1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
FOR TRETTEN ÅR SIDEN

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 år gammel.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Jøss. For en stor villa.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Takk for at du kom helt hit.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Jeg må gjette på
at sjefen din er rik som faen.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi var funnet

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
og bedt om å bli med i Kataharas
private hær som en av livvaktene hans.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Jobben som livvakt var å være et skjold.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Nye rekrukker gjennomgår
grunnleggende trening som gruppe.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Det er sånn prosessen starter.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
De som kommer seg gjennom
grunnleggende trening, trener individuelt.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Av alle rekruttene i klassen

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
blir bare de få beste vurdert

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
som kandidater for å bli
den neste Metsudos Hoggtann.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Så, ble jeg valgt
som en av kandidatene?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nei, takk. Jeg nærmer meg 30 år, vet du.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Jeg er for gammel til å gå rundt
og hoie med ungdommen.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Mesteren vår er interessert i deg.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Han vet at du er involvert

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
i undergrunnskampsport
over hele kloden.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Jeg skjønner.
Høres ut som han liker meg.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Vi vil du skal være en av livvaktene som
kandidat for å bli den neste Hoggtanna.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Vi har flere andre kandidater også.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Når den nåværende Hoggtanna gir seg,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
skal vi velge den neste Hoggtanna
ut fra alle disse kandidatene.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Greit. Jeg gjør det.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Jeg har vurdert
å få meg fast jobb uansett.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Jeg skal bli den neste Hoggtanna.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Mindre enn en uke etter det

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
sluttet han fordi han kjedet seg.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Jeg trodde aldri han ville bli
en kriger til slutt.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Jeg visste aldri
at dere to hadde en fortid.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Du tok rett avgjørelse
da du ikke gjorde ham til Hoggtanna.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Hans flyktighet
har lagd så mange problemer for meg.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Jeg vet ikke om jeg kan si at det var bra.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Om Hatsumi ikke ga seg,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
så ville han blitt valgt
som den femte Hoggtanna.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISODE 18
DEN FLYTENDE SKYEN

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Vel, vel, vel.

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Tidevannet har snudd!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh er i knipe!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Den kampen… er så godt som over.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Det er et spørsmål om tid
før Kanohs ledd blir knust.

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Om han prøver å rømme, så vil Hatsumi
angripe ham et sårbart sted.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohma er uslåelig
og kan bare bli sterkere.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Hoggtannas trekk
funker nok på samme måte.

51
00:05:24,657 --> 00:05:29,537
Om han ikke kan blokkere angrep
så kommer ikke Hoggtanna unna.

52
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Et spark fra den stillingen?

53
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Han slapp høyrehånda!

54
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Beklager, Kanoh.

55
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Du gjorde akkurat det jeg ville.

56
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Med dette slaget får Hatsumi
tre kritiske poeng på rad.

57
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STIL, AIKIDO

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
SAMLEDE SKYER: TRIPPELT SLAG

59
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Hva?

60
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Var det trekket
den eldgamle Fingerbrekketeknikken?

61
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Motangrepet hans funket.

62
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi må bare rygge unna!

63
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Han vet at det er
for farlig å være for nær!

64
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Men Hoggtanna
lar ikke Hatsumi slippe unna!

65
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Albuen hans?

66
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Det er et albueangrep fra Muay Thai,
samme som jeg bruker.

67
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Jøss! Det er et midtspark denne gangen!

68
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
En albue som forsvar, og så et spark.

69
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh ville aldri funnet på den teknikken.

70
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Men av en eller annen grunn
trodde jeg han hadde en sjanse…

71
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Det er ikke rart.

72
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi var mye bedre enn Kanoh.

73
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Men Hatsumi blir truffet ovenfra.

74
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Blokkeringene hans hjelper ikke.

75
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Alle angrepene til Kanoh
er ganske kraftige.

76
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Dette blir til en ensidig kamp!

77
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi skulle vært på sitt beste,
men Kanoh herser med ham.

78
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Du har rett svar.

79
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Frem til nå har kampstilen din
alltid vært ufullstendig,

80
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
et pågående arbeid.

81
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
På tide at du bryter ut av kokongen.

82
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Det er ikke over ennå.

83
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen har fortsatt det trekket.

84
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Nå må du gi deg. Jeg begynner å gå lei.

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Han brakk fingeren min.

86
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Og han holder en ubehagelig avstand.

87
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Så patetisk. Jeg hater meg selv.

88
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Skal du ut og reise?

89
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ja.

90
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Jeg blir borte en god stund denne gangen.

91
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Skal du dra nå?

92
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Men du må vinne
Kengans liv eller død-turnering.

93
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Du forstår det?

94
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Bare bruk Deva-kongen Komada.

95
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Eller så kan du leie en ny kriger.

96
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

97
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Du må ha en grunn til at du gjør dette.

98
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Du kjenner meg godt, gamlefar.

99
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Jeg er av typen som blir veldig rastløs.

100
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Jeg ble født sånn.
Jeg kan ikke noe for det.

101
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Slik jeg føler det nå,
blir jeg bare verre og verre.

102
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Jeg kan umulig vinne turneringen nå.

103
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
En "justering"?

104
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Ikke for mye.

105
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Jeg prøver bare å slappe av litt.

106
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Jeg vurderte å dra opp i fjellet.

107
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Ikke for treningens skyld.

108
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Tre måltider om dagen, høneblunder…
Jeg vil nyte det rolige liv.

109
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Jeg har gledet meg til denne dagen lenge.

110
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
Jeg måtte jobbe hardt, noe jeg hater.

111
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Men jeg hadde ikke noe valg.

112
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Jeg gjør alt for å slå den fyren.

113
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Det bestemte jeg meg for den dagen.

114
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Det stemmer.

115
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Jeg er med i denne turneringen

116
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
fordi jeg trodde jeg kunne
slå denne fyren og vinne!

117
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
I så fall blir det teit
om jeg ikke kjapper meg og avslutter det.

118
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Hva?
-Sluttet han å løpe vekk?

119
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nei.

120
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Han ventet på dette øyeblikket.

121
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Flott! Han lurte Hoggtanna trill rundt!

122
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Herlig!

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Jeg lar deg ikke skåne fallet ditt.

124
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STIL, AIKIDO

125
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STJERNESLAG

126
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Han ble blokkert!

127
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Men det var Sen Hatsumis ultimate trekk!

128
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Hva gjorde han?

129
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Et angrep på såpass kloss hold
burde ikke gjøre så mye skade!

130
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Det angrepet…

131
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Kan det være?

132
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi har et tak på Kanoh!

133
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Men jeg er redd for
alt det blodet han hostet opp!

134
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nei! Hva skjedde nå?

135
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Det er det jeg vil vite!

136
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Det føles som jeg ble stukket med et spyd!

137
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Hva gjorde han mot meg?

138
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

139
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Jeg må takke deg.

140
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Din oppofring hjalp meg å utvikle meg.

141
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Nå skjønner du vel?

142
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Din kampstil, Formløs,
takler enhver motstander.

143
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Men den medfører seg en egen risiko.

144
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Å ha flere alternativer
er ikke alltid bedre.

145
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Når man har en lang liste, tar det
lang tid å velge hva man skal bruke.

146
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Den lille forsinkelsen kan være fatal.

147
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Spesielt mot motstandere
som spesialiserer seg på én teknikk.

148
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Du må eliminere noen av dine valg for dem.

149
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Kutte ned på antall alternativer.

150
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Du må ofre den største fordelen
med Formløs - dens fleksibilitet.

151
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
Men da eliminerer du også forsinkelsen.

152
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
I turneringer tar kroppen
mer og mer skade etter hvert.

153
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Når du blir mer sliten,
så blir reaksjonen din tregere.

154
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Det betyr

155
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
at Formløs ikke er bra
når man har flere kamper etter hverandre.

156
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Med denne kampstilen

157
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
burde du kunne bruke det ene trekket
mer effektivt enn noensinne.

158
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
For mesteren og for seieren din,

159
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
svelg stoltheten din.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Det ene trekket?

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Jeg må takke deg.

162
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Din oppofring hjalp meg å utvikle meg.

163
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Du var god til å spille rollen din.

164
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Det er ikke mulig!

165
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Forsvarte han seg mot Stjerneslaget?

166
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Umulig!

167
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Angrep han samtidig som Hatsumi?

168
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Nei, han ble jo ikke raskere.

169
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Det må bety…

170
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Herregud, så teit jeg er nå.

171
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Jeg er så desperat.

172
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Han ga opp albueangrepet!

173
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, du er ganske så lur.

174
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Er det ryggen hans?

175
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Det stemmer. Ryggen hans.

176
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Han holder ryggen til Agito Kanoh.

177
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Det ser ganske ille ut,
men han klarer seg.

178
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Tyngdekraftpunktet endrer seg,

179
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
så når Kanoh angriper,
kan Hatsumi reagere umiddelbart.

180
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Den gamle mannen er imponerende.

181
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Han gir seg ikke uten en kamp.

182
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Jeg skjønner…

183
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Den kampen kan stå stille en stund.

184
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh kan ikke være uforsiktig nå.

185
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Nå!

186
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Jeg skjønner…

187
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Dette trekket…

188
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
One-Inch Punch.

189
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ONE-INCH PUNCH

190
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Enda et angrep? Kom med det!

191
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Jeg tåler alt han hiver etter meg!

192
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Hva i huleste?

193
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Akkurat nå så…

194
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Jeg liker ikke dette.

195
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Jeg skal slå ham
om så det er det siste jeg gjør…

196
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

197
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
For en mann.

198
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Jeg kan ikke tro
han har nådd den høyden.

199
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Jeg har ankommet.

200
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Kampen er over!

201
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Vinneren er Agito Kanoh!

202
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Hoggtann!
-Hoggtann!

203
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
En overveldende seier!

204
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Nogi-gruppens ultimate våpen,
Sen Hatsumi, hadde ikke sjans!

205
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Hvem kunne spådd at det ville bli
en såpass avgjørende seier?

206
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Metsudos Hoggtann, Agito Kanoh,

207
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
går videre til semifinalen!

208
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Det var One-Inch Punch for andre gang
som ga ham seieren.

209
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin er ikke magi.

210
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Det er en måte å overføre kraft på.

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
One-Inch Punch blir brukt

212
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
på kort avstand
med så liten bevegelse som mulig.

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
For en som er så god som Kanoh

214
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
kan de komme med et mektig angrep
selv på veldig tett avstand.

215
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Vanligvis kan angrepet drepe motstanderen
med én gang.

216
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi må ha bevegd seg
underbevisst for å stå imot kraften

217
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
siden han også er mester.

218
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Men selv en mester som ham endte opp slik.

219
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh har nå oppnådd en kraft
av en helt ny dimensjon.

220
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

221
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh sliter mer enn jeg trodde.

222
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
På nært hold eller langt unna så er
hvert angrep like sterkt som det neste.

223
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Han har heller ingen blindvinkler
på noen avstand,

224
00:18:36,406 --> 00:18:39,618
og han kan følge opp
fra en hvilken som helst teknikk.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Og ikke nok med det.

226
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Han har et våpen til.

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Det er utrolig…

228
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Jeg kan ikke tro han har lært
å bruke den teknikken.

229
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Motangrep på motstanderen.
Post-Initiativ.

230
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Å forutse når motstanderen angriper
og angripe samtidig for å slå først.

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Mot-Initiativ.

232
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Men å forutse når motstanderen angriper
og slå før det…

233
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Det er Pre-Initiativ.

234
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Han byttet ut fleksibiliteten med Formløs

235
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
mot en økt reaksjonsfart,

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
som gjør kampstilen hans
mer praktisk i virkelige kamper.

237
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Jeg vet at ulike kampstiler
har ulike tolkninger,

238
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
men én ting kan jeg si sikkert.

239
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh har oppnådd
den ultimate styrken.

240
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi var god.

241
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Han tapte bare fordi
han gikk imot feil motstander.

242
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Ikke dø!

243
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Hold ut!
Dr. Hanafusa kommer veldig snart!

244
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Bryr meg ikke.

245
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Gi meg en røyk.

246
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Jeg skal ikke dø.

247
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Jeg må bare hvile litt.

248
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Å! En sigarett!

249
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Jeg kan ikke tro det!

250
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Klarer han seg, helt uten varige skader?

251
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Du ble truffet av et høyt spark!

252
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Kraftig nok til å drepe deg!

253
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Vent, Kanoh…

254
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
For en fornærmelse.

255
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Han holdt igjen.

256
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Med sin hele styrke kunne han
sprukket hodet mitt som en vannmelon.

257
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Det betyr at kampen var så lett for ham
at han syntes synd på meg.

258
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Nå som jeg har kjempet mot ham,

259
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
ser jeg hvor ulike evner vi har.

260
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Jeg gir opp.

261
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Beklager til gamlingen, men det er umulig.

262
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Han må få en av sine nikkedukker
til å gjøre det i stedet.

263
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Bra jobba.

264
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Hvil frem til semifinalen.

265
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Jeg kan endelig si
at jeg fortjener tittelen min.

266
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
To igjen.

267
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Jeg knuser alle
som begår urett mot mesteren.

268
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Jeg er Metsudos Hoggtann.

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Å, Setsuna Kiryu,
din elendige og forbannede engel.

271
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Du er ikke lenger tilregnelig.

272
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Han er ute etter Niko Tokita,
som han hater.

273
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Men inn i hans neve

274
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
snubler Kazuo Yamashita?

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Predikament."