FOR TRETTEN ÅR SIDEN
Sen Hatsumi, 28 år gammel.
Jøss. For en stor villa.
Takk for at du kom helt hit.
Jeg må gjette på at sjefen din er rik som faen.
Hatsumi var funnet
og bedt om å bli med i Kataharas private hær som en av livvaktene hans.
Jobben som livvakt var å være et skjold.
Nye rekrukker gjennomgår grunnleggende trening som gruppe.
Det er sånn prosessen starter.
De som kommer seg gjennom grunnleggende trening, trener individuelt.
Av alle rekruttene i klassen
blir bare de få beste vurdert
som kandidater for å bli den neste Metsudos Hoggtann.
Så, ble jeg valgt som en av kandidatene?
Nei, takk. Jeg nærmer meg 30 år, vet du.
Jeg er for gammel til å gå rundt og hoie med ungdommen.
Mesteren vår er interessert i deg.
Han vet at du er involvert
i undergrunnskampsport over hele kloden.
Jeg skjønner. Høres ut som han liker meg.
Vi vil du skal være en av livvaktene som kandidat for å bli den neste Hoggtanna.
Vi har flere andre kandidater også.
Når den nåværende Hoggtanna gir seg,
skal vi velge den neste Hoggtanna ut fra alle disse kandidatene.
Greit. Jeg gjør det.
Jeg har vurdert å få meg fast jobb uansett.
Jeg skal bli den neste Hoggtanna.
Mindre enn en uke etter det
sluttet han fordi han kjedet seg.
Jeg trodde aldri han ville bli en kriger til slutt.
Jeg visste aldri at dere to hadde en fortid.
Du tok rett avgjørelse da du ikke gjorde ham til Hoggtanna.
Hans flyktighet har lagd så mange problemer for meg.
Jeg vet ikke om jeg kan si at det var bra.
Om Hatsumi ikke ga seg,
så ville han blitt valgt som den femte Hoggtanna.
EPISODE 18 DEN FLYTENDE SKYEN
Vel, vel, vel.
Tidevannet har snudd!
Kanoh er i knipe!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Den kampen… er så godt som over.
Det er et spørsmål om tid før Kanohs ledd blir knust.
Om han prøver å rømme, så vil Hatsumi angripe ham et sårbart sted.
Ohma er uslåelig og kan bare bli sterkere.
Hoggtannas trekk funker nok på samme måte.
Om han ikke kan blokkere angrep så kommer ikke Hoggtanna unna.
Et spark fra den stillingen?
Han slapp høyrehånda!
Beklager, Kanoh.
Du gjorde akkurat det jeg ville.
Med dette slaget får Hatsumi tre kritiske poeng på rad.
HATSUMI-STIL, AIKIDO
SAMLEDE SKYER: TRIPPELT SLAG
Hva?
Var det trekket den eldgamle Fingerbrekketeknikken?
Motangrepet hans funket.
Hatsumi må bare rygge unna!
Han vet at det er for farlig å være for nær!
Men Hoggtanna lar ikke Hatsumi slippe unna!
Albuen hans?
Det er et albueangrep fra Muay Thai, samme som jeg bruker.
Jøss! Det er et midtspark denne gangen!
En albue som forsvar, og så et spark.
Kanoh ville aldri funnet på den teknikken.
Men av en eller annen grunn trodde jeg han hadde en sjanse…
Det er ikke rart.
Hatsumi var mye bedre enn Kanoh.
Men Hatsumi blir truffet ovenfra.
Blokkeringene hans hjelper ikke.
Alle angrepene til Kanoh er ganske kraftige.
Dette blir til en ensidig kamp!
Hatsumi skulle vært på sitt beste, men Kanoh herser med ham.
Du har rett svar.
Frem til nå har kampstilen din alltid vært ufullstendig,
et pågående arbeid.
På tide at du bryter ut av kokongen.
Det er ikke over ennå.
Sen har fortsatt det trekket.
Nå må du gi deg. Jeg begynner å gå lei.
Han brakk fingeren min.
Og han holder en ubehagelig avstand.
Så patetisk. Jeg hater meg selv.
Skal du ut og reise?
Ja.
Jeg blir borte en god stund denne gangen.
Skal du dra nå?
Men du må vinne Kengans liv eller død-turnering.
Du forstår det?
Bare bruk Deva-kongen Komada.
Eller så kan du leie en ny kriger.
Sen.
Du må ha en grunn til at du gjør dette.
Du kjenner meg godt, gamlefar.
Jeg er av typen som blir veldig rastløs.
Jeg ble født sånn. Jeg kan ikke noe for det.
Slik jeg føler det nå, blir jeg bare verre og verre.
Jeg kan umulig vinne turneringen nå.
En "justering"?
Ikke for mye.
Jeg prøver bare å slappe av litt.
Jeg vurderte å dra opp i fjellet.
Ikke for treningens skyld.
Tre måltider om dagen, høneblunder… Jeg vil nyte det rolige liv.
Jeg har gledet meg til denne dagen lenge.
Jeg måtte jobbe hardt, noe jeg hater.
Men jeg hadde ikke noe valg.
Jeg gjør alt for å slå den fyren.
Det bestemte jeg meg for den dagen.
Det stemmer.
Jeg er med i denne turneringen
fordi jeg trodde jeg kunne slå denne fyren og vinne!
I så fall blir det teit om jeg ikke kjapper meg og avslutter det.
-Hva? -Sluttet han å løpe vekk?
Nei.
Han ventet på dette øyeblikket.
Flott! Han lurte Hoggtanna trill rundt!
Herlig!
Jeg lar deg ikke skåne fallet ditt.
HATSUMI-STIL, AIKIDO
STJERNESLAG
Han ble blokkert!
Men det var Sen Hatsumis ultimate trekk!
Hva gjorde han?
Et angrep på såpass kloss hold burde ikke gjøre så mye skade!
Det angrepet…
Kan det være?
Hatsumi har et tak på Kanoh!
Men jeg er redd for alt det blodet han hostet opp!
Nei! Hva skjedde nå?
Det er det jeg vil vite!
Det føles som jeg ble stukket med et spyd!
Hva gjorde han mot meg?
Sen Hatsumi.
Jeg må takke deg.
Din oppofring hjalp meg å utvikle meg.
Nå skjønner du vel?
Din kampstil, Formløs, takler enhver motstander.
Men den medfører seg en egen risiko.
Å ha flere alternativer er ikke alltid bedre.
Når man har en lang liste, tar det lang tid å velge hva man skal bruke.
Den lille forsinkelsen kan være fatal.
Spesielt mot motstandere som spesialiserer seg på én teknikk.
Du må eliminere noen av dine valg for dem.
Kutte ned på antall alternativer.
Du må ofre den største fordelen med Formløs - dens fleksibilitet.
Men da eliminerer du også forsinkelsen.
I turneringer tar kroppen mer og mer skade etter hvert.
Når du blir mer sliten, så blir reaksjonen din tregere.
Det betyr
at Formløs ikke er bra når man har flere kamper etter hverandre.
Med denne kampstilen
burde du kunne bruke det ene trekket mer effektivt enn noensinne.
For mesteren og for seieren din,
svelg stoltheten din.
Det ene trekket?
Jeg må takke deg.
Din oppofring hjalp meg å utvikle meg.
Du var god til å spille rollen din.
Det er ikke mulig!
Forsvarte han seg mot Stjerneslaget?
Umulig!
Angrep han samtidig som Hatsumi?
Nei, han ble jo ikke raskere.
Det må bety…
Herregud, så teit jeg er nå.
Jeg er så desperat.
Han ga opp albueangrepet!
Sen Hatsumi, du er ganske så lur.
Er det ryggen hans?
Det stemmer. Ryggen hans.
Han holder ryggen til Agito Kanoh.
Det ser ganske ille ut, men han klarer seg.
Tyngdekraftpunktet endrer seg,
så når Kanoh angriper, kan Hatsumi reagere umiddelbart.
Den gamle mannen er imponerende.
Han gir seg ikke uten en kamp.
Jeg skjønner…
Den kampen kan stå stille en stund.
Agito Kanoh kan ikke være uforsiktig nå.
Nå!
Jeg skjønner…
Dette trekket…
One-Inch Punch.
ONE-INCH PUNCH
Enda et angrep? Kom med det!
Jeg tåler alt han hiver etter meg!
Hva i huleste?
Akkurat nå så…
Jeg liker ikke dette.
Jeg skal slå ham om så det er det siste jeg gjør…
Hatsu…
For en mann.
Jeg kan ikke tro han har nådd den høyden.
Jeg har ankommet.
Kampen er over!
Vinneren er Agito Kanoh!
-Hoggtann! -Hoggtann!
En overveldende seier!
Nogi-gruppens ultimate våpen, Sen Hatsumi, hadde ikke sjans!
Hvem kunne spådd at det ville bli en såpass avgjørende seier?
Metsudos Hoggtann, Agito Kanoh,
går videre til semifinalen!
Det var One-Inch Punch for andre gang som ga ham seieren.
Fa jin er ikke magi.
Det er en måte å overføre kraft på.
One-Inch Punch blir brukt
på kort avstand med så liten bevegelse som mulig.
For en som er så god som Kanoh
kan de komme med et mektig angrep selv på veldig tett avstand.
Vanligvis kan angrepet drepe motstanderen med én gang.
Sen Hatsumi må ha bevegd seg underbevisst for å stå imot kraften
siden han også er mester.
Men selv en mester som ham endte opp slik.
Kanoh har nå oppnådd en kraft av en helt ny dimensjon.
Hatsumi…
Kanoh sliter mer enn jeg trodde.
På nært hold eller langt unna så er hvert angrep like sterkt som det neste.
Han har heller ingen blindvinkler på noen avstand,
og han kan følge opp fra en hvilken som helst teknikk.
Og ikke nok med det.
Han har et våpen til.
Det er utrolig…
Jeg kan ikke tro han har lært å bruke den teknikken.
Motangrep på motstanderen. Post-Initiativ.
Å forutse når motstanderen angriper og angripe samtidig for å slå først.
Mot-Initiativ.
Men å forutse når motstanderen angriper og slå før det…
Det er Pre-Initiativ.
Han byttet ut fleksibiliteten med Formløs
mot en økt reaksjonsfart,
som gjør kampstilen hans mer praktisk i virkelige kamper.
Jeg vet at ulike kampstiler har ulike tolkninger,
men én ting kan jeg si sikkert.
Agito Kanoh har oppnådd den ultimate styrken.
Sen Hatsumi var god.
Han tapte bare fordi han gikk imot feil motstander.
Sen! Ikke dø!
Hatsumi! Hold ut! Dr. Hanafusa kommer veldig snart!
Bryr meg ikke.
Gi meg en røyk.
Jeg skal ikke dø.
Jeg må bare hvile litt.
Å! En sigarett!
Jeg kan ikke tro det!
Klarer han seg, helt uten varige skader?
Du ble truffet av et høyt spark!
Kraftig nok til å drepe deg!
Vent, Kanoh…
For en fornærmelse.
Han holdt igjen.
Med sin hele styrke kunne han sprukket hodet mitt som en vannmelon.
Det betyr at kampen var så lett for ham at han syntes synd på meg.
Nå som jeg har kjempet mot ham,
ser jeg hvor ulike evner vi har.
Jeg gir opp.
Beklager til gamlingen, men det er umulig.
Han må få en av sine nikkedukker til å gjøre det i stedet.
Bra jobba.
Hvil frem til semifinalen.
Jeg kan endelig si at jeg fortjener tittelen min.
To igjen.
Jeg knuser alle som begår urett mot mesteren.
Jeg er Metsudos Hoggtann.
Tekst: Ekaterina Pliassova
Å, Setsuna Kiryu, din elendige og forbannede engel.
Du er ikke lenger tilregnelig.
Han er ute etter Niko Tokita, som han hater.
Men inn i hans neve
snubler Kazuo Yamashita?
Neste episode: "Predikament."