TRZYNAŚCIE LAT TEMU
Sen Hatsumi, 28 lat.
Rety. Ale wielka posiadłość.
Dziękuję za przybycie.
Twój szef pewnie jest cholernie bogaty.
Hatsumi został zwerbowany
do prywatnej armii Metsudy Katahary jako jego ochroniarz.
Praca ochroniarza polega na byciu tarczą.
Nowi rekruci wspólnie przechodzą podstawowy trening.
Tak zwykle zaczyna się ten proces.
Ci, którzy przejdą trening grupowy, zaczynają trening indywidualny.
Spośród tej grupy rekrutów
tylko najlepsi zostają uznawani
za kandydatów na kolejnego Kła Metsudo.
Zostałem wybrany jako jeden z tych kandydatów?
Nie, dzięki. Mam prawie 30 lat.
Jestem za stary, żeby na treningu krzyczeć z tymi chłopaczkami.
Nasz mistrz jest tobą bardzo zainteresowany.
Wie, że bierzesz udział
w podziemnych walkach na całym świecie.
Rozumiem. Chyba mnie polubił.
Chcemy, żebyś był jednym z jego ochroniarzy
i kandydatem na kolejnego Kła.
Mamy też innych kandydatów.
Gdy obecny Kieł ustąpi,
wybierzemy spośród nich nowego.
Dobra, zrobię to.
I tak myślałem o jakiejś stałej robocie.
Będę następnym Kłem.
Niecały tydzień później zrezygnował.
Powiedział, że się znudził.
Nie sądziłem, że zostanie wojownikiem.
Nie wiedziałem, że coś was łączyło.
Dobrze zrobiłeś, że nie wybrałeś go na następnego Kła.
Jego zmienność przysporzyła mi wielu problemów.
Nie wiem, czy mogę mówić, że dobrze się stało.
Gdyby Hatsumi nie zrezygnował,
zostałby wybrany na piątego Kła.
ODCINEK 18 PŁYWAJĄCA CHMURA
No proszę!
Role się odwróciły!
Kanoh ma kłopoty!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Już jest po walce.
Za parę chwil stawy Kanoha zostaną zniszczone!
Jeśli spróbuje uciec, Hatsumi zaatakuje jego słaby punkt.
Niezniszczalny Ohmy może tylko utwardzać mięśnie.
Cios Kła pewnie działa w ten sam sposób.
Jeśli nie odeprze ataków Hatsumiego i zostanie trafiony w miękką część ciała,
to nie wyjdzie z tego bez szwanku.
Kopnięcie z półobrotu z takiej pozycji?
Puścił jego prawą rękę!
Wybacz, Kanoh.
Zrobiłeś dokładnie to, co chciałem.
Ten cios Hatsumiego polega na uderzeniu w trzy krytyczne punkty.
AIKIDO W STYLU HATSUMIEGO
ZBIERA SIĘ NA BURZĘ: POTRÓJNY CIOS
Co?
Ten cios to Łamanie Palca, ta starożytna technika?
Jego kontratak się udał.
Hatsumi nie ma wyjścia i musi się odsunąć!
Stwierdził, że bycie blisko jest niebezpieczne!
Ale Kieł nie pozwala Hatsumiemu uciec!
Jego łokieć?
To atak łokciem z boksu tajskiego. Też go używam.
Rety! A teraz kopnięcie w środek ciała przeciwnika!
Cios łokciem, żeby się wesprzeć, a potem kopnięcie.
Kanoh wcześniej nie wymyśliłby takiej techniki.
Wydaje mi się, że ma dużą szansę na wygraną.
Nic dziwnego.
Hatsumi był dużo lepszy od Kanoha.
Jednak ten uderza go od góry.
Bloki Hatsumiego nic nie dają.
Każdy cios Kanoha jest niesamowicie mocny!
Robi się z tego jednostronna walka!
Hatsumi powinien być w szczytowej formie, ale Kanoh pomiata nim jak dzieckiem!
Masz dobrą odpowiedź.
Do tej pory twój styl walki był niekompletny,
był w trakcie tworzenia.
Teraz przyszła pora, żebyś wyszedł ze swojego kokonu.
To nie koniec.
Sen może jeszcze wykonać ten cios!
Daj spokój. Mam już tego dość.
Złamał mi palec.
I zachowuje niewygodny dystans.
To żałosne. Nienawidzę samego siebie.
Wyjeżdżasz?
Tak.
Tym razem dłużej mnie nie będzie.
Wyjeżdżasz teraz?
Ale musisz wygrać Igrzyska Śmierci Kengan.
Rozumiesz to, prawda?
Wystaw Komadę, Króla Dewę.
A może zatrudnij nowego wojownika?
Sen.
Na pewno robisz to nie bez powodu.
Dobrze mnie znasz, staruszku.
Jestem facetem, który szybko się niecierpliwi.
Taki już się urodziłem. Nic na to nie poradzę.
Czuję, że będzie coraz gorzej.
Jeśli tak dalej będzie, to nie wygram turnieju.
„Dostrojenie”?
Nic wielkiego.
Po prostu trochę odpocznę.
Myślałem, żeby wyjechać w góry.
Ale mówię ci, że nie będę trenować.
Trzy posiłki dziennie, drzemka… Będę cieszył się spokojnym życiem.
Od dawna to planowałem.
Musiałem ciężko pracować, a tego nie lubię.
Ale nie miałem wyjścia.
Zrobię wszystko, żeby go pokonać.
Tak wtedy postanowiłem.
Zgadza się.
Biorę udział w tym turnieju,
bo myślałem, że go pokonam i wygram!
Będzie słabo, jeśli szybko z nim nie skończę!
- Co? - Przestał uciekać?
Nie.
Czekał na tę chwilę.
Cudownie! Przechytrzył Kła!
Super!
Nie pozwolę ci zamortyzować upadku.
AIKIDO W STYLU HATSUMIEGO
GWIEZDNA KROPLA
Został zablokowany!
A to był najlepszy cios Sena Hatsumiego!
Co on zrobił?
Atak z tak bliska nie powinien wyrządzić tylu szkód!
Ten atak…
Czy to możliwe?
Hatsumi trzyma Kanoha!
Martwi mnie ta krew, którą kasłał!
Nie! Co tu się właściwie stało?
Sam chcę to wiedzieć!
Czuję, jakby przebił mnie włócznią!
Co on mi zrobił, do cholery?
Senie Hatsumi.
Muszę ci podziękować.
Twoje poświęcenie pomogło mi się rozwinąć.
Teraz rozumiesz, prawda?
Twój styl walki Bezkształtny może pokonać każdego przeciwnika.
Ale wiąże się on z ryzykiem.
Posiadanie wielu opcji nie zawsze jest lepsze.
Wybieranie ciosów z takiej długiej listy zajmuje czas.
To drobne opóźnienie może kosztować życie.
Zwłaszcza w walce z przeciwnikami, którzy używają jednej techniki.
Musisz wyeliminować kilka ciosów.
Zmniejsz liczbę opcji.
Musisz poświęcić największą zaletę stylu Bezkształtny, jego elastyczność,
ale też wyeliminujesz to opóźnienie.
Podczas turnieju twoje ciało doznaje coraz więcej urazów.
Im bardziej jesteś zmęczony, tym większe masz opóźnienie.
To znaczy,
że Bezkształtny nie jest dobry do walk jedna po drugiej.
W tym stylu walki
powinieneś użyć tego jednego ciosu lepiej niż dotychczas.
Dla mistrza i twojego zwycięstwa
schowaj dumę do kieszeni.
Ten jeden cios?
Muszę ci podziękować.
Twoje poświęcenie pomogło mi się rozwinąć.
Dobrze się spisałeś.
To niemożliwe!
Skontrował Gwiezdną Kroplę?
To niemożliwe!
Wykonał ten ruch w tym samym czasie co Hatsumi?
Nie, nie stał się szybszy.
A to znaczy…
Boże, jak bardzo jestem teraz żałosny?
Taka desperacja.
Zrezygnował z ciosu łokciem!
Sen Hatsumi, sprytny z ciebie facet.
To jego plecy?
Tak. To jego plecy.
Trzyma plecy Agito Kanoha.
Wydaje się, że jest na straconej pozycji, ale tak nie jest.
Zmienił się jego środek ciężkości,
co oznacza, że jeśli Kanoh zaatakuje, Hatsumi od razu na to odpowie.
Ten staruszek jest niesamowity.
Nie podda się bez walki.
Rozumiem…
Walka może na chwilę utknąć w martwym puncie.
Agito Kanoh nie może walczyć beztrosko.
Teraz!
Rozumiem…
Ten ruch…
Jednocalowy Cios.
JEDNOCALOWY CIOS
Kolejny atak? Czekam!
Odeprę każdy jego cios!
Co jest, do cholery?
A teraz on…
Nie podoba mi się to.
Pokonam tego faceta, choćbym miał umrzeć…
Hatsumi!
Co za facet.
Nie wierzę, że wszedł na taki poziom.
Przybyłem.
Koniec walki!
Wygrał Agito Kanoh!
- Kieł! - Kieł!
Miażdżące zwycięstwo!
Najlepsza broń Nogi Group, Sen Hatsumi, nie miał szans!
Kto mógł przewidzieć, że będzie to takie zdecydowane zwycięstwo?
Kieł Metsudo, Agito Kanoh,
przechodzi do półfinałów!
Ten Jednocalowy Cios dał mu zwycięstwo.
Fa jin to nie magia.
To sposób przenoszenia siły.
Jednocalowy Cios
wykonuje się z bliska i przy jak najmniejszym ruchu.
Taki dobry wojownik jak Kanoh
może wykonać ten cios nawet z zerowej odległości.
Zwykle można tym ciosem zabić przeciwnika.
Sen Hatsumi pewnie podświadomie się ruszył,
żeby osłabić jego moc.
On też jest mistrzem.
Ale nawet taki mistrz jak on skończył w taki sposób.
Kanoh zyskał teraz zupełnie nowy wymiar mocy.
Hatsumi…
Kanoh jest groźniejszy, niż myślałem.
Z bliska czy z daleka jego ciosy są tak samo mocne.
Nie ma też nigdzie martwego pola.
Może wykonać cios po każdym innym ciosie.
I to nie wszystko.
Ma też inną broń.
To niesamowite…
Nie wierzę, że nauczył się tej techniki.
Kontrowanie ataku przeciwnika. Postinicjatywa.
Przewidywanie, kiedy przeciwnik zaatakuje, i atakowanie go w tym samym czasie.
Kontrinicjatywa.
Ale przewidywanie, kiedy przeciwnik zaatakuje,
i atakowanie wcześniej…
To Przedinicjatywa.
Wymienił elastyczność Bezkształtnego
na większą szybkość reakcji,
przez co jego styl walki stał się bardziej praktyczny.
Wiem, że style walki mają różne interpretacje,
ale jedno mogę powiedzieć na pewno.
Agito Kanoh osiągnął niezrównaną siłę.
Sen Hatsumi był dobry.
Przegrał, bo walczył z nieodpowiednim przeciwnikiem.
Sen! Nie umieraj!
Hatsumi! Trzymaj się! Zaraz będzie tu doktor Hanafusa!
Mam to gdzieś.
Dajcie mi papierosa.
Nie umrę.
Muszę tylko odpocząć.
Co? Papieros!
Nie wierzę.
Nic mu nie jest? Nie odniósł trwałych obrażeń?
Kopnął cię wysoko!
Ten cios mógł cię zabić!
Chwila, czy Kanoh…
Co za obraza.
Powstrzymywał się.
Gdyby uderzył z całej siły, rozwaliłby mi głowę jak arbuza.
Czyli walka nie była dla niego trudna i się nade mną zlitował.
Po walce z nim widzę,
że nasze umiejętności są na innym poziomie.
Poddaję się.
Przykro mi, staruszku, ale to niemożliwe.
Będziesz musiał wysłać innego ze swoich pionków.
Dobra robota.
Odpocznij do półfinałów.
W końcu mogę powiedzieć, że zasłużyłem na ten tytuł.
Zostały dwie.
Załatwię każdego, kto krzywdzi mistrza.
Jestem Kłem Metsudo.
Napisy: Kamila Krupiński
Setsuna Kiryu, ty nędzny i przeklęty aniele.
Nie jesteś zdrowy psychicznie.
Chce zniszczyć Tokitę, którego nienawidzi.
Ale wpada w ramiona
Kazuo Yamashity?
Następny odcinek: „Dylemat”.