CU 13 ANI ÎN URMĂ
Sen Hatsumi, 28 de ani.
Ce conac imens!
Mulțumesc că ai venit până aici.
Bănuiesc că șeful tău e al naibii de bogat.
Hatsumi fusese recrutat
în armata privată a lui Metsudo Katahara, ca bodyguard.
Slujba de bodyguard e să servească drept scut.
Recruții noi trec printr-un antrenament de bază împreună.
Așa începe procesul de obicei.
Cei care trec de antrenamentul de bază încep antrenamentul individual.
Din acest grup de recruți,
doar cei mai buni sunt luați în considerare
drept candidați eligibili pentru a deveni următorul Colț al lui Metsudo.
Deci am fost ales ca unul dintre nu știu ce candidați?
Nu, mersi. Am aproape 30 de ani, știi?
Sunt prea bătrân ca să strig „Ha!” cot la cot cu tineretul.
Stăpânul nostru e foarte interesat de tine.
Știe că ești implicat
în sporturi de contact clandestine peste tot în lume.
Înțeleg. Se pare că a prins drag de mine.
Vrem să fii unul dintre bodyguarzii lui, candidat la postul de Colț al lui Metsudo.
Mai avem câțiva candidați.
Când se va retrage actualul Colț,
îl vom alege pe următorul dintre acești candidați.
Bine. Mă bag.
Oricum mă gândeam să-mi găsesc o slujbă stabilă.
Voi fi următorul Colț.
După mai puțin de o săptămână,
a demisionat, spunând că se plictisește.
Nu mi-am imaginat că va ajunge să fie luptător până la urmă.
Nu știam că aveți o legătură.
Ai procedat bine alegând pe altcineva să fie Colțul lui Metsudo.
Nestatornicia lui mi-a dat multe bătăi de cap.
Nu știu dacă pot spune că a fost un lucru bun.
Dacă Hatsumi nu s-ar fi retras,
știu că ar fi fost ales drept al cincilea Colț.
EPISODUL 18 NORUL PLUTITOR
Măi să fie!
S-a întors roata!
Kanoh e în pericol!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA
Meciul… e ca și terminat.
Până la urmă, articulațiile lui Kanoh vor fi distruse!
Dacă va încerca să scape, Hatsumi îl va ataca într-o zonă vulnerabilă.
Mișcarea Indestructibil a lui Ohma poate doar să-i întărească mușchii.
Mișcarea Colțului funcționează cam la fel.
Dacă nu poate respinge atacurile și e lovit într-o zonă neîntărită,
nici măcar Colțul nu va scăpa nevătămat.
O lovitură prin răsucire din acea poziție?
I-a dat drumul mâinii drepte!
Scuze, Kanoh.
Ai făcut exact ce voiam.
Cu această mișcare, Hatsumi lovește trei puncte critice la rând.
AIKIDO ÎN STILUL LUI HATSUMI
SE ADUNĂ NORII: LOVITURĂ TRIPLĂ
Poftim?
Asta a fost tehnica străveche Deget Rupt?
Contraatacul a funcționat.
Hatsumi nu are de ales decât să se retragă!
A decis că era prea periculos să fie aproape!
Totuși, Colțul nu-l lasă pe Hatsumi să se îndepărteze!
Cotul?
E un atac cu cotul din Muay Thai, Aceeași mișcare pe care o folosesc eu.
De data asta, e o lovitură spre zona de mijloc!
O mișcare cu cotul, apoi o lovitură cu piciorul.
Kanoh nu s-ar fi gândit la tehnica aia înainte.
Dar, nu știu de ce, cred că are șanse mari…
Nu e de mirare.
Hatsumi era mult mai bun decât Kanoh.
Dar Hatsumi tot primește lovituri de sus.
Iar blocajele lui nu prea ajută.
Fiecare atac al lui Kanoh e incredibil de puternic!
Se transformă într-o luptă unilaterală!
Hatsumi ar trebui să fie în formă, dar Kanoh face ce vrea cu el!
E răspunsul corect.
Până acum, stilul tău de luptă a fost mereu incomplet,
o lucrare în desfășurare.
A venit vremea să ieși din cocon.
Nu s-a terminat.
Sen încă are mișcarea aia!
Mai lasă-mă! M-am săturat de asta.
Mi-a rupt degetul.
Și se păstrează la o distanță incomodă.
Ce jalnic! Mă urăsc.
Pleci într-o călătorie?
Da.
Voi fi plecat o vreme.
Pleci tocmai acum?
Dar trebuie să câștigi meciurile Kengan pentru turneu.
Înțelegi asta, nu?
Folosește-te de Komada, regele Deva!
Sau ce-ar fi să angajezi un luptător nou?
Sen!
Sigur ai un motiv pentru care faci asta.
Mă cunoști bine, bătrâne.
Sunt genul de om care devine foarte agitat.
Așa m-am născut. Nu mă pot abține.
La cum mă simt acum, va fi din ce în ce mai rău.
În ritmul ăsta, nu am cum să câștig turneul.
O „ajustare”?
Nimic exagerat.
Doar mă relaxez puțin.
Mă gândeam să merg la munte un pic.
Îți spun de pe acum, nu e pentru antrenament.
Trei mese pe zi, un pui de somn… Mă voi bucura de viață.
Am pus ochii pe ziua asta de multă vreme.
A trebuit să muncesc din greu, lucru pe care-l urăsc.
Dar n-am avut de ales.
Aș face orice ca să-l înving.
Asta am decis în ziua aia.
Exact.
Particip la acest turneu
pentru că am crezut că aș putea să-l bat pe el și să câștig!
În cazul ăsta, ar fi jalnic dacă nu aș termina mai repede.
- Ce? - Nu mai fuge?
Nu.
Aștepta momentul ăsta.
Minunat! L-a păcălit pe Colț!
Bine!
Nu te las să-ți atenuezi căderea.
AIKIDO ÎN STILUL HATSUMI
STEA CĂZĂTOARE
A fost blocat!
Dar era mișcarea supremă a lui Sen Hatsumi!
Ce-a făcut?
Un atac de aproape nu ar trebui să provoace atâtea leziuni!
Atacul ăla…
Oare?
Hatsumi îl ține pe Kanoh în strânsoare!
Dar îmi fac griji pentru tot sângele pe care l-a vărsat!
Nu! Ce s-a întâmplat?
Asta vreau să știu și eu!
Parcă am fost înjunghiat de o suliță!
Ce naiba mi-a făcut?
Sen Hatsumi.
Trebuie să-ți mulțumesc.
Sacrificiul tău m-a ajutat să evoluez.
Înțelegi acum, nu?
Stilul tău de luptă, Amorf, poate face față oricărui adversar.
Totuși, are propriile riscuri.
Nu e mereu mai bine să ai mai multe opțiuni.
Să alegi dintr-o listă atât de lungă înseamnă că decizia durează o vreme.
Acea mică întârziere poate fi fatală.
Mai ales împotriva adversarilor axați pe o singură tehnică.
Trebuie să elimini câteva dintre opțiuni.
Să reduci numărul de alegeri.
Trebuie să sacrifici Amorf și cel mai mare avantaj, flexibilitatea,
dar așa elimini și întârzierea.
În turnee, corpul suferă multe leziuni odată cu trecerea timpului.
Pe măsură ce obosești, întârzierea reacției crește.
Asta înseamnă
că Amorf nu e o tehnică bună pentru lupte consecutive.
Cu acest stil de luptă,
ar trebui să poți folosi acea mișcare mai eficient ca niciodată.
Pentru stăpân și pentru victorie,
calcă-ți pe orgoliu!
Mișcarea aia?
Trebuie să-ți mulțumesc.
Sacrificiul tău m-a ajutat să evoluez.
Ți-ai jucat bine rolul.
E imposibil!
A contracarat Steaua Căzătoare?
E imposibil!
A făcut mișcarea în același timp cu Hatsumi?
Nu, parcă a devenit mai rapid.
Asta înseamnă…
Doamne, cât de jalnic sunt acum?
Am ajuns să fiu disperat.
A renunțat la atacul cu cotul!
Sen Hatsumi, ești un om tare deștept.
E spatele?
Da. Spatele.
Îl ține pe Agito Kanoh pe loc.
Pare că e într-o poziție proastă, dar nu e chiar așa.
Centrul de greutate se schimbă,
deci, când atacă Kanoh, Hatsumi poate reacționa instantaneu.
Bătrânul ăla e impresionant.
Nu renunță cu una, cu două.
Înțeleg…
Lupta ar putea rămâne în impas o vreme.
Agito Kanoh nu poate lupta neglijent acum.
Acum!
Înțeleg…
Mișcarea asta…
Pumnul de un inch.
PUMNUL DE 1 INCH
Alt atac? Să te văd!
Mă descurc cu orice mișcare!
Ce naiba?
Chiar acum, el…
Nu-mi place asta.
Îl voi învinge pe tipul ăsta, chiar de-ar fi să mor…
Hatsu…
Ce bărbat!
Nu pot să cred că a ajuns la acest nivel…
Am evoluat.
Meciul s-a sfârșit!
Câștigătorul e Agito Kanoh!
- Colțul! - Colțul!
O victorie zdrobitoare!
Arma supremă a Grupului Nogi, Sen Hatsumi, n-a avut nicio șansă!
Cine ar fi putut prezice că va fi o victorie decisivă?
Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,
ajunge în semifinale!
Al doilea pumn de un inch i-a asigurat victoria.
Fa jin nu e magie.
E un mod de a transfera forța.
Pumnul de un inch se folosește
de la mică distanță, cu cea mai mică mișcare posibilă.
Un luptător precum Kanoh
poate lansa un atac puternic și de la o distanță infinitezimală.
În mod normal, atacul l-ar putea ucide pe adversar dintr-un foc.
Sen Hatsumi s-a mișcat în mod subconștient pentru a abate forța atacului,
pentru că și el e maestru.
Totuși, până și un maestru ca el a ajuns așa.
Kanoh a obținut acum o putere la un cu totul alt nivel.
Hatsumi…
Kanoh e mai problematic decât mă așteptam.
De aproape sau de departe, fiecare atac al lui e la fel de puternic ca următorul.
De asemenea, nu are unghiuri moarte
și poate continua cu orice altă tehnică.
Și asta nu e tot.
Mai are o armă.
E uimitor…
Nu pot să cred că a învățat cum să folosească tehnica asta.
Să-ți contraataci adversarul: Post-inițiativă.
Să prezici mișcările adversarului ca să te miști odată cu el și să lovești.
Contra-inițiativă.
Dar să prezici mișcările adversarului și-l lovești înainte să apuce…
Asta e Pre-inițiativă.
A dat la schimb flexibilitatea tehnicii Amorf
pe o viteză de reacție crescută,
făcându-și stilul mai practic pentru lupte.
Știu că stilurile de luptă au interpretări diferite,
dar un lucru e sigur.
Agito Kanoh a obținut puterea supremă.
Sen Hatsumi a fost bun.
A pierdut doar pentru că a luptat împotriva adversarului greșit.
Sen! Nu muri!
Hatsumi! Rezistă! Dr. Hanafusa va veni în orice clipă!
Nu-mi pasă.
Vreau o țigară.
Nu am de gând să mor.
Vreau doar să mă odihnesc puțin.
O țigară!
Nu pot să cred!
E bine, fără leziuni permanente?
Ai fost lovit cu piciorul de sus!
Destul de tare cât să te omoare!
Stai, oare Kanoh…
Ce jignitor!
S-a abținut.
Folosindu-și toată puterea, ar fi putut să-mi crape capul.
Înseamnă că lupta a fost ușoară pentru el și i-a fost milă de mine.
Acum că am luptat împotriva lui,
văd diferența la nivel de abilități.
Mă dau bătut.
Îmi pare rău pentru bătrân, dar e imposibil.
Va trebui să apeleze la alt pion care să facă asta.
Bravo!
Odihnește-te până în semifinale!
În sfârșit, pot spune că îmi merit titlul.
Încă doi.
Voi doborî pe oricine îi greșește stăpânului.
Eu sunt Colțul lui Metsudo.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Setsuna Kiryu, înger nenorocit și blestemat.
Nu mai ești sănătos la cap.
Îl urmărește pe Niko Tokita, pe care îl urăște.
Dar în ghearele lui cade
Kazuo Yamashita?
Următorul episod: „Problemă”.