1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
DERTIEN JAAR GELEDEN

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 jaar.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Wauw. Wat een enorm landhuis.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Ik neem aan dat je baas enorm rijk is.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi was gescout…

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
…om zich bij Metsudo Katahara's privéleger
te voegen als een van zijn lijfwachten.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
De taak van een lijfwacht
is om als schild te dienen.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Nieuwe rekruten doorlopen
de basistraining samen als groep.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
Zo begint het proces normaal gesproken.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,064
Degenen die de basistraining halen,
gaan vervolgens individueel trainen.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Van deze rekruten…

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
…worden alleen de besten
in aanmerking genomen…

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
…als geschikte kandidaten
om de volgende Fang van Metsudo te worden.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Dus ik werd gekozen
als een van die kandidaten?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nee, bedankt. Ik ben bijna dertig.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Ik ben te oud
om 'Ha!' te roepen met de kleintjes.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Onze meester is erg geïnteresseerd in je.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Hij weet dat je betrokken bent…

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
…bij ondergrondse vechtsporten
over de hele wereld.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Ach zo. Klinkt alsof hij me leuk vindt.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,490
We willen dat je
een van zijn lijfwachten wordt…

23
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
…als kandidaat
om de volgende Fang te worden.

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
We hebben ook andere kandidaten.

25
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Als de huidige Fang aftreedt…

26
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
…kiezen we de volgende Fang
uit deze kandidaten.

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Oké. Ik doe het.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Ik dacht er toch al over
om een vaste baan te nemen.

29
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Dan word ik gewoon de volgende Fang.

30
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Minder dan een week later…

31
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
…stopte hij gewoon
omdat hij zich verveelde.

32
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Ik had nooit gedacht dat hij
uiteindelijk een vechter zou worden.

33
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
HIDEKI NOGI

34
00:02:35,572 --> 00:02:39,492
Ik wist niet
dat jullie een verleden hadden.

35
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Je hebt de juiste keuze gemaakt
door hem niet de Fang te maken.

36
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Zijn wispelturigheid heeft me
zoveel problemen bezorgd.

37
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
METSUDO KATAHARA

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
Ik weet niet of het een goede zaak was.

39
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Als Hatsumi niet was gestopt…

40
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
…weet ik dat hij gekozen zou zijn
om de vijfde Fang te worden.

41
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
THE FLOATING CLOUD

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Oké.

43
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Het tij is gekeerd.

44
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh zit in de problemen.

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO - GENSAI KUROKI

46
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

47
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
M. TAKAYAMA - M. OHMORI

48
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
O. TOKITA - K. YAMASHITA

49
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
De wedstrijd is zo goed als afgelopen.

50
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Het is een kwestie van tijd
voordat Kanohs gewrichten kapot zijn.

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Als hij probeert te ontsnappen…

52
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
…zal Hatsumi hem aanvallen
op een kwetsbare plek.

53
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohma's Onverwoestbaar
kan alleen zijn spieren verharden.

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
De zet van de Fang
werkt waarschijnlijk ook zo.

55
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
Als hij Hatsumi's aanvallen
niet kan afslaan…

56
00:05:22,071 --> 00:05:25,116
…en een lichaamsdeel
dat hij niet kan verharden wordt geraakt…

57
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
…komt zelfs de Fang
er niet ongeschonden uit.

58
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Een roundhouse kick vanuit die positie?

59
00:05:43,134 --> 00:05:44,844
Hij liet z'n rechterhand los.

60
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Sorry, Kanoh.

61
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Je deed precies wat ik wilde.

62
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
In deze manoeuvre raakt Hatsumi
drie kritieke punten op een rij.

63
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STIJL AIKIDO

64
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
SAMENPAKKENDE WOLKEN: DRIE SLAGEN

65
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Wat?

66
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
ERIO KURE

67
00:06:30,264 --> 00:06:35,019
Was die manoeuvre
de oude techniek Vingerbreuk?

68
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Zijn tegenaanval werkte.

69
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi moet zich terugtrekken.

70
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
Hij besloot dat dichtbij zijn
te gevaarlijk was.

71
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Maar de Fang laat Hatsumi niet ontsnappen.

72
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Zijn elleboog?

73
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Een elleboogaanval van Muay Thai.

74
00:07:01,421 --> 00:07:02,255
K. WONGSAWAT

75
00:07:02,338 --> 00:07:04,048
Die manoeuvre gebruik ik ook.

76
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wauw. Deze keer is het een middle kick.

77
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Een elleboogbeweging om hem weg te duwen,
gevolgd door een trap.

78
00:07:16,519 --> 00:07:19,689
Kanoh zou vroeger
nooit aan die techniek gedacht hebben.

79
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
T. WAKATSUKI

80
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
Toch denk ik dat hij een goede kans heeft…

81
00:07:23,401 --> 00:07:24,360
NAOYA OHKUBO

82
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Niet verwonderlijk.

83
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi was vroeger veel beter dan Kanoh.

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Maar hij wordt steeds van bovenaf geraakt.

85
00:07:34,704 --> 00:07:36,789
En zijn blokkades helpen niet veel.

86
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Elke aanval van Kanoh…

87
00:07:44,797 --> 00:07:46,507
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA

88
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
…zit boordevol kracht.

89
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Het wordt een eenzijdig gevecht.

90
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi zou op z'n best moeten zijn,
maar Kanoh duwt hem rond als een kind.

91
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Je hebt het juiste antwoord.

92
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Tot nu toe
was je vechtstijl altijd onvolledig…

93
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
…een werk in uitvoering.

94
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Het is tijd om uit je cocon te komen.

95
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Het is nog niet voorbij.

96
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen heeft nog steeds die ene zet.

97
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Doe me een lol. Ik word dit beu.

98
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Hij brak m'n vinger.

99
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
En hij houdt zichzelf
op een ongemakkelijke afstand.

100
00:08:38,434 --> 00:08:42,021
Wat zielig. Ik haat mezelf.

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Ga je op reis?

102
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ja.

103
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Deze keer zal ik een tijdje weg zijn.

104
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Ga je nu meteen?

105
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Maar je moet de kengangevechten winnen
in het kengantoernooi op leven of dood.

106
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Dat begrijp je toch?

107
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Gebruik Komada de Devakoning.

108
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Of huur een nieuwe vechter in.

109
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

110
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Je hebt vast een reden om dit te doen.

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Je kent me goed, oude man.

112
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Ik ben het type man
dat erg rusteloos wordt.

113
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Zo ben ik geboren.
Ik kan er niets aan doen.

114
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Met hoe ik me nu voel,
zal het alleen maar erger worden.

115
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Op deze manier
kan ik het toernooi niet winnen.

116
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Een 'aanpassing'?

117
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Niets ergs.

118
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Ik ga gewoon even relaxen.

119
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Ik wilde even naar de bergen gaan.

120
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Ik zeg het nu al,
het is niet om te trainen.

121
00:09:55,428 --> 00:10:00,182
Drie maaltijden per dag, dutjes doen…
Ik ga genieten van het langzame leven.

122
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Ik heb m'n zinnen
al heel lang op deze dag gezet.

123
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Ik moest hard werken, wat ik haat.

124
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Maar ik had geen keus.

125
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Ik zou alles doen om hem te verslaan.

126
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Dat heb ik die dag besloten.

127
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Dat klopt.

128
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Ik doe mee aan dit toernooi…

129
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
…omdat ik dacht
dat ik hem kon verslaan en kon winnen.

130
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
In dat geval zou het flauw zijn
als ik niet opschiet en dit afmaak.

131
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Wat?
-Loopt hij niet meer weg?

132
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nee.

133
00:10:37,136 --> 00:10:39,472
Hij wachtte op dit moment.

134
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Prachtig. Hij was de Fang te slim af.

135
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Oké.

136
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
Ik laat je je val niet breken.

137
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STIJL AIKIDO

138
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STERRENVAL

139
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Hij werd geblokkeerd.

140
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Maar dat was Sen Hatsumi's ultieme zet.

141
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Wat heeft hij gedaan?

142
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Een aanval van zo dichtbij
zou niet zoveel schade mogen aanrichten.

143
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Die aanval…

144
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Kan het zijn?

145
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi heeft Kanoh in een houdgreep.

146
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Maar ik maak me zorgen
over al dat bloed dat hij ophoestte.

147
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nee. Wat is er gebeurd?

148
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Dat wil ik ook weten.

149
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Het voelt alsof ik
door een speer ben doorboord.

150
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Wat heeft hij met me gedaan?

151
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

152
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Ik moet je bedanken.

153
00:11:55,923 --> 00:11:59,885
Jouw offer heeft me geholpen
om te evolueren.

154
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Nu snap je het, hè?

155
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Jouw vechtstijl, Vormloos,
kan elke tegenstander aan.

156
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Maar het brengt
z'n eigen risico's met zich mee.

157
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Meer opties is niet altijd beter.

158
00:12:27,955 --> 00:12:31,000
Het kost tijd
om te beslissen wat je gaat gebruiken…

159
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
…als je kiest uit zo'n lange lijst.

160
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Die kleine vertraging
kan zelfs fataal zijn.

161
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Vooral tegen tegenstanders
die gespecialiseerd zijn in één techniek.

162
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
Voor hen moet je
enkele van je opties elimineren.

163
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Het aantal opties beperken.

164
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Je moet het grootste voordeel
van Vormloos opofferen, de flexibiliteit…

165
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
…maar je elimineert ook die vertraging.

166
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
In toernooien loopt je lichaam mettertijd
steeds meer schade op.

167
00:13:05,117 --> 00:13:10,206
Naarmate je vermoeider wordt,
wordt de vertraging in je reactie groter.

168
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Dat betekent…

169
00:13:12,583 --> 00:13:16,420
…dat Vormloos niet goed is
voor veel opeenvolgende gevechten.

170
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Met deze vechtstijl…

171
00:13:20,382 --> 00:13:25,179
…zou je die ene zet effectiever dan ooit
moeten kunnen gebruiken.

172
00:13:26,013 --> 00:13:29,058
Voor de meester en voor je overwinning…

173
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
…slik je trots in.

174
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Die ene zet?

175
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Ik moet je bedanken.

176
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Jouw offer heeft me geholpen
om te evolueren.

177
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Je hebt je rol goed gespeeld.

178
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Dat is onmogelijk.

179
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Heeft hij Sterrenval gecounterd?

180
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Dat is onmogelijk.

181
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Heeft hij zijn zet
tegelijk met Hatsumi gedaan?

182
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Nee, hij is niet sneller geworden.

183
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Dat moet betekenen…

184
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Jeetje, hoe stom ben ik nu?

185
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Zo wanhopig worden.

186
00:14:24,446 --> 00:14:28,325
O, hij gaf de elleboogaanval op.

187
00:14:37,877 --> 00:14:41,839
Sen Hatsumi, je bent een slimme man.

188
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Is het zijn rug?

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Dat klopt. Zijn rug.

190
00:14:48,053 --> 00:14:51,473
Hij houdt Agito Kanohs rug vast.

191
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Hij lijkt in 'n slechte positie te zitten,
maar zo erg is het niet.

192
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Z'n zwaartepunt verandert…

193
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
…wat betekent dat als Kanoh aanvalt,
Hatsumi onmiddellijk kan reageren.

194
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Die oude man is indrukwekkend.

195
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Hij geeft zich niet zomaar gewonnen.

196
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
O, ik begrijp het.

197
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Het gevecht blijft misschien
even in 'n impasse.

198
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Agito Kanoh kan nu niet achteloos vechten.

199
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Nu.

200
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Ik snap het.

201
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Deze zet…

202
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
One-Inch Punch.

203
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ONE-INCH PUNCH

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Nog een aanval? Kom maar op.

205
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Ik kan alles aan, wat hij ook probeert.

206
00:16:07,883 --> 00:16:10,010
Wat is dit nou?

207
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Hij heeft net…

208
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
Ik vind dit maar niks.

209
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Ik ga hem verslaan,
al is het het laatste wat ik doe…

210
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Wat een man.

212
00:16:49,008 --> 00:16:52,970
Ik kan niet geloven dat hij
'dat territorium' heeft bereikt…

213
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ik ben aangekomen.

214
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Wedstrijd afgelopen.

215
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
De winnaar is Agito Kanoh.

216
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Fang.
-Fang.

217
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Een verpletterende overwinning.

218
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Het ultieme wapen van de Nogi-groep,
Sen Hatsumi, had geen kans.

219
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Wie had kunnen voorspellen dat het
zo'n beslissende overwinning zou zijn?

220
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
De Fang van Metsudo, Agito Kanoh…

221
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
…gaat door naar de halve finale.

222
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Die tweede One-Inch Punch
was wat hem de overwinning bezorgde.

223
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
Fa jin is geen magie.

224
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Het is een manier
om kracht over te dragen.

225
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
One-Inch Punch wordt gebruikt…

226
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
…op korte afstand
met de kleinst mogelijke beweging.

227
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
Iemand zo goed als Kanoh…

228
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
…kan een krachtige aanval lanceren,
zelfs op een afstand van bijna nul.

229
00:17:59,244 --> 00:18:03,373
Normaal gesproken kan deze aanval
je tegenstander doden met één aanval.

230
00:18:03,874 --> 00:18:08,212
Sen Hatsumi heeft vast onbewust bewogen
om zijn kracht af te wenden…

231
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
…aangezien hij ook een meester is.

232
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Maar zelfs een meester als hij
is zo geëindigd.

233
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh heeft nu kracht verworven
op een heel andere dimensie.

234
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

235
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh is lastiger dan ik had verwacht.

236
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Van dichtbij of veraf, elke aanval van hem
is net zo krachtig als de volgende.

237
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Hij heeft ook geen blinde vlekken,
op eender welke afstand…

238
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
…en hij kan opvolgen
vanuit elke andere techniek.

239
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
En dat is niet alles.

240
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
Hij heeft een ander wapen.

241
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Het is verbazingwekkend…

242
00:18:50,087 --> 00:18:53,590
Ik kan niet geloven
dat hij die techniek heeft geleerd.

243
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
PRE-INITIATIEF

244
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Een tegenaanval uitvoeren
op je tegenstander. Post-initiatief.

245
00:18:59,596 --> 00:19:02,141
Voorspellen wanneer
je tegenstander beweegt…

246
00:19:02,224 --> 00:19:06,520
…en tegelijkertijd bewegen
om hem eerst te raken. Tegeninitiatief.

247
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Maar voorspellen wanneer je tegenstander
zal bewegen en eerder slaan…

248
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Dat is Pre-initiatief.

249
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Hij verruilde
de flexibiliteit van Vormloos…

250
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
…voor een verhoogde reactiesnelheid…

251
00:19:21,160 --> 00:19:24,580
…en maakte z'n vechtstijl praktischer
voor echte gevechten.

252
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Ik weet dat verschillende vechtstijlen
verschillende interpretaties hebben…

253
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
…maar één ding kan ik zeker zeggen.

254
00:19:33,964 --> 00:19:38,969
Agito Kanoh heeft
ultieme kracht verworven.

255
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi was goed.

256
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Hij verloor alleen omdat hij
tegenover de verkeerde tegenstander stond.

257
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen. Ga niet dood.

258
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi. Hou vol.
Dr. Hanafusa kan hier elk moment zijn.

259
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Het kan me niet schelen.

260
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
Geef me een sigaret.

261
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Ik ga niet dood.

262
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Ik heb gewoon wat rust nodig.

263
00:20:13,921 --> 00:20:16,298
O, een sigaret.

264
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Ik kan het niet geloven.

265
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Is hij in orde zonder blijvende schade?

266
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Je bent geraakt door een hoge trap.

267
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Die was krachtig genoeg om je te doden.

268
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Wacht, heeft Kanoh…

269
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Wat beledigend.

270
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Hij hield zich in.

271
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
Met zijn volle kracht…

272
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
…had hij m'n hoofd in tweeën
kunnen splijten als een watermeloen.

273
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Het gevecht was dus zo makkelijk voor hem
dat hij medelijden had.

274
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Nu ik tegen hem heb gevochten…

275
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
…zie ik het verschil
in onze vaardigheidsniveaus.

276
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Ik geef het op.

277
00:21:13,730 --> 00:21:17,985
Sorry voor de oude man,
maar het is onmogelijk.

278
00:21:18,694 --> 00:21:22,739
Een van zijn andere pionnen
zal het moeten doen.

279
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Goed gedaan.

280
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Rust uit tot de halve finale.

281
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Ik kan eindelijk zeggen
dat ik mijn titel verdien.

282
00:21:40,841 --> 00:21:42,217
Nog twee te gaan.

283
00:21:42,843 --> 00:21:46,138
Ik haal iedereen neer
die de meester onrecht aandoet.

284
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Ik ben de Fang van Metsudo.

285
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

286
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
O, Setsuna Kiryu,
jij ellendige en vervloekte engel.

287
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Je bent niet langer bij je verstand.

288
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Hij zit achter Niko Tokita aan,
die hij haat.

289
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Maar in z'n klauwen valt…

290
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
…Kazuo Yamashita?

291
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Volgende aflevering: 'Predicament'.