1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN LIFE-OR-DEATH TOURNAMENT

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
The crowd was still in an uproar
as the night wore on.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Tomorrow, the fight to decide the future
of the Japanese economy will end,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
and everything will be decided.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
However, in a dark place
where no light shines,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
insanity was about to reemerge!

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELIMINATED)
KOUOU EDUCATION GROUP REP. FIGHTER

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
PREDICAMENT

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 YEARS OLD

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Yes, it's you.
You're the one I've been searching for…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
I'll never stop reaching for you, my God!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Are you going to get in my way again?!

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
You're the demon who stole Ohma from me!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
We found you. You're Setsuna Kiryu, right?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
So this is where you were hiding.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
You've been deemed a dangerous individual

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
by Kengan Association management.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
We're taking you into custody.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Don't you dare resist.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
I knew it. You were the one behind it all!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
I have to kill you…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Director! These canapés are so good!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
You sure look like you're having fun.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Huh? Oh.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Sorry, I shouldn't be enjoying myself…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
It's fine.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Are you sure you're okay
with what happened with Setsuna?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
It doesn't matter what I think.
He just up and disappeared.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
There's no way anyone could find him.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
But he might cause trouble for us,
so I removed him from our roster.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
You removed him?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna must have been shocked
that he lost his chance to fight Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
I sense something even more sinister
is going on with him right now.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
But I guess it's no use
talking about it now.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
You chose someone
that scary to represent us?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
He was good enough
to defeat Ozu, after all.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
It's a pleasure to make your acquaintance.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
I drank the poison, but it seems
I wasn't strong enough to swallow it.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
I'm glad you two are safe.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Huh?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
It's dangerous here.
Please clear the area at once.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Huh? What do you mean?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
I've figured it out.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
It was all a conspiracy
organized by him from the beginning.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Him"? Do you mean Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
No!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. I get it.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
We'll follow your advice.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Thanks for telling us.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Good.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
If anything happened to you two,
I might just lose my cool.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
So you're going to stay here?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Yes.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
I've got to kill him.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Go. We'll be fine.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Okay.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
D-Director…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Shh! Don't provoke him.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
What's gotten into Setsuna?
What's this conspiracy he's talking about?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
There's no conspiracy.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Huh?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
He's gone insane.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
No… he's always been insane.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Until he gets rid of
those demons possessing him,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
he'll never be human again.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow! That was exciting!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
My company's fighter lost!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
But Kaneda did so well, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Hang in there for the three of us!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Once you win, you're going to show

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
all those posers who's boss!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Right! I'll do my best!
-My word, you're so drunk!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Come on! It's time to go back
to your hotel room.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Huh? Just one more drink!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, you're such a free spirit!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Why am I stuck hanging out
with these two?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Huh?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Eh? What's wrong?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
The road's closed?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
But we could pass through here earlier.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hey! We want to get back to the hotel!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
This road has just been closed.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Please use the detour over there.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Huh?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
What?! But I don't wanna
take the long way around!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Guess we have no choice.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
I wonder what happened?
It's all very ominous.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
It's probably another incident.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Huh?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
I mean, trouble's brewing
now that the final round's coming up.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
And you especially, President Yamashita.
You're still in the heat of it all.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
You'd better make sure
you're never caught alone.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Oh, y-you're right…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
I'm going to tell Ohma.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hey! I just told you not to be alone!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Please take care of Ken for me!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Huh?!

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Oh, dear…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Alright! Here's a shortcut!

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
It's times like these
I wish he carried a cellphone.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
I hope he's still in the infirmary.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Huh?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Where am I?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Hold on…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Am I lost?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Y-You startled me!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Oh, it's just you, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
What are you doing here?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Did you get lost taking a shortcut too?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
I can relate. This place is massive!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita, it looks like you're safe.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Huh?!

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
It's dangerous to walk around
alone right now.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Y-You're right.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
That's why I wanted
to tell Ohma right away.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Huh?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita, listen carefully.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
The enemy is after Ohma.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Huh?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
What?!

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
They've been targeting Ohma

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
since long before he started
fighting for your company.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
It goes as far back
as the city he grew up in.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Huh?!

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
I was only brought into this world
to be organ stock.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
What?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Fifteen years ago,
I was imprisoned by agents on The Inside.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Oh, The Inside is an illegal slum

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
that the government had given up managing.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Huh?!

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Wait, wait!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Why are you sharing
this dark story all of a sudden?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
My destiny was to be dissected
piece by piece and left to die.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
My only purpose was to produce organs
for someone else to harvest later.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organs are just parts,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
so I was more of an object than a human.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
It's sinful for an object
to have feelings or try to live.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
That's right. I lived my life
thinking I was a sinful person.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
I had no attachment to life.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
But then, He appeared.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
He was so wild, so fierce.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
So this is what they call a god.
He's the one who breathed life into me.

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma and Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
I never knew that's how you two met.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Yes…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
I-In that case, Setsuna,

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
you must be glad your life was saved.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
It was all thanks to Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Yes.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
I'm alive? Why?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
He gave me life?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
I see.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
He's a god.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
He's a god who came
to chastise and punish me, a sinner.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
I must let him pass judgment
on my existence.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Once I understood that, there was nothing
to worry about anymore.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
I did everything I could
to search for Ohma.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
After two years, I finally found him.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
I was so immensely happy
that I just kept running.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
The punishment I had been longing for
was right before my very eyes.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Okay. That's no good.

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
You have to relax
when you're using the Flow Control form.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, you're way too tense.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Shut up!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Come on, try doing it my way.

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
I'll assist you.

174
00:14:38,460 --> 00:14:41,005
You bastard! Don't touch me!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
What is this?!

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Is this what a god looks like?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Are you telling me
that's the god I've been searching for?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Come on. Stop complaining and try it.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
It's you, isn't it?

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
You corrupted God.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
You!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
He's the demon who led Ohma astray.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Huh? Are you saying…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
What? Was he really led astray?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
I think that just means
he got a master…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Huh? This isn't making sense.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
And Ohma's master died a long time ago.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko fought my master ten years ago.
He lost and died.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Huh? Really?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Or so I had thought.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Huh?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
I thought he was dead! But he's not!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Wh-- Huh?!

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
He's changed his form
and got in my way so many times!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
To this very day!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
He's stood in my way again and again!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
No matter where I am or when it is!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Today! Yesterday!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
In the city! On the boat!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Even after I arrived on this island
looking for Ohma,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
he's tried to eliminate me
over and over again!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
I have to kill him.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
I see…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, you're…

207
00:16:52,344 --> 00:16:54,263
I…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, you must not
lose sight of yourself.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
You grew more skilled and stronger
as you were searching for Ohma.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
But in the process,
something possessed you.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Possessed?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
It's okay!

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
I can help you and Ohma become closer.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Get a hold of yourself.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
So that's where you've been hiding, Niko?!

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
I won't let you get away with this again!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
I knew something felt off out here.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
So it was you, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hey.

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Don't give me "Hey!"

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
What do you mean something felt off?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
I grew up in a dodgy place,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
so I can just tell.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
This guy's killed before.

226
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Huh?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Without reason too.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
What is it?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Revenge for being eliminated
from the tournament?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Revenge?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
I would never.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
My goal has always been to have a match
against you on the perfect stage.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Isn't that right?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Before you go, tell me one thing.

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
What's your name?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Don't forget it.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
It's the name of your archenemy.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Do you remember now?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Do you remember that touching night?
Our promise?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Even so…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
I'm going to kill you!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
When you use that move,
you rotate from the elbow.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Did you forget? I already saw through
your trick ten years ago.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Why?! Why are you defending Niko Tokita?!

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko isn't with us anymore…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, what's Setsuna talking about?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
He's broken.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Huh?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Because he lost to Kuroki?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
No. He always has been.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
He's been broken for a long time.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Huh?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Stay back, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
I-I don't understand…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
I don't understand, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Why do you have that look in your eyes?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Are you really the person I've been
looking up to this whole time?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Maybe the person who made you this way

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
is me.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Let's put an end to this.
And to our destiny.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
H-Hold on!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Just calm down, you two!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
SOLITARY SHADOW STYLE RAKSHASA'S PALM

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
H-He's really trying to kill him!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO STYLE HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
He used the same move as Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASA'S PALM

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FLOW CONTROL FORM WILLOW

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTINE, HEAVENLY FIRE FORM
IRON MOMENT, SMASH

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Poor thing…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
You're still under Niko Tokita's curse…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Wh-What's happening?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
He hasn't taken any damage at all!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
But he's been hit at least twice already!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
C-Could it be…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Since Setsuna uses moves
that are similar to Ohma's…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Maybe that means he knows
how to dodge them too!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Niko's curse?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Stop spouting bullshit.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
This isn't the fight
I've been waiting for.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
This isn't the real you.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
The true you is supposed to be unveiled
at the end of the tournament,

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
as you become a god!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
I'll set you free,

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
the real you
that's hidden inside your heart.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
A boy in search of God
who turned into a beast.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
A beast who learned martial arts
and turned into a human.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
The final fight between this ill-fated duo

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
is about to begin!

295
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtitle translation by: Arisa Nitta

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
The moment you've been waiting for!
These two are about to fight for real!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Their pasts are finally revealed!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Who taught Ohma Life Advance?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Who is the real Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Next episode: "Demon."