1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
HÁ 13 ANOS

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 anos.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Caramba!

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
Que mansão enorme.

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Obrigado por teres vindo.

6
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Aposto que o teu chefe é ricaço.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
O Hatsumi foi recrutado

8
00:00:35,952 --> 00:00:38,371
para se juntar ao exército privado
do Metsudo Katahara

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
como um dos seus guarda-costas.

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
O trabalho de um guarda-costas
é servir de escudo.

11
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Os novos recrutas passam
a formação básica em grupo.

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
É assim que o processo costuma começar.

13
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Aqueles que passam o treino básico
começam a treinar individualmente.

14
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
De entre esta classe de recrutas,

15
00:01:07,859 --> 00:01:12,280
apenas os melhores são considerados

16
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
candidatos elegíveis
para serem o próximo Canino de Metsudo.

17
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Então, eu fui escolhido
como um desses candidatos?

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
Não, obrigado.

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
Tenho quase 30 anos.

20
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Sou velho demais
para andar a lutar entre os jovens.

21
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
O nosso mestre
está muito interessado em ti.

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Ele sabe que estás envolvido

23
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
em desportos de combate clandestinos
em todo o mundo.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
Estou a ver.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Parece que gosta de mim.

26
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Queremos que sejas guarda-costas dele
e candidato ao próximo Canino.

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Há mais candidatos.

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Quando o Canino atual se retirar,

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
vamos escolher o próximo Canino
de entre estes candidatos.

30
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Está bem. Fá-lo-ei.

31
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Tenho pensado em arranjar
um emprego estável.

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Serei o próximo Canino.

33
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Menos de uma semana depois disso,

34
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
ele desistiu,
dizendo que estava aborrecido.

35
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nunca imaginei que ele acabaria
por se tornar um lutador.

36
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Não sabia que isso tinha acontecido.

37
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Fizeste bem em não fazer dele o Canino.

38
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
A inconstância dele só me deu problemas.

39
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Não sei se foi bom.

40
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Se o Hatsumi não tivesse desistido,

41
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
eu sei que ele teria sido escolhido
para ser o quinto Canino.

42
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISÓDIO 18
A NUVEM FLUTUANTE

43
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Ora vejam só!

44
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
A maré mudou!

45
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
O Kanoh está em apuros!

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO - GENSAI KUROKI

47
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

48
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

49
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA - KAZUO YAMASHITA

50
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
O combate está a terminar.

51
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
As articulações do Kanoh
vão ser destruídas!

52
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Se ele tentar fugir, o Hatsumi
vai atacá-lo num sítio vulnerável.

53
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
O Indestrutível do Ohma
só lhe pode endurecer os músculos.

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
O ataque do Canino
deve funcionar da mesma forma.

55
00:05:20,194 --> 00:05:24,991
Se uma parte do corpo que não pode
ser endurecida for atingida,

56
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
nem o Canino sairá ileso.

57
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Um pontapé naquela posição?

58
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Ele largou a mão direita dele!

59
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Desculpa, Kanoh.

60
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Fizeste exatamente
o que eu queria que fizesses.

61
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Neste ataque, o Hatsumi ataca
três pontos críticos seguidos.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO ESTILO HATSUMI

63
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
CÉU NUBLADO: GOLPE TRIPLO

64
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
O quê?

65
00:06:29,347 --> 00:06:30,223
ERIO KURE

66
00:06:30,306 --> 00:06:35,019
Será aquele golpe a antiga técnica
de arte marcial Quebra-Dedos?

67
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
O contra-ataque funcionou.

68
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
O Hatsumi não tem opção, a não ser recuar.

69
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
Ele decidiu que estar perto
era perigoso demais.

70
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
No entanto, o Canino
não deixa o Hatsumi fugir!

71
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
O cotovelo?

72
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
É um ataque de cotovelo de muay thai,
o mesmo que usei.

73
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Caramba! Desta vez
foi um pontapé ao centro.

74
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Um ataque de cotovelo para o afastar
seguido de um pontapé.

75
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
O Kanoh nunca pensaria naquela técnica.

76
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Mas, por alguma razão,
acho que ele tem boas hipóteses...

77
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Não me admira.

78
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
O Hatsumi costumava ser superior ao Kanoh.

79
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Mas o Hatsumi continua
a ser atingido por cima.

80
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
E os bloqueios dele não ajudam muito.

81
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Todos os ataques do Kanoh são fortes!

82
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Está a tornar-se uma luta desequilibrada!

83
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
O Hatsumi deve estar na sua melhor forma,
mas o Kanoh está a dar cabo dele!

84
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Tens a resposta certa.

85
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Até agora, o teu estilo de luta
sempre esteve incompleto,

86
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
em desenvolvimento.

87
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Chegou a hora de saíres o teu casulo.

88
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Ainda não acabou.

89
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
O Sen ainda tem aquele ataque!

90
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Poupa-me! Estou farto disto.

91
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Ele partiu-me o dedo.

92
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
E mantém-se
a uma distância desconfortável.

93
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Que patético! Odeio-me.

94
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Vais fazer uma viagem?

95
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Sim.

96
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Desta vez,
vou desaparecer durante uns tempos.

97
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Vais já?

98
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Mas tens de ganhar nos combates Kengan
para o Torneio Kengan de Vida ou Morte.

99
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Entendes isso, certo?

100
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Usa o Komada, o Rei Deva.

101
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Ou porque não contratas um lutado novo?

102
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

103
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Deves ter uma razão para fazer isto.

104
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Conheces-me bem, velhote.

105
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Fico bastante inquieto.

106
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Nasci assim. Não consigo evitar.

107
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Da forma que me sinto agora,
vou ficar cada vez pior.

108
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Por este andar,
é impossível eu ganhar o torneio.

109
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Uma adaptação?

110
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Nada de mais.

111
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Vou só relaxar um pouco.

112
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Estava a pensar em ir para as montanhas.

113
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Digo-te já, não é para treinar.

114
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Três refeições por dia, dormir a sesta…
Vou desfrutar da vida calma.

115
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Há muito tempo que espero por este dia.

116
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Tive de trabalhar muito, o que detesto.

117
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Mas não tive escolha.

118
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Farei tudo para o derrotar.

119
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Foi o que decidi naquele dia.

120
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Isso mesmo.

121
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Eu estou neste torneio

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
porque pensei
que conseguia vencê-lo e ganhar!

123
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Nesse caso, seria patético
se não me despachasse a acabar isto.

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- O quê?
- Deixou de fugir?

125
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Não.

126
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Ele estava à espera deste momento.

127
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Esplêndido!
Ele foi mais esperto do que o Canino!

128
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Muito bem!

129
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Não te vou deixar amortecer a queda.

130
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO ESTILO HATSUMI

131
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
ESTRELA-CADENTE

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Ele estava bloqueado!

133
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Mas foi a derradeira técnica
do Sen Hatsumi!

134
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
O que é que ele fez?

135
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Um ataque tão próximo
não devia causar tantos danos!

136
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
Aquele ataque...

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Será possível?

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
O Hatsumi tem o Kanoh preso!

139
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Mas estou preocupada
por causa do sangue que cuspiu!

140
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Não! O que aconteceu?

141
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Também quero saber.

142
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Parece que fui atingido por uma lança!

143
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
O que é que ele me fez?

144
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

145
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Tenho de te agradecer.

146
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
O teu sacrifício ajudou-me a evoluir.

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Já percebes, certo?

148
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
O teu estilo de luta, Sem Forma,
consegue lidar com qualquer adversário.

149
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
No entanto, tem os seus riscos.

150
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Ter mais opções nem sempre é melhor.

151
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Escolher de uma lista tão longa significa
que é preciso tempo para escolher.

152
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Esse pequeno atraso pode até ser fatal.

153
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Principalmente, contra adversários
especializados numa só técnica.

154
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Tens de eliminar algumas opções para eles.

155
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Reduz o número de opções.

156
00:12:50,603 --> 00:12:56,400
Tens de sacrificar a maior vantagem
do estilo Sem Forma, a sua flexibilidade,

157
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
mas também eliminar esse atraso.

158
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Nos torneios, o corpo enfrenta
cada vez mais danos com o passar do tempo.

159
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
À medida que vais ficando cansado,
reages cada vez mais tarde.

160
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Isso significa

161
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
que o estilo Sem Forma não é bom
para várias lutas seguidas.

162
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Com este estilo de luta,

163
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
serás capaz de usar aquele ataque
mais eficazmente do que nunca.

164
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Pelo mestre e pela tua vitória,

165
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
engole o teu orgulho.

166
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Aquele ataque?

167
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
Tenho de te agradecer.

168
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
O teu sacrifício ajudou-me a evoluir.

169
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Cumpriste bem o teu papel.

170
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Isso é impossível!

171
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Ele contra-atacou a Estrela-Cadente?

172
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Isso é impossível!

173
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Ele atacou ao mesmo tempo que o Hatsumi?

174
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Não é que tenha ficado mais rápido.

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Isso significa...

176
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Sou assim tão patético?

177
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Estou a ficar desesperado.

178
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Ele desistiu do ataque com o cotovelo!

179
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, és um homem inteligente.

180
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
São as costas dele?

181
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Isso mesmo. As costas.

182
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Está a segurar as costas do Agito Kanoh.

183
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Parece que está numa má posição,
mas isso não é assim tão mau.

184
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
O centro de gravidade dele muda,

185
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
ou seja, quando o Kanoh ataca,
o Hatsumi riposta instantaneamente.

186
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Aquele velhote é impressionante.

187
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Ele não cairá sem lutar.

188
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Estou a ver.

189
00:15:12,745 --> 00:15:15,956
A luta pode ficar num impasse
durante algum tempo.

190
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
O Agito Kanoh já não pode lutar
despreocupadamente.

191
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Agora!

192
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Estou a ver.

193
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Esta técnica...

194
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Soco à Queima-Roupa.

195
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
SOCO À QUEIMA-ROUPA

196
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Outro ataque? Força!

197
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Eu aguentarei com tudo!

198
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Mas que raio?

199
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
Ainda agora, ele...

200
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Não gosto disto.

201
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Vou vencer este gajo
nem que seja a última coisa que faça.

202
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu...

203
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Que homem.

204
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Não acredito que alcançou este nível.

205
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Cheguei.

206
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Fim do combate.

207
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
O vencedor é o Agito Kanoh!

208
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Canino!
- Canino!

209
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Uma vitória esmagadora!

210
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
A derradeira arma do Grupo Nogi,
Sen Hatsumi, não teve hipótese!

211
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Quem diria
que seria uma vitória tão decisiva?

212
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
O Canino de Metsudo, Agito Kanoh,

213
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
avançará para as meias-finais!

214
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Aquele segundo Soco à Queima-Roupa
foi o que lhe deu a vitória.

215
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin não é magia.

216
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
É uma forma de transferir forças.

217
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
O Soco à Queima-Roupa é usado

218
00:17:47,316 --> 00:17:51,111
a uma curta distância
com o menor movimento possível.

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Alguém tão bom como o Kanoh

220
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
consegue fazer um ataque potente
a uma distância muito curta.

221
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Normalmente, este ataque mataria
o adversário com um golpe só.

222
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
O Sen Hatsumi deve ter-se movido
para se desviar da força,

223
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
pois ele também é mestre.

224
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
No entanto, mesmo um mestre como ele
acabou assim.

225
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
O Kanoh obteve o poder
numa dimensão totalmente diferente.

226
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi...

227
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
O Kanoh dá mais problemas
do que eu esperava.

228
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
De perto ou de longe,
todos os ataques são igualmente fortes.

229
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Não tem ângulos mortos
seja a que distância for

230
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
e consegue acompanhar todas as técnicas.

231
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
E há mais.

232
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Ele tem outra arma.

233
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
É espantoso.

234
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Não acredito que ele aprendeu
a usar aquela técnica.

235
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Contra-atacar o adversário.
Pós-iniciativa.

236
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Prever quando o adversário se move
e mover-se também para atacar primeiro.

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Contrainiciativa.

238
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Mas prever quando o adversário
se irá mover e atacar antes disso...

239
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Isso é Pré-iniciativa.

240
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Ele trocou a flexibilidade
do estilo Sem Forma

241
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
pelo aumento da velocidade de reação,

242
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
tornando o seu estilo de luta
mais prático nos combates.

243
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Sei que diferentes estilos de luta
têm diferentes interpretações,

244
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
mas uma coisa é certa.

245
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
O Agito Kanoh alcançou a derradeira força.

246
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
O Sen Hatsumi esteve bem.

247
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Ele só perdeu porque lutou
contra o adversário errado.

248
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Não morras!

249
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Aguenta-te!
O Dr. Hanafusa deve estar a chegar!

250
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Não importa.

251
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Passem-me um cigarro.

252
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Não vou morrer.

253
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Só preciso de descansar.

254
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Um cigarro!

255
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Não acredito!

256
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Ele está bem e sem danos permanentes?

257
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Levou com um pontapé alto!

258
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Foi potente o suficiente para o matar!

259
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Espera, o Kanoh…

260
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Que insulto!

261
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Ele conteve-se.

262
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Com toda a força,
teria partido a minha cabeça em dois.

263
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
A luta foi tão fácil para ele
que teve pena de mim.

264
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Agora que lutei contra ele,

265
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
consigo ver a diferença
nas nossas habilidades.

266
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Desisto.

267
00:21:13,730 --> 00:21:17,901
Lamento, velhote, mas é impossível.

268
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Ele vai ter de contar
com outro dos seus peões.

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Bom trabalho.

270
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Descansa até às meias-finais.

271
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Finalmente, posso dizer
que mereço o meu título.

272
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Faltam dois.

273
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Derrubarei todos
os que ofenderem o mestre.

274
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Eu sou o Canino de Metsudo.

275
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

276
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu,
seu anjo miserável e amaldiçoado.

277
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Já não estás são.

278
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Ele procura e odeia o Niko Tokita.

279
00:24:13,452 --> 00:24:17,289
Mas nas suas garras cai o Kazuo Yamashita?

280
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Aperto".