HÁ 13 ANOS
Sen Hatsumi, 28 anos.
Caramba!
Que mansão enorme.
Obrigado por teres vindo.
Aposto que o teu chefe é ricaço.
O Hatsumi foi recrutado
para se juntar ao exército privado do Metsudo Katahara
como um dos seus guarda-costas.
O trabalho de um guarda-costas é servir de escudo.
Os novos recrutas passam a formação básica em grupo.
É assim que o processo costuma começar.
Aqueles que passam o treino básico começam a treinar individualmente.
De entre esta classe de recrutas,
apenas os melhores são considerados
candidatos elegíveis para serem o próximo Canino de Metsudo.
Então, eu fui escolhido como um desses candidatos?
Não, obrigado.
Tenho quase 30 anos.
Sou velho demais para andar a lutar entre os jovens.
O nosso mestre está muito interessado em ti.
Ele sabe que estás envolvido
em desportos de combate clandestinos em todo o mundo.
Estou a ver.
Parece que gosta de mim.
Queremos que sejas guarda-costas dele e candidato ao próximo Canino.
Há mais candidatos.
Quando o Canino atual se retirar,
vamos escolher o próximo Canino de entre estes candidatos.
Está bem. Fá-lo-ei.
Tenho pensado em arranjar um emprego estável.
Serei o próximo Canino.
Menos de uma semana depois disso,
ele desistiu, dizendo que estava aborrecido.
Nunca imaginei que ele acabaria por se tornar um lutador.
Não sabia que isso tinha acontecido.
Fizeste bem em não fazer dele o Canino.
A inconstância dele só me deu problemas.
Não sei se foi bom.
Se o Hatsumi não tivesse desistido,
eu sei que ele teria sido escolhido para ser o quinto Canino.
EPISÓDIO 18 A NUVEM FLUTUANTE
Ora vejam só!
A maré mudou!
O Kanoh está em apuros!
LIHITO - GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA - KAZUO YAMASHITA
O combate está a terminar.
As articulações do Kanoh vão ser destruídas!
Se ele tentar fugir, o Hatsumi vai atacá-lo num sítio vulnerável.
O Indestrutível do Ohma só lhe pode endurecer os músculos.
O ataque do Canino deve funcionar da mesma forma.
Se uma parte do corpo que não pode ser endurecida for atingida,
nem o Canino sairá ileso.
Um pontapé naquela posição?
Ele largou a mão direita dele!
Desculpa, Kanoh.
Fizeste exatamente o que eu queria que fizesses.
Neste ataque, o Hatsumi ataca três pontos críticos seguidos.
AIKIDO ESTILO HATSUMI
CÉU NUBLADO: GOLPE TRIPLO
O quê?
ERIO KURE
Será aquele golpe a antiga técnica de arte marcial Quebra-Dedos?
O contra-ataque funcionou.
O Hatsumi não tem opção, a não ser recuar.
Ele decidiu que estar perto era perigoso demais.
No entanto, o Canino não deixa o Hatsumi fugir!
O cotovelo?
É um ataque de cotovelo de muay thai, o mesmo que usei.
Caramba! Desta vez foi um pontapé ao centro.
Um ataque de cotovelo para o afastar seguido de um pontapé.
O Kanoh nunca pensaria naquela técnica.
Mas, por alguma razão, acho que ele tem boas hipóteses...
Não me admira.
O Hatsumi costumava ser superior ao Kanoh.
Mas o Hatsumi continua a ser atingido por cima.
E os bloqueios dele não ajudam muito.
Todos os ataques do Kanoh são fortes!
Está a tornar-se uma luta desequilibrada!
O Hatsumi deve estar na sua melhor forma, mas o Kanoh está a dar cabo dele!
Tens a resposta certa.
Até agora, o teu estilo de luta sempre esteve incompleto,
em desenvolvimento.
Chegou a hora de saíres o teu casulo.
Ainda não acabou.
O Sen ainda tem aquele ataque!
Poupa-me! Estou farto disto.
Ele partiu-me o dedo.
E mantém-se a uma distância desconfortável.
Que patético! Odeio-me.
Vais fazer uma viagem?
Sim.
Desta vez, vou desaparecer durante uns tempos.
Vais já?
Mas tens de ganhar nos combates Kengan para o Torneio Kengan de Vida ou Morte.
Entendes isso, certo?
Usa o Komada, o Rei Deva.
Ou porque não contratas um lutado novo?
Sen.
Deves ter uma razão para fazer isto.
Conheces-me bem, velhote.
Fico bastante inquieto.
Nasci assim. Não consigo evitar.
Da forma que me sinto agora, vou ficar cada vez pior.
Por este andar, é impossível eu ganhar o torneio.
Uma adaptação?
Nada de mais.
Vou só relaxar um pouco.
Estava a pensar em ir para as montanhas.
Digo-te já, não é para treinar.
Três refeições por dia, dormir a sesta… Vou desfrutar da vida calma.
Há muito tempo que espero por este dia.
Tive de trabalhar muito, o que detesto.
Mas não tive escolha.
Farei tudo para o derrotar.
Foi o que decidi naquele dia.
Isso mesmo.
Eu estou neste torneio
porque pensei que conseguia vencê-lo e ganhar!
Nesse caso, seria patético se não me despachasse a acabar isto.
- O quê? - Deixou de fugir?
Não.
Ele estava à espera deste momento.
Esplêndido! Ele foi mais esperto do que o Canino!
Muito bem!
Não te vou deixar amortecer a queda.
AIKIDO ESTILO HATSUMI
ESTRELA-CADENTE
Ele estava bloqueado!
Mas foi a derradeira técnica do Sen Hatsumi!
O que é que ele fez?
Um ataque tão próximo não devia causar tantos danos!
Aquele ataque...
Será possível?
O Hatsumi tem o Kanoh preso!
Mas estou preocupada por causa do sangue que cuspiu!
Não! O que aconteceu?
Também quero saber.
Parece que fui atingido por uma lança!
O que é que ele me fez?
Sen Hatsumi.
Tenho de te agradecer.
O teu sacrifício ajudou-me a evoluir.
Já percebes, certo?
O teu estilo de luta, Sem Forma, consegue lidar com qualquer adversário.
No entanto, tem os seus riscos.
Ter mais opções nem sempre é melhor.
Escolher de uma lista tão longa significa que é preciso tempo para escolher.
Esse pequeno atraso pode até ser fatal.
Principalmente, contra adversários especializados numa só técnica.
Tens de eliminar algumas opções para eles.
Reduz o número de opções.
Tens de sacrificar a maior vantagem do estilo Sem Forma, a sua flexibilidade,
mas também eliminar esse atraso.
Nos torneios, o corpo enfrenta cada vez mais danos com o passar do tempo.
À medida que vais ficando cansado, reages cada vez mais tarde.
Isso significa
que o estilo Sem Forma não é bom para várias lutas seguidas.
Com este estilo de luta,
serás capaz de usar aquele ataque mais eficazmente do que nunca.
Pelo mestre e pela tua vitória,
engole o teu orgulho.
Aquele ataque?
Tenho de te agradecer.
O teu sacrifício ajudou-me a evoluir.
Cumpriste bem o teu papel.
Isso é impossível!
Ele contra-atacou a Estrela-Cadente?
Isso é impossível!
Ele atacou ao mesmo tempo que o Hatsumi?
Não é que tenha ficado mais rápido.
Isso significa...
Sou assim tão patético?
Estou a ficar desesperado.
Ele desistiu do ataque com o cotovelo!
Sen Hatsumi, és um homem inteligente.
São as costas dele?
Isso mesmo. As costas.
Está a segurar as costas do Agito Kanoh.
Parece que está numa má posição, mas isso não é assim tão mau.
O centro de gravidade dele muda,
ou seja, quando o Kanoh ataca, o Hatsumi riposta instantaneamente.
Aquele velhote é impressionante.
Ele não cairá sem lutar.
Estou a ver.
A luta pode ficar num impasse durante algum tempo.
O Agito Kanoh já não pode lutar despreocupadamente.
Agora!
Estou a ver.
Esta técnica...
Soco à Queima-Roupa.
SOCO À QUEIMA-ROUPA
Outro ataque? Força!
Eu aguentarei com tudo!
Mas que raio?
Ainda agora, ele...
Não gosto disto.
Vou vencer este gajo nem que seja a última coisa que faça.
Hatsu...
Que homem.
Não acredito que alcançou este nível.
Cheguei.
Fim do combate.
O vencedor é o Agito Kanoh!
- Canino! - Canino!
Uma vitória esmagadora!
A derradeira arma do Grupo Nogi, Sen Hatsumi, não teve hipótese!
Quem diria que seria uma vitória tão decisiva?
O Canino de Metsudo, Agito Kanoh,
avançará para as meias-finais!
Aquele segundo Soco à Queima-Roupa foi o que lhe deu a vitória.
Fa jin não é magia.
É uma forma de transferir forças.
O Soco à Queima-Roupa é usado
a uma curta distância com o menor movimento possível.
Alguém tão bom como o Kanoh
consegue fazer um ataque potente a uma distância muito curta.
Normalmente, este ataque mataria o adversário com um golpe só.
O Sen Hatsumi deve ter-se movido para se desviar da força,
pois ele também é mestre.
No entanto, mesmo um mestre como ele acabou assim.
O Kanoh obteve o poder numa dimensão totalmente diferente.
Hatsumi...
O Kanoh dá mais problemas do que eu esperava.
De perto ou de longe, todos os ataques são igualmente fortes.
Não tem ângulos mortos seja a que distância for
e consegue acompanhar todas as técnicas.
E há mais.
Ele tem outra arma.
É espantoso.
Não acredito que ele aprendeu a usar aquela técnica.
Contra-atacar o adversário. Pós-iniciativa.
Prever quando o adversário se move e mover-se também para atacar primeiro.
Contrainiciativa.
Mas prever quando o adversário se irá mover e atacar antes disso...
Isso é Pré-iniciativa.
Ele trocou a flexibilidade do estilo Sem Forma
pelo aumento da velocidade de reação,
tornando o seu estilo de luta mais prático nos combates.
Sei que diferentes estilos de luta têm diferentes interpretações,
mas uma coisa é certa.
O Agito Kanoh alcançou a derradeira força.
O Sen Hatsumi esteve bem.
Ele só perdeu porque lutou contra o adversário errado.
Sen! Não morras!
Hatsumi! Aguenta-te! O Dr. Hanafusa deve estar a chegar!
Não importa.
Passem-me um cigarro.
Não vou morrer.
Só preciso de descansar.
Um cigarro!
Não acredito!
Ele está bem e sem danos permanentes?
Levou com um pontapé alto!
Foi potente o suficiente para o matar!
Espera, o Kanoh…
Que insulto!
Ele conteve-se.
Com toda a força, teria partido a minha cabeça em dois.
A luta foi tão fácil para ele que teve pena de mim.
Agora que lutei contra ele,
consigo ver a diferença nas nossas habilidades.
Desisto.
Lamento, velhote, mas é impossível.
Ele vai ter de contar com outro dos seus peões.
Bom trabalho.
Descansa até às meias-finais.
Finalmente, posso dizer que mereço o meu título.
Faltam dois.
Derrubarei todos os que ofenderem o mestre.
Eu sou o Canino de Metsudo.
Legendas: Ruben Oliveira
Setsuna Kiryu, seu anjo miserável e amaldiçoado.
Já não estás são.
Ele procura e odeia o Niko Tokita.
Mas nas suas garras cai o Kazuo Yamashita?
No próximo episódio: "Aperto".