TREZE ANOS ATRÁS
Sen Hatsumi, 28 anos.
Caramba! Que mansão enorme.
Obrigado por vir até aqui.
Imagino que seu chefe seja muito rico.
Hatsumi foi procurado
para se juntar ao exército particular de Metsudo Katahara como guarda-costas.
O dever de um guarda-costas é ser um escudo.
Os novos recrutas fazem treinamento básico em grupo, juntos.
É assim que o processo normalmente começa.
Quem completa o treinamento básico começa a treinar individualmente.
Entre essa classe de recrutas,
só os melhores são considerados
como candidatos a se tornar o próximo Presas de Metsudo.
Então fui escolhido como um candidato para sei lá o quê?
Não, valeu. Tenho quase 30 anos, sabia?
Estou velho demais para ficar gritando: "Hah!" com a garotada.
Nosso mestre está muito interessado em você.
Ele sabe que você participa
de esportes de combate ilegais no mundo todo.
Entendi. Parece que ele gosta de mim.
Queremos que seja um dos guarda-costas candidato
a se tornar o próximo Presas.
Também temos vários outros candidatos.
Quando o atual Presas se aposentar,
vamos escolher o próximo Presas entre todos os candidatos.
Certo. Eu topo.
Eu queria mesmo arranjar um emprego fixo.
Vou ser o próximo Presas.
Menos de uma semana depois,
ele pediu demissão. Disse que estava entediado.
Nunca imaginei que ele acabaria sendo um lutador.
Nunca soube que vocês dois se conheciam.
Fez a escolha certa não o transformando no Presas.
Sua inconsistência me deu muito trabalho.
Não sei se posso dizer que foi uma coisa boa.
Se Hatsumi não tivesse desistido,
sei que teria sido escolhido para ser o quinto Presas.
EPISÓDIO 18 NUVEM FLUTUANTE
Ora, ora!
A maré mudou!
Kanoh está em apuros!
LIHITO GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
A luta está praticamente garantida.
É só uma questão de tempo para as juntas de Kanoh serem destruídas!
Se ele tentar escapar, Hatsumi atacará algum ponto vulnerável.
A habilidade Indestrutível de Ohma só pode enrijecer seus músculos.
A manobra do Presas provavelmente funciona do mesmo jeito.
Se não se desviar dos ataques de Hatsumi
e uma parte do corpo que não consegue enrijecer for atingida,
nem mesmo o Presas sairá ileso.
Um chute giratório daquela posição?
Ele soltou a mão direita dele!
Lamento, Kanoh.
Você fez exatamente o que eu queria.
Nessa manobra, Hatsumi acerta três pontos críticos do rosto.
AIKIDO DE HATSUMI
NUVENS: GOLPE TRIPLO
O quê?
Essa manobra é a antiga técnica Quebra-Dedo?
Seu contra-ataque funcionou.
Hatsumi não tem opção a não ser recuar!
Ele viu que ficar perto era muito perigoso!
Mas o Presas não deixa Hatsumi se afastar!
Ele usou o cotovelo?
Foi uma cotovelada de Muay Thai, o mesmo golpe que uso.
Caramba! Dessa vez, é um chute no abdômen!
Uma cotovelada para afastá-lo, seguida de um chute.
Kanoh jamais teria pensado nisso.
Mas, por algum motivo, acho que ele tem boa chance de vencer.
Não me admira.
Hatsumi era muito superior a Kanoh.
Mas Hatsumi continua sendo atingido por cima.
E seus bloqueios não estão ajudando muito.
Todos os golpes de Kanoh são muito poderosos.
Está se tornando uma luta unilateral!
Hatsumi deveria estar em seu auge, mas Kanoh bate nele com muita facilidade.
Você tem a resposta certa.
Até agora, seu estilo de luta sempre foi incompleto.
Precisava melhorar.
Chegou a hora de você sair do seu casulo.
Ainda não acabou.
Sen ainda tem aquela manobra!
Dá um tempo. Estou ficando cansado disso.
Ele quebrou meu dedo.
E se mantém a uma distância desconfortável.
Que patético. Eu me odeio.
Vai viajar?
Sim.
Vou ficar fora por um tempo, desta vez.
Mas justo agora?
Precisa vencer as Partidas Kengan
no Torneio de Aniquilação Kengan.
Entende isso, não é?
Use Komada, o Rei Deva.
Ou por que não contrata um lutador novo?
Sen,
deve ter um motivo para fazer isso.
Você me conhece bem, velhote.
Sou o tipo de cara que fica muito inquieto.
Nasci assim. Não posso fazer nada.
Do jeito que me sinto agora, só vou piorar cada vez mais.
Nesse ritmo, não há como eu vencer o torneio.
Uma "adaptação"?
Está exagerando.
Só vou relaxar um pouco.
Eu estava pensando em ir para as montanhas.
E posso dizer que não é para treinar.
Três refeições por dia, sonecas… Vou curtir uma vida tranquila.
Estive esperando por esse dia há muito tempo.
Tive que dar duro, o que odeio.
Mas não tive escolha.
Eu faria qualquer coisa para derrotar esse cara.
Foi o que decidi naquele dia.
Isso mesmo.
Estou neste torneio
porque pensei que eu poderia derrotar esse cara e vencer.
Nesse caso, seria ridículo se eu não acabasse logo com isto.
- O quê? - Ele parou de se afastar?
Não.
Ele estava esperando por este momento.
Maravilha! Ele foi mais esperto que o Presas!
Boa!
Não vou deixar você amortecer sua queda.
AIKIDO DE HATSUMI
STARDROP
Ele foi bloqueado!
Mas essa é a manobra suprema de Sen Hatsumi!
O que ele fez?
Um ataque a curta distância não deveria causar tanto dano.
Esse ataque…
Será?
Hatsumi agarrou Kanoh!
Mas a quantidade de sangue que ele cuspiu é preocupante.
Não! O que aconteceu?
É o que eu quero saber!
Parece que fui perfurado por uma lança!
Que diabos ele fez?
Sen Hatsumi, preciso agradecer.
Seu sacrifício me ajudou a evoluir.
Você entendeu agora, não é?
Seu estilo de luta, Sem Forma, pode dar conta de qualquer adversário.
No entanto, tem seus riscos.
Ter mais opções nem sempre é melhor.
Escolhendo de uma lista tão longa, leva tempo para decidir o que usar.
Esse pequeno atraso pode ser até fatal.
Principalmente contra adversários que se especializam em uma só técnica.
Precisa eliminar algumas de suas opções para eles.
Diminuir o número de opções.
Deve sacrificar a flexibilidade, a maior vantagem de Sem Forma,
mas também eliminará o atraso.
Em torneios, seu corpo sofre mais danos com o passar do tempo.
À medida que se cansa mais, sua reação fica mais lenta.
Isso significa
que Sem Forma não é bom para usar em lutas seguidas.
Com esse estilo de luta,
deve conseguir usar essa manobra de forma mais eficaz do que nunca.
Pelo mestre e por sua vitória.
Não seja orgulhoso.
Aquela manobra?
Preciso agradecer.
Seu sacrifício me ajudou a evoluir.
Você fez bem o seu papel.
É impossível!
Ele contra-atacou Stardrop?
É impossível!
Ele fez sua manobra ao mesmo tempo que Hatsumi?
Não, ele não ficou mais rápido.
Isso significa…
Puxa, como sou patético.
Desesperado desse jeito.
Ele desistiu da cotovelada!
Sen Hatsumi, é um homem esperto.
São as costas dele?
Isso mesmo.
Ele está segurando as costas de Agito Kanoh.
Parece que está em uma posição ruim, mas não é tão ruim assim.
Seu centro de gravidade muda,
ou seja, quando Kanoh atacar, Hatsumi pode reagir no ato.
Esse cara é impressionante.
Não vai desistir sem lutar.
Ah, entendi.
A luta pode ficar em um impasse por um tempo.
Agito Kanoh não pode se descuidar.
Agora!
Entendi.
Esse golpe…
Soco de Uma Polegada.
SOCO DE UMA POLEGADA
Outro ataque? Pode vir!
Vou dar conta de tudo que ele fizer!
Que diabos?
Agora mesmo, ele…
Não gosto disso.
Vou derrotar esse cara nem que seja a última coisa que eu faça.
Hatsu…
Que homem.
Não acredito que ele alcançou um nível tão alto.
Eu cheguei.
Fim de luta!
O vencedor é Agito Kanoh!
- Presas! - Presas!
Uma vitória impressionante!
A arma suprema do Grupo Nogi, Sen Hatsumi, não teve chance!
Quem diria que seria uma vitória tão decisiva?
O Presas de Metsudo, Agito Kanoh,
avançará para as semifinais!
Foi o segundo Soco de Uma Polegada que garantiu sua vitória.
Fa Jin não é mágica.
É um modo de transferir força.
O Soco de Uma Polegada é usado
a curta distância, com o mínimo movimento possível.
Alguém tão bom quanto Kanoh
pode fazer um ataque poderoso mesmo de uma distância próxima a zero.
Normalmente, esse ataque mataria o adversário com um único golpe.
Sen Hatsumi deve ter se movido inconscientemente para se esquivar,
pois é mestre nisso, também.
No entanto, até um mestre como ele acabou assim.
Kanoh agora obteve poder em uma dimensão totalmente diferente.
Hatsumi…
Kanoh é mais problema do que eu esperava.
De perto ou de longe, um ataque é tão poderoso quanto o outro.
Ele também não tem ponto cego a nenhuma distância
e pode dar seguimento a qualquer outra técnica.
E isso não é tudo.
Ele tem outra arma.
Impressionante.
Não acredito que ele aprendeu a usar essa técnica.
Contra-atacar o adversário. Pós-Iniciativa.
Prever quando o adversário vai se mover e se mover junto, para atacar primeiro.
Contrainiciativa.
Mas prever quando o adversário vai se mover e atacar antes,
isso é Pré-Iniciativa.
Ele abandonou a flexibilidade de Sem Forma
para aumentar a velocidade de reação,
tornando seu estilo de luta mais prático para lutas de verdade.
Sei que estilos de luta diferentes têm interpretações diferentes,
mas posso dizer uma coisa com certeza.
Agito Kanoh obteve força máxima.
Sen Hatsumi lutou bem.
Ele só perdeu porque enfrentou o adversário errado.
Sen! Não morra!
Hatsumi! Aguente firme! O Dr. Hanafusa está vindo!
Não importa.
Quero um cigarro.
Não vou morrer.
Só preciso descansar.
Um cigarro!
Não acredito!
Ele está bem, sem lesões permanentes?
Você foi atingido por um chute!
Tão forte que poderia ter matado você!
Espere, será que Kanoh…
Que insultante.
Ele se conteve.
Com toda sua força, ele poderia ter partido minha cabeça ao meio.
Ou seja, a luta foi tão fácil para ele que ele teve pena de mim.
Agora que lutei contra ele,
vejo a diferença no nível de nossas habilidades.
Eu desisto.
Peço desculpas ao velhote, mas é impossível.
Ele vai ter que pedir para um de seus outros peões.
Bom trabalho.
Descanse até as semifinais.
Finalmente posso dizer que mereço meu título.
Faltam duas lutas.
Acabarei com qualquer um que ofenda o mestre.
Sou o Presas de Metsudo.
Legendas: Danni Sale
Oh, Setsuna Kiryu, anjo miserável e amaldiçoado.
Você não está mais são.
Ele está atrás de Niko Tokita, que ele odeia.
Mas Kazuo Yamashita cai em suas garras.
Próximo episódio: "Dilema".