13 TAHUN LALU
Sen Hatsumi, 28 tahun.
Wah. Besarnya rumah agam ini.
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.
Mesti bos kau kaya-raya.
Hatsumi telah ditawarkan
untuk menyertai tentera persendirian Metsudo sebagai pengawal peribadinya.
Pengawal peribadi berfungsi sebagai perisai.
Rekrut baharu akan menjalani latihan asas dalam satu kumpulan.
Beginilah proses biasanya bermula.
Mereka yang berjaya melalui latihan asas akan meneruskan latihan individu.
Daripada golongan rekrut ini,
hanya beberapa yang teratas akan dipertimbangkan
sebagai calon yang layak untuk menjadi Taring Metsudo yang seterusnya.
Jadi, aku terpilih sebagai salah seorang calon?
Tak apalah, terima kasih. Umur aku dah nak masuk 30 tahun.
Aku dah terlalu tua untuk berlatih dengan orang-orang muda.
Tuan kami sangat berminat dengan awak.
Dia tahu awak terlibat
dalam sukan tempur bawah tanah di seluruh dunia.
Begitukah? Nampak macam dia menyukai aku.
Kami mahu awak jadi pengawal peribadinya dan sebagai calon Si Taring seterusnya.
Kami juga ada beberapa calon lain.
Apabila Taring sekarang berundur,
kami akan pilih Taring yang seterusnya daripada calon-calon ini.
Baiklah. Aku setuju.
Aku memang nak cari kerja tetap.
Aku akan jadi Taring yang seterusnya.
Kurang seminggu selepas itu,
dia berhenti sebab bosan.
Aku tak sangka dia akan jadi pejuang.
Aku tak tahu kalian ada sejarah lampau.
Kau buat pilihan yang tepat dengan tak memilihnya sebagai Taring.
Pendiriannya yang sering berubah menyusahkan aku.
Entahlah, susah aku nak tafsirkan.
Kalau Hatsumi tak tarik diri,
aku tahu dia akan dipilih sebagai Si Taring kelima.
EPISOD 18 AWAN TERAPUNG
Amboi!
Arus sudah berubah!
Kanoh dalam masalah!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA KAZUO YAMASHITA
Pertarungan itu hampir tamat.
Tunggu masa saja sebelum sendi Kanoh binasa!
Kalau dia cuba melepaskan diri, Hatsumi akan serang tempat yang lemah.
Teknik Kebal Ohma hanya boleh mengeraskan ototnya.
Gerakan Si Taring mungkin berfungsi dengan cara yang sama.
Jika dia tak dapat elak serangan Hatsumi dan terkena bahagian yang tak mengeras,
Si Taring pun takkan selamat daripada kecederaan.
Tendangan daripada posisi itu?
Dia lepaskan tangan kanan lawannya!
Maaf, Kanoh.
Kau buat apa yang aku mahu.
Dalam gerakan ini, Hatsumi menyerang tiga titik kritikal berturut-turut.
AIKIDO GAYA HATSUMI
HIMPUNAN AWAN: TIGA SERANGAN
Apa?
Itu teknik kuno Patahkan Jari?
Serangan balasnya berhasil.
Hatsumi tiada pilihan selain berundur!
Dia tahu jarak yang dekat mengundang bahaya!
Tapi Si Taring takkan melepaskan Hatsumi!
Siku?
Itu serangan siku daripada Muay Thai, gerakan sama yang aku gunakan.
Wah! Kali ini tendangan tengah!
Gerakan siku untuk menyokongnya, diikuti dengan tendangan.
Kanoh takkan terfikir teknik itu sebelum ini.
Tapi entah kenapa, aku rasa dia ada peluang…
Patutlah.
Dulu Hatsumi jauh lebih kuat daripada Kanoh.
Tapi Hatsumi asyik dipukul dari atas.
Hadangannya tak membantu.
Setiap serangan Kanoh penuh dengan kuasa!
Dah jadi pertarungan berat sebelah!
Hatsumi sepatutnya di tahap terbaik, tapi Kanoh menolaknya macam budak-budak!
Kau ada jawapan yang betul.
Sehingga sekarang, gaya bertarung kau masih belum sempurna,
sedang dalam pembikinan.
Masanya dah tiba untuk kau keluar dari kepompong.
Belum berakhir lagi.
Sen masih mampu membuat gerakan itu!
Tolonglah. Aku dah bosan dengan semua ini.
Dia patahkan jari aku.
Dia meletakkan dirinya pada jarak yang tidak selesa.
Menyedihkan. Aku benci diri sendiri.
Kau nak mengembara?
Ya.
Aku akan pergi lama sikit kali ini.
Kau nak pergi sekarang?
Tapi kau perlu menang pertarungan Kengan untuk Kejohanan Hidup atau Mati Kengan.
Kau faham, bukan?
Gunalah Komada, Raja Deva.
Atau kenapa tak upah pejuang baharu?
Sen.
Tentu ada sebab kau buat begini.
Kau kenal aku, orang tua.
Aku cepat gelisah.
Aku dilahirkan begini. Aku terima seadanya.
Dengan keadaan aku sekarang, aku hanya akan bertambah teruk.
Pada tahap ini, tak mungkin aku boleh menang.
"Penyesuaian"?
Tak ada apa-apa.
Aku cuma nak berehat sekejap.
Aku nak pergi ke gunung.
Dengar sini, ini bukan untuk latihan.
Makan tiga kali sehari, waktu tidur… Aku suka kehidupan seperti itu.
Aku dah lama menantikan hari ini.
Aku tak suka bekerja keras.
Tapi aku tiada pilihan.
Aku sanggup buat apa-apa saja untuk kalahkan dia.
Itulah keputusan aku.
Betul.
Sebab aku sertai kejohanan ini,
aku sangka aku boleh kalahkan dia dan menang!
Kalau begitu, teruklah kalau aku tak habiskan cepat.
- Apa? - Dia berhenti melarikan diri?
Tidak.
Dia menunggu saat itu.
Hebat! Dia memperdayakan Taring!
Bagus!
Aku takkan lepaskan kau.
AIKIDO GAYA HATSUMI
JATUHAN BINTANG
Dia dihalang!
Tapi itu gerakan terhebat Sen Hatsumi!
Apa dia buat?
Serangan jarak dekat takkan menyebabkan kecederaan separah itu!
Serangan itu…
Mungkinkah?
Hatsumi merangkul Kanoh!
Tapi saya risau melihat darah yang keluar itu!
Tidak! Apa yang berlaku?
Itu yang aku nak tahu!
Rasa macam aku ditikam oleh lembing!
Apa yang dia buat pada aku?
Sen Hatsumi.
Aku perlu berterima kasih.
Pengorbanan kau bantu aku berkembang.
Kau dah faham, bukan?
Gaya bertarung kau, Tak Berbentuk, dapat menangani sebarang lawan.
Namun, ada risikonya sendiri.
Ada pilihan yang banyak tak semestinya lebih baik.
Memilih daripada senarai yang panjang maknanya ambil masa untuk buat keputusan.
Kelewatan kecil itu boleh membawa maut.
Terutamanya menentang lawan yang pakar dalam satu teknik.
Kau perlu singkirkan beberapa pilihan untuk mereka.
Kurangkan pilihan.
Kau mesti korbankan kelebihan terbesar Tak Berbentuk, fleksibiliti,
tapi kau juga hapuskan kelewatan itu.
Dalam kejohanan, tubuh kau menerima banyak kerosakan seiring dengan waktu.
Apabila kau semakin penat, kelewatan reaksi semakin besar.
Maksudnya,
Tak Berbentuk tak sesuai untuk pertarungan berturut-turut.
Dengan gaya bertarung ini,
sepatutnya kau boleh gunakan gerakan itu dengan lebih efektif daripada sebelum ini.
Demi tuan dan kemenangan kau,
rendahkan ego kau.
Gerakan itu?
Aku perlu berterima kasih.
Pengorbanan kau bantu aku berkembang.
Kau mainkan peranan dengan baik.
Mustahil!
Dia lawan Jatuhan Bintang?
Itu mustahil!
Adakah dia bertindak pada masa yang sama dengan Hatsumi?
Tak, bukannya dia jadi lebih pantas.
Maksudnya…
Aduhai, betapa teruknya aku sekarang.
Aku terdesak begini.
Dia menyerah dengan serangan siku!
Sen Hatsumi, kau memang bijak.
Bahagian belakang dia?
Ya, betul.
Dia memegang belakang Agito Kanoh.
Nampaknya dia dalam posisi yang teruk, tapi sebenarnya taklah teruk sangat.
Pusat gravitinya berubah,
maksudnya apabila Kanoh menyerang, Hatsumi boleh bertindak balas serta-merta.
Orang tua itu hebat.
Dia takkan menyerah begitu sahaja.
Saya faham…
Mungkin mereka kebuntuan sekejap.
Agito Kanoh tak boleh lawan sembarangan sekarang.
Sekarang!
Aku tahu…
Gerakan ini…
Tumbukan Seinci.
TUMBUKAN SEINCI
Serangan lagi? Ayuh!
Aku akan hadap semua serangan dia!
Apa ini?
Tadi, dia…
Aku tak suka.
Aku akan kalahkan dia, biarpun itulah usaha terakhir aku…
Hatsu…
Lelaki yang hebat.
Tak percaya dia sampai ke "kawasan itu…"
Aku dah sampai.
Pertarungan tamat!
Pemenangnya ialah Agito Kanoh!
- Taring! - Taring!
Kemenangan mutlak!
Senjata utama Kumpulan Nogi, Sen Hatsumi, tiada peluang!
Siapa sangka kemenangan ini begitu mengujakan?
Taring Metsudo, Agito Kanoh,
akan mara ke separuh akhir!
Tumbukan Seinci kedua yang beri dia kemenangan.
Fa jin bukannya magik.
Tapi cara untuk memindahkan kuasa.
Tumbukan Seinci digunakan
daripada jarak dekat dengan pergerakan sekecil mungkin.
Untuk orang sebagus Kanoh,
mereka boleh lancarkan serangan yang hebat walaupun dari jarak yang sangat dekat.
Biasanya, serangan ini boleh membunuh lawan dengan satu serangan.
Tentu Sen Hatsumi telah bergerak tanpa sedar untuk memesongkan kuasa
sebab dia pun pakar juga.
Namun, pakar seperti dia pun kalah teruk juga.
Kanoh mendapat kuasa pada dimensi yang berbeza sepenuhnya.
Hatsumi…
Kanoh lebih menyusahkan daripada jangkaan aku.
Dekat atau jauh, setiap kuasa serangan sama kuat dengan yang seterusnya.
Dia juga tiada titik buta di mana-mana julat
dan dia boleh buat susulan daripada teknik lain.
Bukan itu saja.
Dia ada senjata lain.
Menakjubkan…
Aku tak sangka dia belajar menggunakan teknik itu.
Menyerang balas lawan kau. Selepas Inisiatif.
Meramal bila pihak lawan bergerak dan bergerak sama untuk menyerang dulu.
Inisiatif Balas.
Tapi meramal bila lawan kau akan bergerak dan menyerang sebelum itu…
Itu PraInisiatif.
Dia menukar kelenturan Tak Berbentuk
untuk meningkatkan kelajuan tindak balas
dan menjadikan gaya berlawannya lebih praktikal untuk pertarungan sebenar.
Aku tahu gaya berlawan yang berbeza mempunyai tafsiran yang berbeza,
tapi satu perkara yang aku pasti.
Agito Kanoh telah mencapai kekuatan tertinggi.
Sen Hatsumi agak hebat.
Dia kalah kerana bertarung dengan lawan yang salah.
Sen! Jangan mati!
Hatsumi! Bertahanlah! Dr. Hanafusa akan sampai sekejap lagi!
Aku tak peduli.
Bagi aku sebatang rokok.
Aku takkan mati.
Aku cuma perlu berehat.
Rokok!
Aku tak percaya!
Dia tak ada kecederaan kekal?
Kau terkena tendangan tinggi!
Tendangan itu cukup kuat untuk membunuh kau!
Tunggu, Kanoh…
Berani dia.
Dia menahan diri sebab aku.
Dengan kekuatan penuh, dia boleh pecahkan kepala aku macam tembikai.
Maknanya pertarungan itu mudah baginya, dia kasihankan aku.
Memandangkan aku dah bertarung dengannya,
aku nampak perbezaan tahap kemahiran kita.
Aku mengalah.
Aku simpati dengan orang tua itu, tapi memang mustahil.
Dia perlu menggunakan bidaknya yang lain nampaknya.
Syabas.
Berehatlah sehingga separuh akhir.
Akhirnya aku rasa layak untuk memegang gelaran itu.
Dua lagi.
Aku akan tumpaskan sesiapa saja yang menganiaya tuan aku.
Akulah Taring Metsudo.
Terjemahan sari kata oleh GG
Setsuna Kiryu, kau malaikat keji dan disumpah.
Kau dah tak waras.
Dia memburu Niko Tokita, orang yang dia benci.
Tapi jatuh dalam cengkamannya,
Kazuo Yamashita?
Episod seterusnya: "Kesusahan."