DERTIEN JAAR GELEDEN
Sen Hatsumi, 28 jaar.
Wauw. Wat een enorm landhuis.
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.
Ik neem aan dat je baas enorm rijk is.
Hatsumi was gescout…
…om zich bij Metsudo Katahara's privéleger te voegen als een van zijn lijfwachten.
De taak van een lijfwacht is om als schild te dienen.
Nieuwe rekruten doorlopen de basistraining samen als groep.
Zo begint het proces normaal gesproken.
Degenen die de basistraining halen, gaan vervolgens individueel trainen.
Van deze rekruten…
…worden alleen de besten in aanmerking genomen…
…als geschikte kandidaten om de volgende Fang van Metsudo te worden.
Dus ik werd gekozen als een van die kandidaten?
Nee, bedankt. Ik ben bijna dertig.
Ik ben te oud om 'Ha!' te roepen met de kleintjes.
Onze meester is erg geïnteresseerd in je.
Hij weet dat je betrokken bent…
…bij ondergrondse vechtsporten over de hele wereld.
Ach zo. Klinkt alsof hij me leuk vindt.
We willen dat je een van zijn lijfwachten wordt…
…als kandidaat om de volgende Fang te worden.
We hebben ook andere kandidaten.
Als de huidige Fang aftreedt…
…kiezen we de volgende Fang uit deze kandidaten.
Oké. Ik doe het.
Ik dacht er toch al over om een vaste baan te nemen.
Dan word ik gewoon de volgende Fang.
Minder dan een week later…
…stopte hij gewoon omdat hij zich verveelde.
Ik had nooit gedacht dat hij uiteindelijk een vechter zou worden.
HIDEKI NOGI
Ik wist niet dat jullie een verleden hadden.
Je hebt de juiste keuze gemaakt door hem niet de Fang te maken.
Zijn wispelturigheid heeft me zoveel problemen bezorgd.
METSUDO KATAHARA
Ik weet niet of het een goede zaak was.
Als Hatsumi niet was gestopt…
…weet ik dat hij gekozen zou zijn om de vijfde Fang te worden.
THE FLOATING CLOUD
Oké.
Het tij is gekeerd.
Kanoh zit in de problemen.
LIHITO - GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
M. TAKAYAMA - M. OHMORI
O. TOKITA - K. YAMASHITA
De wedstrijd is zo goed als afgelopen.
Het is een kwestie van tijd voordat Kanohs gewrichten kapot zijn.
Als hij probeert te ontsnappen…
…zal Hatsumi hem aanvallen op een kwetsbare plek.
Ohma's Onverwoestbaar kan alleen zijn spieren verharden.
De zet van de Fang werkt waarschijnlijk ook zo.
Als hij Hatsumi's aanvallen niet kan afslaan…
…en een lichaamsdeel dat hij niet kan verharden wordt geraakt…
…komt zelfs de Fang er niet ongeschonden uit.
Een roundhouse kick vanuit die positie?
Hij liet z'n rechterhand los.
Sorry, Kanoh.
Je deed precies wat ik wilde.
In deze manoeuvre raakt Hatsumi drie kritieke punten op een rij.
HATSUMI-STIJL AIKIDO
SAMENPAKKENDE WOLKEN: DRIE SLAGEN
Wat?
ERIO KURE
Was die manoeuvre de oude techniek Vingerbreuk?
Zijn tegenaanval werkte.
Hatsumi moet zich terugtrekken.
Hij besloot dat dichtbij zijn te gevaarlijk was.
Maar de Fang laat Hatsumi niet ontsnappen.
Zijn elleboog?
Een elleboogaanval van Muay Thai.
K. WONGSAWAT
Die manoeuvre gebruik ik ook.
Wauw. Deze keer is het een middle kick.
Een elleboogbeweging om hem weg te duwen, gevolgd door een trap.
Kanoh zou vroeger nooit aan die techniek gedacht hebben.
T. WAKATSUKI
Toch denk ik dat hij een goede kans heeft…
NAOYA OHKUBO
Niet verwonderlijk.
Hatsumi was vroeger veel beter dan Kanoh.
Maar hij wordt steeds van bovenaf geraakt.
En zijn blokkades helpen niet veel.
Elke aanval van Kanoh…
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
…zit boordevol kracht.
Het wordt een eenzijdig gevecht.
Hatsumi zou op z'n best moeten zijn, maar Kanoh duwt hem rond als een kind.
Je hebt het juiste antwoord.
Tot nu toe was je vechtstijl altijd onvolledig…
…een werk in uitvoering.
Het is tijd om uit je cocon te komen.
Het is nog niet voorbij.
Sen heeft nog steeds die ene zet.
Doe me een lol. Ik word dit beu.
Hij brak m'n vinger.
En hij houdt zichzelf op een ongemakkelijke afstand.
Wat zielig. Ik haat mezelf.
Ga je op reis?
Ja.
Deze keer zal ik een tijdje weg zijn.
Ga je nu meteen?
Maar je moet de kengangevechten winnen in het kengantoernooi op leven of dood.
Dat begrijp je toch?
Gebruik Komada de Devakoning.
Of huur een nieuwe vechter in.
Sen.
Je hebt vast een reden om dit te doen.
Je kent me goed, oude man.
Ik ben het type man dat erg rusteloos wordt.
Zo ben ik geboren. Ik kan er niets aan doen.
Met hoe ik me nu voel, zal het alleen maar erger worden.
Op deze manier kan ik het toernooi niet winnen.
Een 'aanpassing'?
Niets ergs.
Ik ga gewoon even relaxen.
Ik wilde even naar de bergen gaan.
Ik zeg het nu al, het is niet om te trainen.
Drie maaltijden per dag, dutjes doen… Ik ga genieten van het langzame leven.
Ik heb m'n zinnen al heel lang op deze dag gezet.
Ik moest hard werken, wat ik haat.
Maar ik had geen keus.
Ik zou alles doen om hem te verslaan.
Dat heb ik die dag besloten.
Dat klopt.
Ik doe mee aan dit toernooi…
…omdat ik dacht dat ik hem kon verslaan en kon winnen.
In dat geval zou het flauw zijn als ik niet opschiet en dit afmaak.
Wat? -Loopt hij niet meer weg?
Nee.
Hij wachtte op dit moment.
Prachtig. Hij was de Fang te slim af.
Oké.
Ik laat je je val niet breken.
HATSUMI-STIJL AIKIDO
STERRENVAL
Hij werd geblokkeerd.
Maar dat was Sen Hatsumi's ultieme zet.
Wat heeft hij gedaan?
Een aanval van zo dichtbij zou niet zoveel schade mogen aanrichten.
Die aanval…
Kan het zijn?
Hatsumi heeft Kanoh in een houdgreep.
Maar ik maak me zorgen over al dat bloed dat hij ophoestte.
Nee. Wat is er gebeurd?
Dat wil ik ook weten.
Het voelt alsof ik door een speer ben doorboord.
Wat heeft hij met me gedaan?
Sen Hatsumi.
Ik moet je bedanken.
Jouw offer heeft me geholpen om te evolueren.
Nu snap je het, hè?
Jouw vechtstijl, Vormloos, kan elke tegenstander aan.
Maar het brengt z'n eigen risico's met zich mee.
Meer opties is niet altijd beter.
Het kost tijd om te beslissen wat je gaat gebruiken…
…als je kiest uit zo'n lange lijst.
Die kleine vertraging kan zelfs fataal zijn.
Vooral tegen tegenstanders die gespecialiseerd zijn in één techniek.
Voor hen moet je enkele van je opties elimineren.
Het aantal opties beperken.
Je moet het grootste voordeel van Vormloos opofferen, de flexibiliteit…
…maar je elimineert ook die vertraging.
In toernooien loopt je lichaam mettertijd steeds meer schade op.
Naarmate je vermoeider wordt, wordt de vertraging in je reactie groter.
Dat betekent…
…dat Vormloos niet goed is voor veel opeenvolgende gevechten.
Met deze vechtstijl…
…zou je die ene zet effectiever dan ooit moeten kunnen gebruiken.
Voor de meester en voor je overwinning…
…slik je trots in.
Die ene zet?
Ik moet je bedanken.
Jouw offer heeft me geholpen om te evolueren.
Je hebt je rol goed gespeeld.
Dat is onmogelijk.
Heeft hij Sterrenval gecounterd?
Dat is onmogelijk.
Heeft hij zijn zet tegelijk met Hatsumi gedaan?
Nee, hij is niet sneller geworden.
Dat moet betekenen…
Jeetje, hoe stom ben ik nu?
Zo wanhopig worden.
O, hij gaf de elleboogaanval op.
Sen Hatsumi, je bent een slimme man.
Is het zijn rug?
Dat klopt. Zijn rug.
Hij houdt Agito Kanohs rug vast.
Hij lijkt in 'n slechte positie te zitten, maar zo erg is het niet.
Z'n zwaartepunt verandert…
…wat betekent dat als Kanoh aanvalt, Hatsumi onmiddellijk kan reageren.
Die oude man is indrukwekkend.
Hij geeft zich niet zomaar gewonnen.
O, ik begrijp het.
Het gevecht blijft misschien even in 'n impasse.
Agito Kanoh kan nu niet achteloos vechten.
Nu.
Ik snap het.
Deze zet…
One-Inch Punch.
ONE-INCH PUNCH
Nog een aanval? Kom maar op.
Ik kan alles aan, wat hij ook probeert.
Wat is dit nou?
Hij heeft net…
Ik vind dit maar niks.
Ik ga hem verslaan, al is het het laatste wat ik doe…
Hatsu…
Wat een man.
Ik kan niet geloven dat hij 'dat territorium' heeft bereikt…
Ik ben aangekomen.
Wedstrijd afgelopen.
De winnaar is Agito Kanoh.
Fang. -Fang.
Een verpletterende overwinning.
Het ultieme wapen van de Nogi-groep, Sen Hatsumi, had geen kans.
Wie had kunnen voorspellen dat het zo'n beslissende overwinning zou zijn?
De Fang van Metsudo, Agito Kanoh…
…gaat door naar de halve finale.
Die tweede One-Inch Punch was wat hem de overwinning bezorgde.
Fa jin is geen magie.
Het is een manier om kracht over te dragen.
One-Inch Punch wordt gebruikt…
…op korte afstand met de kleinst mogelijke beweging.
Iemand zo goed als Kanoh…
…kan een krachtige aanval lanceren, zelfs op een afstand van bijna nul.
Normaal gesproken kan deze aanval je tegenstander doden met één aanval.
Sen Hatsumi heeft vast onbewust bewogen om zijn kracht af te wenden…
…aangezien hij ook een meester is.
Maar zelfs een meester als hij is zo geëindigd.
Kanoh heeft nu kracht verworven op een heel andere dimensie.
Hatsumi…
Kanoh is lastiger dan ik had verwacht.
Van dichtbij of veraf, elke aanval van hem is net zo krachtig als de volgende.
Hij heeft ook geen blinde vlekken, op eender welke afstand…
…en hij kan opvolgen vanuit elke andere techniek.
En dat is niet alles.
Hij heeft een ander wapen.
Het is verbazingwekkend…
Ik kan niet geloven dat hij die techniek heeft geleerd.
PRE-INITIATIEF
Een tegenaanval uitvoeren op je tegenstander. Post-initiatief.
Voorspellen wanneer je tegenstander beweegt…
…en tegelijkertijd bewegen om hem eerst te raken. Tegeninitiatief.
Maar voorspellen wanneer je tegenstander zal bewegen en eerder slaan…
Dat is Pre-initiatief.
Hij verruilde de flexibiliteit van Vormloos…
…voor een verhoogde reactiesnelheid…
…en maakte z'n vechtstijl praktischer voor echte gevechten.
Ik weet dat verschillende vechtstijlen verschillende interpretaties hebben…
…maar één ding kan ik zeker zeggen.
Agito Kanoh heeft ultieme kracht verworven.
Sen Hatsumi was goed.
Hij verloor alleen omdat hij tegenover de verkeerde tegenstander stond.
Sen. Ga niet dood.
Hatsumi. Hou vol. Dr. Hanafusa kan hier elk moment zijn.
Het kan me niet schelen.
Geef me een sigaret.
Ik ga niet dood.
Ik heb gewoon wat rust nodig.
O, een sigaret.
Ik kan het niet geloven.
Is hij in orde zonder blijvende schade?
Je bent geraakt door een hoge trap.
Die was krachtig genoeg om je te doden.
Wacht, heeft Kanoh…
Wat beledigend.
Hij hield zich in.
Met zijn volle kracht…
…had hij m'n hoofd in tweeën kunnen splijten als een watermeloen.
Het gevecht was dus zo makkelijk voor hem dat hij medelijden had.
Nu ik tegen hem heb gevochten…
…zie ik het verschil in onze vaardigheidsniveaus.
Ik geef het op.
Sorry voor de oude man, maar het is onmogelijk.
Een van zijn andere pionnen zal het moeten doen.
Goed gedaan.
Rust uit tot de halve finale.
Ik kan eindelijk zeggen dat ik mijn titel verdien.
Nog twee te gaan.
Ik haal iedereen neer die de meester onrecht aandoet.
Ik ben de Fang van Metsudo.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
O, Setsuna Kiryu, jij ellendige en vervloekte engel.
Je bent niet langer bij je verstand.
Hij zit achter Niko Tokita aan, die hij haat.
Maar in z'n klauwen valt…
…Kazuo Yamashita?
Volgende aflevering: 'Predicament'.