1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
13 TAHUN LALU

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 tahun.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Wah. Besarnya rumah agam ini.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Mesti bos kau kaya-raya.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi telah ditawarkan

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
untuk menyertai tentera persendirian
Metsudo sebagai pengawal peribadinya.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Pengawal peribadi berfungsi
sebagai perisai.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Rekrut baharu akan menjalani latihan asas
dalam satu kumpulan.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Beginilah proses biasanya bermula.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Mereka yang berjaya melalui latihan asas
akan meneruskan latihan individu.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Daripada golongan rekrut ini,

13
00:01:07,817 --> 00:01:12,280
hanya beberapa yang teratas
akan dipertimbangkan

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
sebagai calon yang layak untuk menjadi
Taring Metsudo yang seterusnya.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Jadi, aku terpilih
sebagai salah seorang calon?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Tak apalah, terima kasih.
Umur aku dah nak masuk 30 tahun.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Aku dah terlalu tua
untuk berlatih dengan orang-orang muda.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Tuan kami sangat berminat dengan awak.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Dia tahu awak terlibat

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
dalam sukan tempur bawah tanah
di seluruh dunia.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Begitukah? Nampak macam dia menyukai aku.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Kami mahu awak jadi pengawal peribadinya
dan sebagai calon Si Taring seterusnya.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Kami juga ada beberapa calon lain.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Apabila Taring sekarang berundur,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
kami akan pilih Taring yang seterusnya
daripada calon-calon ini.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Baiklah. Aku setuju.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Aku memang nak cari kerja tetap.

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,472
Aku akan jadi Taring yang seterusnya.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Kurang seminggu selepas itu,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
dia berhenti sebab bosan.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Aku tak sangka dia akan jadi pejuang.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Aku tak tahu kalian ada sejarah lampau.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Kau buat pilihan yang tepat
dengan tak memilihnya sebagai Taring.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Pendiriannya yang sering berubah
menyusahkan aku.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Entahlah, susah aku nak tafsirkan.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Kalau Hatsumi tak tarik diri,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
aku tahu dia akan dipilih
sebagai Si Taring kelima.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISOD 18
AWAN TERAPUNG

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Amboi!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Arus sudah berubah!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh dalam masalah!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA
KAZUO YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Pertarungan itu hampir tamat.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Tunggu masa saja
sebelum sendi Kanoh binasa!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Kalau dia cuba melepaskan diri,
Hatsumi akan serang tempat yang lemah.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Teknik Kebal Ohma
hanya boleh mengeraskan ototnya.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Gerakan Si Taring
mungkin berfungsi dengan cara yang sama.

51
00:05:20,111 --> 00:05:24,991
Jika dia tak dapat elak serangan Hatsumi
dan terkena bahagian yang tak mengeras,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
Si Taring pun takkan selamat
daripada kecederaan.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Tendangan daripada posisi itu?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Dia lepaskan tangan kanan lawannya!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Maaf, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Kau buat apa yang aku mahu.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Dalam gerakan ini, Hatsumi menyerang
tiga titik kritikal berturut-turut.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO GAYA HATSUMI

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
HIMPUNAN AWAN: TIGA SERANGAN

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Apa?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Itu teknik kuno Patahkan Jari?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Serangan balasnya berhasil.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi tiada pilihan selain berundur!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Dia tahu jarak yang dekat
mengundang bahaya!

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Tapi Si Taring takkan melepaskan Hatsumi!

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Siku?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Itu serangan siku daripada Muay Thai,
gerakan sama yang aku gunakan.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wah! Kali ini tendangan tengah!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Gerakan siku untuk menyokongnya,
diikuti dengan tendangan.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh takkan terfikir
teknik itu sebelum ini.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Tapi entah kenapa,
aku rasa dia ada peluang…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Patutlah.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Dulu Hatsumi jauh lebih kuat
daripada Kanoh.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Tapi Hatsumi asyik dipukul dari atas.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Hadangannya tak membantu.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Setiap serangan Kanoh penuh dengan kuasa!

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Dah jadi pertarungan berat sebelah!

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi sepatutnya di tahap terbaik,
tapi Kanoh menolaknya macam budak-budak!

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Kau ada jawapan yang betul.

80
00:08:00,730 --> 00:08:05,193
Sehingga sekarang,
gaya bertarung kau masih belum sempurna,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
sedang dalam pembikinan.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Masanya dah tiba
untuk kau keluar dari kepompong.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Belum berakhir lagi.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen masih mampu membuat gerakan itu!

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Tolonglah. Aku dah bosan dengan semua ini.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Dia patahkan jari aku.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Dia meletakkan dirinya
pada jarak yang tidak selesa.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Menyedihkan. Aku benci diri sendiri.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Kau nak mengembara?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ya.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Aku akan pergi lama sikit kali ini.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Kau nak pergi sekarang?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Tapi kau perlu menang pertarungan Kengan
untuk Kejohanan Hidup atau Mati Kengan.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Kau faham, bukan?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Gunalah Komada, Raja Deva.

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Atau kenapa tak upah pejuang baharu?

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Tentu ada sebab kau buat begini.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Kau kenal aku, orang tua.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Aku cepat gelisah.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Aku dilahirkan begini.
Aku terima seadanya.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Dengan keadaan aku sekarang,
aku hanya akan bertambah teruk.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Pada tahap ini,
tak mungkin aku boleh menang.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
"Penyesuaian"?

105
00:09:42,957 --> 00:09:45,960
Tak ada apa-apa.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Aku cuma nak berehat sekejap.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Aku nak pergi ke gunung.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Dengar sini, ini bukan untuk latihan.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Makan tiga kali sehari, waktu tidur…
Aku suka kehidupan seperti itu.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Aku dah lama menantikan hari ini.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Aku tak suka bekerja keras.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Tapi aku tiada pilihan.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Aku sanggup buat apa-apa saja
untuk kalahkan dia.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Itulah keputusan aku.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Betul.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Sebab aku sertai kejohanan ini,

117
00:10:25,625 --> 00:10:28,919
aku sangka aku boleh kalahkan dia
dan menang!

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Kalau begitu,
teruklah kalau aku tak habiskan cepat.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Apa?
- Dia berhenti melarikan diri?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Tidak.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Dia menunggu saat itu.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Hebat! Dia memperdayakan Taring!

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Bagus!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Aku takkan lepaskan kau.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO GAYA HATSUMI

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
JATUHAN BINTANG

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Dia dihalang!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Tapi itu gerakan terhebat Sen Hatsumi!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Apa dia buat?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Serangan jarak dekat takkan menyebabkan
kecederaan separah itu!

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Serangan itu…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Mungkinkah?

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi merangkul Kanoh!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Tapi saya risau melihat darah
yang keluar itu!

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Tidak! Apa yang berlaku?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Itu yang aku nak tahu!

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Rasa macam aku ditikam oleh lembing!

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Apa yang dia buat pada aku?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Aku perlu berterima kasih.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Pengorbanan kau bantu aku berkembang.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Kau dah faham, bukan?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Gaya bertarung kau, Tak Berbentuk,
dapat menangani sebarang lawan.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Namun, ada risikonya sendiri.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Ada pilihan yang banyak
tak semestinya lebih baik.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Memilih daripada senarai yang panjang
maknanya ambil masa untuk buat keputusan.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Kelewatan kecil itu boleh membawa maut.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Terutamanya menentang lawan
yang pakar dalam satu teknik.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Kau perlu singkirkan
beberapa pilihan untuk mereka.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Kurangkan pilihan.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Kau mesti korbankan kelebihan terbesar
Tak Berbentuk, fleksibiliti,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
tapi kau juga hapuskan kelewatan itu.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Dalam kejohanan, tubuh kau menerima
banyak kerosakan seiring dengan waktu.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Apabila kau semakin penat,
kelewatan reaksi semakin besar.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Maksudnya,

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Tak Berbentuk tak sesuai
untuk pertarungan berturut-turut.

157
00:13:18,130 --> 00:13:19,757
Dengan gaya bertarung ini,

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
sepatutnya kau boleh gunakan gerakan itu
dengan lebih efektif daripada sebelum ini.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Demi tuan dan kemenangan kau,

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
rendahkan ego kau.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Gerakan itu?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
Aku perlu berterima kasih.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Pengorbanan kau bantu aku berkembang.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
Kau mainkan peranan dengan baik.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Mustahil!

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Dia lawan Jatuhan Bintang?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Itu mustahil!

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Adakah dia bertindak
pada masa yang sama dengan Hatsumi?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Tak, bukannya dia jadi lebih pantas.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Maksudnya…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Aduhai, betapa teruknya aku sekarang.

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Aku terdesak begini.

173
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Dia menyerah dengan serangan siku!

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, kau memang bijak.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Bahagian belakang dia?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Ya, betul.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Dia memegang belakang Agito Kanoh.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Nampaknya dia dalam posisi yang teruk,
tapi sebenarnya taklah teruk sangat.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Pusat gravitinya berubah,

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
maksudnya apabila Kanoh menyerang,
Hatsumi boleh bertindak balas serta-merta.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Orang tua itu hebat.

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Dia takkan menyerah begitu sahaja.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Saya faham…

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Mungkin mereka kebuntuan sekejap.

185
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh tak boleh
lawan sembarangan sekarang.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Sekarang!

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Aku tahu…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Gerakan ini…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Tumbukan Seinci.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
TUMBUKAN SEINCI

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Serangan lagi? Ayuh!

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Aku akan hadap semua serangan dia!

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Apa ini?

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Tadi, dia…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Aku tak suka.

196
00:16:25,401 --> 00:16:32,074
Aku akan kalahkan dia,
biarpun itulah usaha terakhir aku…

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Lelaki yang hebat.

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Tak percaya dia sampai ke "kawasan itu…"

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Aku dah sampai.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Pertarungan tamat!

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Pemenangnya ialah Agito Kanoh!

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Taring!
- Taring!

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Kemenangan mutlak!

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Senjata utama Kumpulan Nogi,
Sen Hatsumi, tiada peluang!

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Siapa sangka kemenangan ini
begitu mengujakan?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Taring Metsudo, Agito Kanoh,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
akan mara ke separuh akhir!

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Tumbukan Seinci kedua
yang beri dia kemenangan.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin bukannya magik.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Tapi cara untuk memindahkan kuasa.

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Tumbukan Seinci digunakan

213
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
daripada jarak dekat
dengan pergerakan sekecil mungkin.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Untuk orang sebagus Kanoh,

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
mereka boleh lancarkan serangan yang hebat
walaupun dari jarak yang sangat dekat.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Biasanya, serangan ini boleh
membunuh lawan dengan satu serangan.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Tentu Sen Hatsumi telah bergerak
tanpa sedar untuk memesongkan kuasa

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
sebab dia pun pakar juga.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,761
Namun, pakar seperti dia pun
kalah teruk juga.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh mendapat kuasa
pada dimensi yang berbeza sepenuhnya.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh lebih menyusahkan
daripada jangkaan aku.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Dekat atau jauh, setiap kuasa serangan
sama kuat dengan yang seterusnya.

224
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Dia juga tiada titik buta
di mana-mana julat

225
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
dan dia boleh buat susulan
daripada teknik lain.

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Bukan itu saja.

227
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Dia ada senjata lain.

228
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Menakjubkan…

229
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Aku tak sangka dia belajar
menggunakan teknik itu.

230
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Menyerang balas lawan kau.
Selepas Inisiatif.

231
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Meramal bila pihak lawan bergerak
dan bergerak sama untuk menyerang dulu.

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Inisiatif Balas.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Tapi meramal bila lawan kau
akan bergerak dan menyerang sebelum itu…

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Itu PraInisiatif.

235
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
Dia menukar kelenturan Tak Berbentuk

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
untuk meningkatkan kelajuan tindak balas

237
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
dan menjadikan gaya berlawannya
lebih praktikal untuk pertarungan sebenar.

238
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Aku tahu gaya berlawan yang berbeza
mempunyai tafsiran yang berbeza,

239
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
tapi satu perkara yang aku pasti.

240
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh telah mencapai
kekuatan tertinggi.

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi agak hebat.

242
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Dia kalah kerana bertarung
dengan lawan yang salah.

243
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Sen! Jangan mati!

244
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Bertahanlah!
Dr. Hanafusa akan sampai sekejap lagi!

245
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Aku tak peduli.

246
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Bagi aku sebatang rokok.

247
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Aku takkan mati.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Aku cuma perlu berehat.

249
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Rokok!

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Aku tak percaya!

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Dia tak ada kecederaan kekal?

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Kau terkena tendangan tinggi!

253
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Tendangan itu cukup kuat
untuk membunuh kau!

254
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Tunggu, Kanoh…

255
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Berani dia.

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Dia menahan diri sebab aku.

257
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Dengan kekuatan penuh, dia boleh pecahkan
kepala aku macam tembikai.

258
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Maknanya pertarungan itu mudah baginya,
dia kasihankan aku.

259
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Memandangkan aku dah bertarung
dengannya,

260
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
aku nampak perbezaan
tahap kemahiran kita.

261
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Aku mengalah.

262
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Aku simpati dengan orang tua itu,
tapi memang mustahil.

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Dia perlu menggunakan bidaknya
yang lain nampaknya.

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Syabas.

265
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Berehatlah sehingga separuh akhir.

266
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Akhirnya aku rasa layak
untuk memegang gelaran itu.

267
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Dua lagi.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Aku akan tumpaskan sesiapa saja
yang menganiaya tuan aku.

269
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Akulah Taring Metsudo.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh GG

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu,
kau malaikat keji dan disumpah.

272
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Kau dah tak waras.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Dia memburu Niko Tokita,
orang yang dia benci.

274
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Tapi jatuh dalam cengkamannya,

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episod seterusnya: "Kesusahan."