1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
CU 13 ANI ÎN URMĂ

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 de ani.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
Ce conac imens!

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Mulțumesc că ai venit până aici.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Bănuiesc că șeful tău
e al naibii de bogat.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Hatsumi fusese recrutat

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
în armata privată
a lui Metsudo Katahara, ca bodyguard.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Slujba de bodyguard
e să servească drept scut.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Recruții noi trec
printr-un antrenament de bază împreună.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Așa începe procesul de obicei.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,105
Cei care trec de antrenamentul de bază
încep antrenamentul individual.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Din acest grup de recruți,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
doar cei mai buni
sunt luați în considerare

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
drept candidați eligibili pentru a deveni
următorul Colț al lui Metsudo.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Deci am fost ales
ca unul dintre nu știu ce candidați?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nu, mersi. Am aproape 30 de ani, știi?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Sunt prea bătrân
ca să strig „Ha!” cot la cot cu tineretul.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Stăpânul nostru
e foarte interesat de tine.

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Știe că ești implicat

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
în sporturi de contact clandestine
peste tot în lume.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Înțeleg. Se pare că a prins drag de mine.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Vrem să fii unul dintre bodyguarzii lui,
candidat la postul de Colț al lui Metsudo.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Mai avem câțiva candidați.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Când se va retrage actualul Colț,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,170
îl vom alege pe următorul
dintre acești candidați.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Bine. Mă bag.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Oricum mă gândeam
să-mi găsesc o slujbă stabilă.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Voi fi următorul Colț.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
După mai puțin de o săptămână,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,105
a demisionat, spunând că se plictisește.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nu mi-am imaginat că va ajunge
să fie luptător până la urmă.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Nu știam că aveți o legătură.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Ai procedat bine alegând
pe altcineva să fie Colțul lui Metsudo.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Nestatornicia lui mi-a dat
multe bătăi de cap.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Nu știu dacă pot spune
că a fost un lucru bun.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Dacă Hatsumi nu s-ar fi retras,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
știu că ar fi fost ales
drept al cincilea Colț.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISODUL 18
NORUL PLUTITOR

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Măi să fie!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
S-a întors roata!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh e în pericol!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Meciul… e ca și terminat.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Până la urmă,
articulațiile lui Kanoh vor fi distruse!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Dacă va încerca să scape, Hatsumi
îl va ataca într-o zonă vulnerabilă.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Mișcarea Indestructibil a lui Ohma
poate doar să-i întărească mușchii.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Mișcarea Colțului funcționează cam la fel.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Dacă nu poate respinge atacurile
și e lovit într-o zonă neîntărită,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
nici măcar Colțul nu va scăpa nevătămat.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
O lovitură prin răsucire din acea poziție?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,844
I-a dat drumul mâinii drepte!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Scuze, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Ai făcut exact ce voiam.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Cu această mișcare, Hatsumi lovește
trei puncte critice la rând.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO ÎN STILUL LUI HATSUMI

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
SE ADUNĂ NORII: LOVITURĂ TRIPLĂ

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Poftim?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Asta a fost
tehnica străveche Deget Rupt?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Contraatacul a funcționat.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi nu are de ales
decât să se retragă!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
A decis că era prea periculos
să fie aproape!

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Totuși, Colțul nu-l lasă
pe Hatsumi să se îndepărteze!

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Cotul?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
E un atac cu cotul din Muay Thai,
Aceeași mișcare pe care o folosesc eu.

68
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
De data asta, e o lovitură
spre zona de mijloc!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
O mișcare cu cotul,
apoi o lovitură cu piciorul.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh nu s-ar fi gândit
la tehnica aia înainte.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Dar, nu știu de ce,
cred că are șanse mari…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Nu e de mirare.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi era mult mai bun decât Kanoh.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
Dar Hatsumi tot primește lovituri de sus.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
Iar blocajele lui nu prea ajută.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Fiecare atac al lui Kanoh
e incredibil de puternic!

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Se transformă într-o luptă unilaterală!

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi ar trebui să fie în formă,
dar Kanoh face ce vrea cu el!

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
E răspunsul corect.

80
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Până acum, stilul tău de luptă
a fost mereu incomplet,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
o lucrare în desfășurare.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
A venit vremea să ieși din cocon.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Nu s-a terminat.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen încă are mișcarea aia!

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Mai lasă-mă! M-am săturat de asta.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Mi-a rupt degetul.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Și se păstrează la o distanță incomodă.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Ce jalnic! Mă urăsc.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Pleci într-o călătorie?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Da.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Voi fi plecat o vreme.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Pleci tocmai acum?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Dar trebuie să câștigi
meciurile Kengan pentru turneu.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Înțelegi asta, nu?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Folosește-te de Komada, regele Deva!

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Sau ce-ar fi să angajezi un luptător nou?

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen!

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Sigur ai un motiv pentru care faci asta.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Mă cunoști bine, bătrâne.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Sunt genul de om
care devine foarte agitat.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Așa m-am născut. Nu mă pot abține.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
La cum mă simt acum,
va fi din ce în ce mai rău.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
În ritmul ăsta,
nu am cum să câștig turneul.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
O „ajustare”?

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Nimic exagerat.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Doar mă relaxez puțin.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Mă gândeam să merg la munte un pic.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Îți spun de pe acum,
nu e pentru antrenament.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,016
Trei mese pe zi, un pui de somn…
Mă voi bucura de viață.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Am pus ochii pe ziua asta de multă vreme.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
A trebuit să muncesc din greu,
lucru pe care-l urăsc.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Dar n-am avut de ales.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Aș face orice ca să-l înving.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Asta am decis în ziua aia.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Exact.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Particip la acest turneu

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
pentru că am crezut
că aș putea să-l bat pe el și să câștig!

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
În cazul ăsta, ar fi jalnic
dacă nu aș termina mai repede.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Ce?
- Nu mai fuge?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nu.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Aștepta momentul ăsta.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Minunat! L-a păcălit pe Colț!

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Bine!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Nu te las să-ți atenuezi căderea.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO ÎN STILUL HATSUMI

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STEA CĂZĂTOARE

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
A fost blocat!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Dar era mișcarea supremă
a lui Sen Hatsumi!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ce-a făcut?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Un atac de aproape nu ar trebui
să provoace atâtea leziuni!

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Atacul ăla…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Oare?

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi îl ține pe Kanoh în strânsoare!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Dar îmi fac griji
pentru tot sângele pe care l-a vărsat!

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nu! Ce s-a întâmplat?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Asta vreau să știu și eu!

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Parcă am fost înjunghiat de o suliță!

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Ce naiba mi-a făcut?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Trebuie să-ți mulțumesc.

141
00:11:55,923 --> 00:11:59,844
Sacrificiul tău m-a ajutat să evoluez.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Înțelegi acum, nu?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Stilul tău de luptă, Amorf,
poate face față oricărui adversar.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Totuși, are propriile riscuri.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Nu e mereu mai bine
să ai mai multe opțiuni.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Să alegi dintr-o listă atât de lungă
înseamnă că decizia durează o vreme.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Acea mică întârziere poate fi fatală.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Mai ales împotriva adversarilor axați
pe o singură tehnică.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Trebuie să elimini câteva dintre opțiuni.

150
00:12:47,558 --> 00:12:49,810
Să reduci numărul de alegeri.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Trebuie să sacrifici Amorf
și cel mai mare avantaj, flexibilitatea,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
dar așa elimini și întârzierea.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
În turnee, corpul suferă multe leziuni
odată cu trecerea timpului.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Pe măsură ce obosești,
întârzierea reacției crește.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Asta înseamnă

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
că Amorf nu e o tehnică bună
pentru lupte consecutive.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Cu acest stil de luptă,

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
ar trebui să poți folosi
acea mișcare mai eficient ca niciodată.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Pentru stăpân și pentru victorie,

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
calcă-ți pe orgoliu!

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Mișcarea aia?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
Trebuie să-ți mulțumesc.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Sacrificiul tău m-a ajutat să evoluez.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Ți-ai jucat bine rolul.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
E imposibil!

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
A contracarat Steaua Căzătoare?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
E imposibil!

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
A făcut mișcarea
în același timp cu Hatsumi?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Nu, parcă a devenit mai rapid.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Asta înseamnă…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Doamne, cât de jalnic sunt acum?

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Am ajuns să fiu disperat.

173
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
A renunțat la atacul cu cotul!

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, ești un om tare deștept.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
E spatele?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Da. Spatele.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Îl ține pe Agito Kanoh pe loc.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Pare că e într-o poziție proastă,
dar nu e chiar așa.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Centrul de greutate se schimbă,

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
deci, când atacă Kanoh,
Hatsumi poate reacționa instantaneu.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Bătrânul ăla e impresionant.

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Nu renunță cu una, cu două.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Înțeleg…

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Lupta ar putea rămâne în impas o vreme.

185
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Agito Kanoh nu poate lupta neglijent acum.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Acum!

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Înțeleg…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Mișcarea asta…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Pumnul de un inch.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
PUMNUL DE 1 INCH

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Alt atac? Să te văd!

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Mă descurc cu orice mișcare!

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Ce naiba?

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Chiar acum, el…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,191
Nu-mi place asta.

196
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Îl voi învinge pe tipul ăsta,
chiar de-ar fi să mor…

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Ce bărbat!

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Nu pot să cred că a ajuns la acest nivel…

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Am evoluat.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Meciul s-a sfârșit!

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Câștigătorul e Agito Kanoh!

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Colțul!
- Colțul!

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
O victorie zdrobitoare!

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Arma supremă a Grupului Nogi,
Sen Hatsumi, n-a avut nicio șansă!

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Cine ar fi putut prezice
că va fi o victorie decisivă?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
ajunge în semifinale!

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Al doilea pumn de un inch
i-a asigurat victoria.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin nu e magie.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
E un mod de a transfera forța.

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
Pumnul de un inch se folosește

213
00:17:47,357 --> 00:17:51,278
de la mică distanță,
cu cea mai mică mișcare posibilă.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Un luptător precum Kanoh

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
poate lansa un atac puternic
și de la o distanță infinitezimală.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
În mod normal, atacul l-ar putea ucide
pe adversar dintr-un foc.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi s-a mișcat în mod subconștient
pentru a abate forța atacului,

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
pentru că și el e maestru.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Totuși, până și un maestru ca el
a ajuns așa.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh a obținut acum o putere
la un cu totul alt nivel.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,063
Kanoh e mai problematic decât mă așteptam.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
De aproape sau de departe, fiecare atac
al lui e la fel de puternic ca următorul.

224
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
De asemenea, nu are unghiuri moarte

225
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
și poate continua cu orice altă tehnică.

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Și asta nu e tot.

227
00:18:42,579 --> 00:18:45,457
Mai are o armă.

228
00:18:47,084 --> 00:18:49,586
E uimitor…

229
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Nu pot să cred că a învățat
cum să folosească tehnica asta.

230
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Să-ți contraataci adversarul:
Post-inițiativă.

231
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Să prezici mișcările adversarului
ca să te miști odată cu el și să lovești.

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Contra-inițiativă.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Dar să prezici mișcările adversarului
și-l lovești înainte să apuce…

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,111
Asta e Pre-inițiativă.

235
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
A dat la schimb
flexibilitatea tehnicii Amorf

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
pe o viteză de reacție crescută,

237
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
făcându-și stilul mai practic
pentru lupte.

238
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Știu că stilurile de luptă
au interpretări diferite,

239
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
dar un lucru e sigur.

240
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh a obținut puterea supremă.

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi a fost bun.

242
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
A pierdut doar pentru că a luptat
împotriva adversarului greșit.

243
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Nu muri!

244
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Rezistă!
Dr. Hanafusa va veni în orice clipă!

245
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Nu-mi pasă.

246
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Vreau o țigară.

247
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Nu am de gând să mor.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Vreau doar să mă odihnesc puțin.

249
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
O țigară!

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Nu pot să cred!

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
E bine, fără leziuni permanente?

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Ai fost lovit cu piciorul de sus!

253
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Destul de tare cât să te omoare!

254
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Stai, oare Kanoh…

255
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Ce jignitor!

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
S-a abținut.

257
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Folosindu-și toată puterea,
ar fi putut să-mi crape capul.

258
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Înseamnă că lupta a fost ușoară pentru el
și i-a fost milă de mine.

259
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Acum că am luptat împotriva lui,

260
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
văd diferența la nivel de abilități.

261
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Mă dau bătut.

262
00:21:13,730 --> 00:21:17,859
Îmi pare rău pentru bătrân,
dar e imposibil.

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,656
Va trebui să apeleze
la alt pion care să facă asta.

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Bravo!

265
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Odihnește-te până în semifinale!

266
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
În sfârșit, pot spune că îmi merit titlul.

267
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
Încă doi.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,054
Voi doborî pe oricine
îi greșește stăpânului.

269
00:21:50,559 --> 00:21:54,354
Eu sunt Colțul lui Metsudo.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

271
00:24:05,485 --> 00:24:09,156
Setsuna Kiryu,
înger nenorocit și blestemat.

272
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
Nu mai ești sănătos la cap.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Îl urmărește pe Niko Tokita,
pe care îl urăște.

274
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Dar în ghearele lui cade

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,583
Următorul episod: „Problemă”.