1 00:00:11,177 --> 00:00:13,930 TRZYNAŚCIE LAT TEMU 2 00:00:14,597 --> 00:00:17,726 Sen Hatsumi, 28 lat. 3 00:00:18,351 --> 00:00:22,522 Rety. Ale wielka posiadłość. 4 00:00:23,023 --> 00:00:27,068 Dziękuję za przybycie. 5 00:00:27,694 --> 00:00:33,033 Twój szef pewnie jest cholernie bogaty. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,869 Hatsumi został zwerbowany 7 00:00:35,952 --> 00:00:41,207 do prywatnej armii Metsudy Katahary jako jego ochroniarz. 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,671 Praca ochroniarza polega na byciu tarczą. 9 00:00:47,672 --> 00:00:52,969 Nowi rekruci wspólnie przechodzą podstawowy trening. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,473 Tak zwykle zaczyna się ten proces. 11 00:00:58,099 --> 00:01:04,022 Ci, którzy przejdą trening grupowy, zaczynają trening indywidualny. 12 00:01:04,606 --> 00:01:07,275 Spośród tej grupy rekrutów 13 00:01:07,358 --> 00:01:12,280 tylko najlepsi zostają uznawani 14 00:01:12,363 --> 00:01:17,077 za kandydatów na kolejnego Kła Metsudo. 15 00:01:18,369 --> 00:01:24,709 Zostałem wybrany jako jeden z tych kandydatów? 16 00:01:24,793 --> 00:01:28,963 Nie, dzięki. Mam prawie 30 lat. 17 00:01:29,047 --> 00:01:33,426 Jestem za stary, żeby na treningu krzyczeć z tymi chłopaczkami. 18 00:01:33,927 --> 00:01:39,307 Nasz mistrz jest tobą bardzo zainteresowany. 19 00:01:39,808 --> 00:01:42,352 Wie, że bierzesz udział 20 00:01:42,435 --> 00:01:47,315 w podziemnych walkach na całym świecie. 21 00:01:47,816 --> 00:01:51,820 Rozumiem. Chyba mnie polubił. 22 00:01:51,903 --> 00:01:55,615 Chcemy, żebyś był jednym z jego ochroniarzy 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,867 i kandydatem na kolejnego Kła. 24 00:01:58,451 --> 00:02:01,579 Mamy też innych kandydatów. 25 00:02:02,205 --> 00:02:04,916 Gdy obecny Kieł ustąpi, 26 00:02:05,500 --> 00:02:09,629 wybierzemy spośród nich nowego. 27 00:02:10,213 --> 00:02:11,965 Dobra, zrobię to. 28 00:02:12,549 --> 00:02:16,761 I tak myślałem o jakiejś stałej robocie. 29 00:02:17,345 --> 00:02:19,472 Będę następnym Kłem. 30 00:02:19,973 --> 00:02:25,562 Niecały tydzień później zrezygnował. 31 00:02:25,645 --> 00:02:27,522 Powiedział, że się znudził. 32 00:02:27,605 --> 00:02:34,028 Nie sądziłem, że zostanie wojownikiem. 33 00:02:34,612 --> 00:02:39,492 Nie wiedziałem, że coś was łączyło. 34 00:02:39,576 --> 00:02:43,621 Dobrze zrobiłeś, że nie wybrałeś go na następnego Kła. 35 00:02:43,705 --> 00:02:48,835 Jego zmienność przysporzyła mi wielu problemów. 36 00:02:48,918 --> 00:02:52,463 Nie wiem, czy mogę mówić, że dobrze się stało. 37 00:02:52,547 --> 00:02:55,341 Gdyby Hatsumi nie zrezygnował, 38 00:02:55,425 --> 00:03:00,555 zostałby wybrany na piątego Kła. 39 00:04:33,022 --> 00:04:37,944 ODCINEK 18 PŁYWAJĄCA CHMURA 40 00:04:42,240 --> 00:04:44,867 No proszę! 41 00:04:44,951 --> 00:04:47,996 Role się odwróciły! 42 00:04:48,079 --> 00:04:52,041 Kanoh ma kłopoty! 43 00:04:52,542 --> 00:04:53,960 LIHITO, GENSAI KUROKI 44 00:04:54,043 --> 00:04:55,461 SHION SORYUIN 45 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI 46 00:04:57,046 --> 00:04:58,214 OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA 47 00:04:58,298 --> 00:05:02,719 Już jest po walce. 48 00:05:03,219 --> 00:05:07,265 Za parę chwil stawy Kanoha zostaną zniszczone! 49 00:05:07,765 --> 00:05:12,520 Jeśli spróbuje uciec, Hatsumi zaatakuje jego słaby punkt. 50 00:05:12,603 --> 00:05:16,941 Niezniszczalny Ohmy może tylko utwardzać mięśnie. 51 00:05:17,025 --> 00:05:19,610 Cios Kła pewnie działa w ten sam sposób. 52 00:05:19,694 --> 00:05:24,991 Jeśli nie odeprze ataków Hatsumiego i zostanie trafiony w miękką część ciała, 53 00:05:25,825 --> 00:05:29,537 to nie wyjdzie z tego bez szwanku. 54 00:05:38,880 --> 00:05:42,342 Kopnięcie z półobrotu z takiej pozycji? 55 00:05:43,134 --> 00:05:44,594 Puścił jego prawą rękę! 56 00:05:46,804 --> 00:05:49,015 Wybacz, Kanoh. 57 00:05:49,098 --> 00:05:52,060 Zrobiłeś dokładnie to, co chciałem. 58 00:05:53,311 --> 00:05:59,317 Ten cios Hatsumiego polega na uderzeniu w trzy krytyczne punkty. 59 00:06:00,735 --> 00:06:02,820 AIKIDO W STYLU HATSUMIEGO 60 00:06:05,198 --> 00:06:06,824 ZBIERA SIĘ NA BURZĘ: POTRÓJNY CIOS 61 00:06:20,755 --> 00:06:22,006 Co? 62 00:06:30,181 --> 00:06:35,019 Ten cios to Łamanie Palca, ta starożytna technika? 63 00:06:35,103 --> 00:06:37,021 Jego kontratak się udał. 64 00:06:38,106 --> 00:06:41,609 Hatsumi nie ma wyjścia i musi się odsunąć! 65 00:06:41,692 --> 00:06:44,362 Stwierdził, że bycie blisko jest niebezpieczne! 66 00:06:45,613 --> 00:06:50,618 Ale Kieł nie pozwala Hatsumiemu uciec! 67 00:06:56,457 --> 00:06:59,377 Jego łokieć? 68 00:06:59,460 --> 00:07:04,048 To atak łokciem z boksu tajskiego. Też go używam. 69 00:07:06,384 --> 00:07:10,054 Rety! A teraz kopnięcie w środek ciała przeciwnika! 70 00:07:13,599 --> 00:07:16,436 Cios łokciem, żeby się wesprzeć, a potem kopnięcie. 71 00:07:16,519 --> 00:07:20,606 Kanoh wcześniej nie wymyśliłby takiej techniki. 72 00:07:20,690 --> 00:07:24,360 Wydaje mi się, że ma dużą szansę na wygraną. 73 00:07:26,446 --> 00:07:28,197 Nic dziwnego. 74 00:07:28,865 --> 00:07:32,034 Hatsumi był dużo lepszy od Kanoha. 75 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 Jednak ten uderza go od góry. 76 00:07:34,620 --> 00:07:36,747 Bloki Hatsumiego nic nie dają. 77 00:07:43,379 --> 00:07:48,426 Każdy cios Kanoha jest niesamowicie mocny! 78 00:07:48,509 --> 00:07:51,971 Robi się z tego jednostronna walka! 79 00:07:52,054 --> 00:07:57,727 Hatsumi powinien być w szczytowej formie, ale Kanoh pomiata nim jak dzieckiem! 80 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Masz dobrą odpowiedź. 81 00:08:00,730 --> 00:08:04,859 Do tej pory twój styl walki był niekompletny, 82 00:08:05,818 --> 00:08:07,278 był w trakcie tworzenia. 83 00:08:12,200 --> 00:08:16,579 Teraz przyszła pora, żebyś wyszedł ze swojego kokonu. 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,418 To nie koniec. 85 00:08:23,002 --> 00:08:26,172 Sen może jeszcze wykonać ten cios! 86 00:08:26,881 --> 00:08:30,009 Daj spokój. Mam już tego dość. 87 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 Złamał mi palec. 88 00:08:33,012 --> 00:08:37,683 I zachowuje niewygodny dystans. 89 00:08:38,434 --> 00:08:42,188 To żałosne. Nienawidzę samego siebie. 90 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Wyjeżdżasz? 91 00:08:46,025 --> 00:08:47,235 Tak. 92 00:08:47,818 --> 00:08:51,072 Tym razem dłużej mnie nie będzie. 93 00:08:51,155 --> 00:08:52,865 Wyjeżdżasz teraz? 94 00:08:53,533 --> 00:09:00,540 Ale musisz wygrać Igrzyska Śmierci Kengan. 95 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Rozumiesz to, prawda? 96 00:09:02,333 --> 00:09:05,670 Wystaw Komadę, Króla Dewę. 97 00:09:05,753 --> 00:09:09,423 A może zatrudnij nowego wojownika? 98 00:09:09,924 --> 00:09:10,883 Sen. 99 00:09:11,384 --> 00:09:13,928 Na pewno robisz to nie bez powodu. 100 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Dobrze mnie znasz, staruszku. 101 00:09:17,431 --> 00:09:21,435 Jestem facetem, który szybko się niecierpliwi. 102 00:09:22,019 --> 00:09:27,692 Taki już się urodziłem. Nic na to nie poradzę. 103 00:09:28,693 --> 00:09:33,322 Czuję, że będzie coraz gorzej. 104 00:09:33,906 --> 00:09:39,287 Jeśli tak dalej będzie, to nie wygram turnieju. 105 00:09:40,538 --> 00:09:42,456 „Dostrojenie”? 106 00:09:42,540 --> 00:09:45,960 Nic wielkiego. 107 00:09:46,460 --> 00:09:48,045 Po prostu trochę odpocznę. 108 00:09:49,463 --> 00:09:52,216 Myślałem, żeby wyjechać w góry. 109 00:09:52,300 --> 00:09:55,344 Ale mówię ci, że nie będę trenować. 110 00:09:55,428 --> 00:10:00,391 Trzy posiłki dziennie, drzemka… Będę cieszył się spokojnym życiem. 111 00:10:02,143 --> 00:10:05,396 Od dawna to planowałem. 112 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 Musiałem ciężko pracować, a tego nie lubię. 113 00:10:09,775 --> 00:10:11,319 Ale nie miałem wyjścia. 114 00:10:12,528 --> 00:10:16,282 Zrobię wszystko, żeby go pokonać. 115 00:10:17,033 --> 00:10:20,077 Tak wtedy postanowiłem. 116 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 Zgadza się. 117 00:10:23,164 --> 00:10:25,082 Biorę udział w tym turnieju, 118 00:10:25,166 --> 00:10:28,919 bo myślałem, że go pokonam i wygram! 119 00:10:29,420 --> 00:10:33,341 Będzie słabo, jeśli szybko z nim nie skończę! 120 00:10:33,424 --> 00:10:35,718 - Co? - Przestał uciekać? 121 00:10:35,801 --> 00:10:37,053 Nie. 122 00:10:37,136 --> 00:10:39,597 Czekał na tę chwilę. 123 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Cudownie! Przechytrzył Kła! 124 00:10:44,894 --> 00:10:46,062 Super! 125 00:10:48,147 --> 00:10:50,816 Nie pozwolę ci zamortyzować upadku. 126 00:10:51,776 --> 00:10:53,819 AIKIDO W STYLU HATSUMIEGO 127 00:10:54,445 --> 00:10:58,324 GWIEZDNA KROPLA 128 00:11:05,665 --> 00:11:07,083 Został zablokowany! 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,796 A to był najlepszy cios Sena Hatsumiego! 130 00:11:11,879 --> 00:11:14,006 Co on zrobił? 131 00:11:14,590 --> 00:11:18,719 Atak z tak bliska nie powinien wyrządzić tylu szkód! 132 00:11:19,345 --> 00:11:20,513 Ten atak… 133 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Czy to możliwe? 134 00:11:26,352 --> 00:11:29,730 Hatsumi trzyma Kanoha! 135 00:11:30,314 --> 00:11:34,318 Martwi mnie ta krew, którą kasłał! 136 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Nie! Co tu się właściwie stało? 137 00:11:39,073 --> 00:11:42,243 Sam chcę to wiedzieć! 138 00:11:43,661 --> 00:11:47,665 Czuję, jakby przebił mnie włócznią! 139 00:11:48,582 --> 00:11:52,002 Co on mi zrobił, do cholery? 140 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Senie Hatsumi. 141 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Muszę ci podziękować. 142 00:11:55,923 --> 00:12:00,010 Twoje poświęcenie pomogło mi się rozwinąć. 143 00:12:09,854 --> 00:12:11,522 Teraz rozumiesz, prawda? 144 00:12:12,732 --> 00:12:18,237 Twój styl walki Bezkształtny może pokonać każdego przeciwnika. 145 00:12:18,821 --> 00:12:22,867 Ale wiąże się on z ryzykiem. 146 00:12:23,534 --> 00:12:27,371 Posiadanie wielu opcji nie zawsze jest lepsze. 147 00:12:27,955 --> 00:12:33,753 Wybieranie ciosów z takiej długiej listy zajmuje czas. 148 00:12:34,628 --> 00:12:38,382 To drobne opóźnienie może kosztować życie. 149 00:12:38,466 --> 00:12:43,053 Zwłaszcza w walce z przeciwnikami, którzy używają jednej techniki. 150 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 Musisz wyeliminować kilka ciosów. 151 00:12:47,558 --> 00:12:49,810 Zmniejsz liczbę opcji. 152 00:12:50,519 --> 00:12:56,400 Musisz poświęcić największą zaletę stylu Bezkształtny, jego elastyczność, 153 00:12:56,484 --> 00:12:58,986 ale też wyeliminujesz to opóźnienie. 154 00:12:59,904 --> 00:13:04,325 Podczas turnieju twoje ciało doznaje coraz więcej urazów. 155 00:13:05,117 --> 00:13:10,331 Im bardziej jesteś zmęczony, tym większe masz opóźnienie. 156 00:13:10,915 --> 00:13:11,791 To znaczy, 157 00:13:12,583 --> 00:13:16,587 że Bezkształtny nie jest dobry do walk jedna po drugiej. 158 00:13:17,671 --> 00:13:19,757 W tym stylu walki 159 00:13:20,382 --> 00:13:25,221 powinieneś użyć tego jednego ciosu lepiej niż dotychczas. 160 00:13:26,013 --> 00:13:29,183 Dla mistrza i twojego zwycięstwa 161 00:13:29,683 --> 00:13:31,477 schowaj dumę do kieszeni. 162 00:13:31,560 --> 00:13:33,062 Ten jeden cios? 163 00:13:37,358 --> 00:13:38,692 Muszę ci podziękować. 164 00:13:39,568 --> 00:13:43,614 Twoje poświęcenie pomogło mi się rozwinąć. 165 00:13:44,198 --> 00:13:47,743 Dobrze się spisałeś. 166 00:13:51,330 --> 00:13:54,583 To niemożliwe! 167 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 Skontrował Gwiezdną Kroplę? 168 00:13:58,420 --> 00:14:00,422 To niemożliwe! 169 00:14:02,466 --> 00:14:05,344 Wykonał ten ruch w tym samym czasie co Hatsumi? 170 00:14:05,427 --> 00:14:08,472 Nie, nie stał się szybszy. 171 00:14:08,973 --> 00:14:10,891 A to znaczy… 172 00:14:10,975 --> 00:14:15,479 Boże, jak bardzo jestem teraz żałosny? 173 00:14:15,980 --> 00:14:19,608 Taka desperacja. 174 00:14:24,446 --> 00:14:28,576 Zrezygnował z ciosu łokciem! 175 00:14:37,877 --> 00:14:42,089 Sen Hatsumi, sprytny z ciebie facet. 176 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 To jego plecy? 177 00:14:45,301 --> 00:14:47,303 Tak. To jego plecy. 178 00:14:47,970 --> 00:14:51,557 Trzyma plecy Agito Kanoha. 179 00:14:52,349 --> 00:14:56,020 Wydaje się, że jest na straconej pozycji, ale tak nie jest. 180 00:14:56,937 --> 00:14:58,772 Zmienił się jego środek ciężkości, 181 00:14:58,856 --> 00:15:03,694 co oznacza, że jeśli Kanoh zaatakuje, Hatsumi od razu na to odpowie. 182 00:15:04,278 --> 00:15:06,196 Ten staruszek jest niesamowity. 183 00:15:06,780 --> 00:15:08,824 Nie podda się bez walki. 184 00:15:09,366 --> 00:15:12,661 Rozumiem… 185 00:15:12,745 --> 00:15:15,539 Walka może na chwilę utknąć w martwym puncie. 186 00:15:16,040 --> 00:15:20,002 Agito Kanoh nie może walczyć beztrosko. 187 00:15:32,848 --> 00:15:34,350 Teraz! 188 00:15:43,150 --> 00:15:45,486 Rozumiem… 189 00:15:46,028 --> 00:15:47,571 Ten ruch… 190 00:15:48,155 --> 00:15:50,074 Jednocalowy Cios. 191 00:15:50,157 --> 00:15:52,826 JEDNOCALOWY CIOS 192 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 Kolejny atak? Czekam! 193 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 Odeprę każdy jego cios! 194 00:16:07,883 --> 00:16:10,135 Co jest, do cholery? 195 00:16:12,763 --> 00:16:13,806 A teraz on… 196 00:16:22,147 --> 00:16:24,525 Nie podoba mi się to. 197 00:16:25,401 --> 00:16:31,740 Pokonam tego faceta, choćbym miał umrzeć… 198 00:16:36,161 --> 00:16:37,037 Hatsumi! 199 00:16:45,629 --> 00:16:48,090 Co za facet. 200 00:16:49,008 --> 00:16:53,053 Nie wierzę, że wszedł na taki poziom. 201 00:16:56,598 --> 00:16:59,685 Przybyłem. 202 00:17:00,185 --> 00:17:01,770 Koniec walki! 203 00:17:01,854 --> 00:17:07,276 Wygrał Agito Kanoh! 204 00:17:07,776 --> 00:17:09,111 - Kieł! - Kieł! 205 00:17:09,194 --> 00:17:14,033 Miażdżące zwycięstwo! 206 00:17:14,116 --> 00:17:20,122 Najlepsza broń Nogi Group, Sen Hatsumi, nie miał szans! 207 00:17:20,706 --> 00:17:25,627 Kto mógł przewidzieć, że będzie to takie zdecydowane zwycięstwo? 208 00:17:26,128 --> 00:17:29,590 Kieł Metsudo, Agito Kanoh, 209 00:17:29,673 --> 00:17:33,969 przechodzi do półfinałów! 210 00:17:34,470 --> 00:17:39,391 Ten Jednocalowy Cios dał mu zwycięstwo. 211 00:17:39,475 --> 00:17:41,894 Fa jin to nie magia. 212 00:17:42,519 --> 00:17:45,397 To sposób przenoszenia siły. 213 00:17:45,481 --> 00:17:47,149 Jednocalowy Cios 214 00:17:47,232 --> 00:17:50,861 wykonuje się z bliska i przy jak najmniejszym ruchu. 215 00:17:51,779 --> 00:17:53,739 Taki dobry wojownik jak Kanoh 216 00:17:54,239 --> 00:17:58,660 może wykonać ten cios nawet z zerowej odległości. 217 00:17:59,244 --> 00:18:03,248 Zwykle można tym ciosem zabić przeciwnika. 218 00:18:03,832 --> 00:18:06,335 Sen Hatsumi pewnie podświadomie się ruszył, 219 00:18:06,418 --> 00:18:08,087 żeby osłabić jego moc. 220 00:18:08,796 --> 00:18:11,173 On też jest mistrzem. 221 00:18:11,256 --> 00:18:15,344 Ale nawet taki mistrz jak on skończył w taki sposób. 222 00:18:15,844 --> 00:18:20,265 Kanoh zyskał teraz zupełnie nowy wymiar mocy. 223 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Hatsumi… 224 00:18:23,185 --> 00:18:26,480 Kanoh jest groźniejszy, niż myślałem. 225 00:18:26,563 --> 00:18:32,778 Z bliska czy z daleka jego ciosy są tak samo mocne. 226 00:18:33,445 --> 00:18:36,490 Nie ma też nigdzie martwego pola. 227 00:18:36,573 --> 00:18:39,618 Może wykonać cios po każdym innym ciosie. 228 00:18:40,285 --> 00:18:41,578 I to nie wszystko. 229 00:18:42,579 --> 00:18:45,707 Ma też inną broń. 230 00:18:47,084 --> 00:18:50,003 To niesamowite… 231 00:18:50,087 --> 00:18:54,508 Nie wierzę, że nauczył się tej techniki. 232 00:18:55,092 --> 00:18:58,762 Kontrowanie ataku przeciwnika. Postinicjatywa. 233 00:18:59,596 --> 00:19:04,893 Przewidywanie, kiedy przeciwnik zaatakuje, i atakowanie go w tym samym czasie. 234 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Kontrinicjatywa. 235 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Ale przewidywanie, kiedy przeciwnik zaatakuje, 236 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 i atakowanie wcześniej… 237 00:19:11,275 --> 00:19:14,528 To Przedinicjatywa. 238 00:19:14,611 --> 00:19:17,447 Wymienił elastyczność Bezkształtnego 239 00:19:17,948 --> 00:19:21,076 na większą szybkość reakcji, 240 00:19:21,160 --> 00:19:24,496 przez co jego styl walki stał się bardziej praktyczny. 241 00:19:25,664 --> 00:19:30,252 Wiem, że style walki mają różne interpretacje, 242 00:19:30,836 --> 00:19:33,213 ale jedno mogę powiedzieć na pewno. 243 00:19:33,964 --> 00:19:39,219 Agito Kanoh osiągnął niezrównaną siłę. 244 00:19:40,304 --> 00:19:42,848 Sen Hatsumi był dobry. 245 00:19:42,931 --> 00:19:48,228 Przegrał, bo walczył z nieodpowiednim przeciwnikiem. 246 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 Sen! Nie umieraj! 247 00:19:53,108 --> 00:19:57,946 Hatsumi! Trzymaj się! Zaraz będzie tu doktor Hanafusa! 248 00:20:03,785 --> 00:20:05,370 Mam to gdzieś. 249 00:20:05,871 --> 00:20:07,664 Dajcie mi papierosa. 250 00:20:08,790 --> 00:20:11,126 Nie umrę. 251 00:20:11,710 --> 00:20:13,837 Muszę tylko odpocząć. 252 00:20:13,921 --> 00:20:16,465 Co? Papieros! 253 00:20:19,843 --> 00:20:22,888 Nie wierzę. 254 00:20:23,722 --> 00:20:26,892 Nic mu nie jest? Nie odniósł trwałych obrażeń? 255 00:20:28,769 --> 00:20:31,021 Kopnął cię wysoko! 256 00:20:31,521 --> 00:20:33,482 Ten cios mógł cię zabić! 257 00:20:33,982 --> 00:20:37,402 Chwila, czy Kanoh… 258 00:20:44,326 --> 00:20:46,161 Co za obraza. 259 00:20:46,745 --> 00:20:49,414 Powstrzymywał się. 260 00:20:50,749 --> 00:20:55,462 Gdyby uderzył z całej siły, rozwaliłby mi głowę jak arbuza. 261 00:20:56,546 --> 00:21:00,676 Czyli walka nie była dla niego trudna i się nade mną zlitował. 262 00:21:02,302 --> 00:21:05,430 Po walce z nim widzę, 263 00:21:05,514 --> 00:21:08,016 że nasze umiejętności są na innym poziomie. 264 00:21:11,561 --> 00:21:12,980 Poddaję się. 265 00:21:13,730 --> 00:21:18,193 Przykro mi, staruszku, ale to niemożliwe. 266 00:21:18,694 --> 00:21:22,906 Będziesz musiał wysłać innego ze swoich pionków. 267 00:21:30,789 --> 00:21:32,291 Dobra robota. 268 00:21:32,374 --> 00:21:35,711 Odpocznij do półfinałów. 269 00:21:36,712 --> 00:21:39,923 W końcu mogę powiedzieć, że zasłużyłem na ten tytuł. 270 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Zostały dwie. 271 00:21:42,843 --> 00:21:46,305 Załatwię każdego, kto krzywdzi mistrza. 272 00:21:50,559 --> 00:21:54,688 Jestem Kłem Metsudo. 273 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 Napisy: Kamila Krupiński 274 00:24:05,485 --> 00:24:08,905 Setsuna Kiryu, ty nędzny i przeklęty aniele. 275 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 Nie jesteś zdrowy psychicznie. 276 00:24:11,116 --> 00:24:13,368 Chce zniszczyć Tokitę, którego nienawidzi. 277 00:24:13,452 --> 00:24:14,911 Ale wpada w ramiona 278 00:24:14,995 --> 00:24:17,289 Kazuo Yamashity? 279 00:24:17,372 --> 00:24:19,916 Następny odcinek: „Dylemat”.