il Re Deva.
O magari puoi ingaggiare un nuovo combattente.
Sen.
Dev'esserci un motivo dietro la tua scelta.
Mi conosci bene, vecchio.
Sono il tipo di persona che non riesce a starsene tranquilla.
Sono nato così.
Non posso farci niente.
E visto che mi sento già così, andrà sempre peggio.
Di questo passo, è impossibile che vinca il Torneo.
Quindi hai bisogno di riprenderti?
Che termine eccessivo.
Mi riposerò un po'.
Stavo pensando di andare in montagna.
Ma te lo dico fin da ora, non intendo allenarmi.
Tre pasti al giorno, qualche pisolino… Una vita all'insegna del relax.
È molto tempo che attendo questo giorno.
Per arrivarci ho dovuto lavorare sodo, cosa che odio.
Ma non avevo scelta.
Avrei fatto di tutto per battere quell'uomo.
L'ho deciso quel giorno.
Proprio così.
L'unico motivo per cui sono qui
è che pensavo di poterlo battere e vincere.
In tal caso, sarebbe patetico se non concludessi presto l'incontro.
- Cosa? - Ha smesso di scappare?
No.
Stava aspettando questo momento.
Fantastico, ha battuto in astuzia la Zanna.
Ottimo!
Non ti consentirò di frenare la caduta.
AIKIDŌ NELLO STILE HATSUMI
METEORA
Lo ha bloccato!
Eppure, era la mossa definitiva di Sen Hatsumi.
Cos'ha fatto?
Non avrebbe dovuto subire tanti danni con un attacco ravvicinato.
Quell'attacco…
E se fosse?
Hatsumi non molla la presa su Kanoh,
ma tutto il sangue che ha sputato mi preoccupa.
No! Cos'è successo?
Vorrei saperlo anch'io.
Mi sembra di essere stato trafitto da una lancia.
Cosa diavolo mi ha fatto?
Sen Hatsumi.
Ti devo ringraziare.
Il tuo sacrificio mi ha aiutato a evolvermi.
Finalmente l'hai capito.
Con il tuo stile di combattimento, Senza Forma, puoi affrontare chiunque.
Ma comporta dei rischi.
Avere diverse opzioni non è sempre un vantaggio.
Scegliere da una lista così lunga richiede tempo
e anche la minima esitazione può essere fatale,
specie contro gli avversari specializzati in una singola tecnica.
Contro di loro, devi rinunciare a qualche opzione
e limitare le tue possibilità.
Devi sacrificare il più grande vantaggio di Senza Forma, la flessibilità,
per eliminare ogni traccia di esitazione.
Nei tornei, il tuo corpo subisce sempre più danni col passare del tempo.
Più sei stanco, più il tempo di reazione aumenta.
Ciò significa
che Senza Forma non si presta bene agli incontri in rapida successione.
Adattando il tuo stile,
quella mossa dovrebbe essere più efficace che mai, quando la userai.
Per il bene del maestro e per vincere,
devi ingoiare l'orgoglio.
Quella mossa?
Ti devo ringraziare.
Il tuo sacrificio mi ha aiutato a evolvermi.
Hai fatto bene la tua parte.
Non è possibile!
Ha contrastato Meteora?
Non è possibile!
Ha agito in contemporanea con Hatsumi?
No, non può essere diventato più veloce.
Questo significa che…
Non ci posso credere. Quanto sembro patetico in questo momento?
Finire in una situazione tanto disperata…
Oh, ha deciso di non attaccare col gomito!
Sen Hatsumi, sei un uomo intelligente.
Una presa sulla schiena?
Sì, proprio così.
Sta bloccando Agito Kanoh tenendolo per la schiena.
Sen sembra in una posizione disperata, ma non è messo così male.
Sa cambiare centro di gravità
e quindi può rispondere in modo istantaneo agli attacchi di Kanoh.
Il vecchio è impressionante.
Non si arrenderà senza combattere.
Oh, capisco…
Lo stallo potrebbe durare ancora un po'.
Agito Kanoh non può permettersi di abbassare la guardia.
Ora!
Ho capito…
Questa mossa…
Il pugno a un pollice.
PUGNO A UN POLLICE
Un altro attacco? Fatti sotto.
Sono in grado di affrontare ogni tua mossa.
Ma cosa…
Vuole…
Si mette male.
Ma lo sconfiggerò, fosse l'ultima cosa che faccio…
Hatsu…
Che uomo.
Non posso credere che abbia raggiunto questo livello.
Ce l'ho fatta.
L'incontro si conclude!
Il vincitore è Agito Kanoh!
Zanna!
Una vittoria schiacciante!
L'arma definitiva del Gruppo Nogi, Sen Hatsumi, non aveva speranze!
Chi si sarebbe mai aspettato un trionfo tanto inconfutabile?
La Zanna di Metsudo, Agito Kanoh,
passa alle semifinali!
È stato il secondo Pugno a un pollice a farlo vincere.
Il fajin non ha nulla di magico.
È una tecnica che trasferisce la forza.
Il Pugno a un pollice si usa a breve distanza,
muovendosi il meno possibile.
Un combattente abile come Kanoh
può sferrare un attacco potente anche da una distanza prossima allo zero.
Di solito, questo attacco uccide l'avversario sul posto.
Sen Hatsumi deve essersi mosso inconsciamente per deviare il colpo,
visto che anche lui è un maestro.
Ma persino un combattente come lui ha fatto questa fine.
Ora la potenza di Kanoh ha raggiunto un livello completamente nuovo.
Hatsumi…
Kanoh è più pericoloso di quanto pensassi.
Da vicino o da lontano, ogni suo attacco è altrettanto potente.
Non ha punti ciechi a nessuna distanza
e può collegare i suoi colpi a qualsiasi tecnica.
E non è tutto.
Ha anche un'altra arma.
Incredibile…
Non posso credere che abbia imparato a padroneggiare quella tecnica.
Sa contrattaccare l'avversario, Post-iniziativa.
Sa prevedere gli attacchi dell'avversario e colpirlo in contemporanea,
Contro-iniziativa.
Ma prevedere quando l'avversario attaccherà e colpirlo ancora prima…
Si definisce Pre-iniziativa.
Ha sacrificato la flessibilità di Senza Forma
per un tempo di reazione più celere
e ora il suo stile si presta meglio a questi incontri.
So che ogni stile di combattimento può avere interpretazioni diverse,
ma posso affermare con certezza una cosa.
Agito Kanoh ha raggiunto la potenza definitiva.
Sen Hatsumi era bravo.
Ha perso unicamente
perché si è trovato di fronte l'avversario sbagliato.
Sen, non morire!
Resista, signor Hatsumi! Il dottor Hanafusa sarà qui a momenti.
Non mi interessa.
Mi date una sigaretta?
Non ho intenzione di morire.
Ho solo bisogno di riposarmi un po'.
Oh, una sigaretta?
Non ci posso credere.
Se l'è cavata senza lesioni permanenti?
È stato colpito da un calcio alto abbastanza potente da uccidere chiunque.
Un momento, e se…
Che insulto.
Si è trattenuto.
Se avesse fatto sul serio,
mi avrebbe spaccato la testa come un cocomero.
Per lui l'incontro è stato così facile che ha avuto pietà di me.
Ora che l'ho affrontato, capisco la differenza tra le nostre capacità.
Ci rinuncio.
Mi dispiace per il vecchio, ma non ce la posso fare.
Dovrà rivolgersi a un'altra delle sue pedine.
Sei stato bravo.
Ora riposati fino alle semifinali.
Finalmente posso dire di meritare il mio titolo.
Ne restano due.
Eliminerò chiunque faccia un torto al maestro.
Perché sono la Zanna di Metsudo.
Sottotitoli: Irene Bassini
Setsuna Kiryu, angelo miserabile e maledetto,
ormai hai perso la sanità mentale.
Cerchi Niko Tokita, l'uomo che odi,
ma nelle tue grinfie finirà Kazuo Yamashita?
Nel prossimo episodio: "Una situazione difficile".