FÖR 13 ÅR SEDAN
Sen Hatsumi, 28 år gammal.
Wow, vilken enorm herrgård.
Du ska ha tack för att du kom ända hit.
Din chef måste vara rik som tusan.
Hatsumi hade blivit scoutad till Metsudo Kataharas privata armé,
som en av hans livvakter.
Arbetet som livvakt går ut på att agera mänsklig sköld.
De nya rekryterna genomgår sin grundträning i grupp.
Det är så här processen brukar starta.
De som klarar grundutbildningen börjar sedan träna individuellt.
Bland dessa rekryter är det bara de allra bästa
som bedöms vara lämpliga kandidater för att bli Metsudos nästa fang.
Så jag valdes ut som en sån där kandidat?
Tack, men nej tack. Jag närmar mig trots allt 30.
Jag är för gammal för att gå runt och ropa "hah!" med ungdomarna.
Vår mästare är mycket intresserad av dig.
Han vet att du är engagerad
i underground-kampsporter runt om i hela världen.
Jag förstår. Det låter som att han gillar mig.
Vi vill ha dig som en av hans livvakter, och som kandidat för att bli nästa fang.
Vi har flera andra kandidater också.
När den nuvarande fang avgår
kommer vi att välja nästa fang bland dessa kandidater.
Okej, jag ställer upp. Jag hade ändå tänkt skaffa ett fast jobb.
Jag blir nästa fang, helt enkelt.
Mindre än en vecka senare
slutade han bara, för att han var uttråkad.
Jag trodde aldrig att han skulle bli en kämpe till slut.
Jag visste inte att ni två kände varandra.
Det var ett klokt beslut att inte göra honom till fang.
Hans nyckfulla sätt har gett mig mycket besvär.
Jag skulle nog inte påstå att det var bra.
Om inte Hatsumi hade hoppat av
är jag övertygad om att han hade valts ut att bli min femte fang.
AVSNITT 18 THE FLOATING CLOUD
Okej! Nu är det ombytta roller!
Kanoh har verkligen hamnat i kläm!
LIHITO GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
Matchen…är så gott som avgjord.
Det är bara en tidsfråga innan Kanohs leder blir förstörda!
Om han försöker fly kommer Hatsumi bara att attackera nåt känsligt område.
Ohmas Oförstörbar kan bara förhärda hans muskler.
Fangs drag fungerar nog på samma sätt.
Om han inte kan avleda Hatsumis attacker och en känslig kroppsdel blir träffad,
så kommer inte ens fang att ta sig oskadd härifrån.
En rundhusspark från den positionen?
Han släppte sin högerhand!
Ledsen, Kanoh. Du gjorde exakt det jag ville att du skulle göra.
Med detta drag träffar Hatsumi tre kritiska punkter i rad.
AIKIDO I HATSUMIS STIL
GATHERING CLOUDS: TRIPPELSLAG
Va?!
Var det den uråldriga Fingerbrytningstekniken?
Hans motattack fungerade.
Hatsumi har inget annat val än att backa undan!
Han insåg att det var för farligt så nära inpå!
Men fang tänker inte låta Hatsumi komma undan!
Med armbågen?!
Det är en armbågsattack från thaiboxning, som jag också brukar använda.
Wow! Det blev en mittspark den här gången!
En armbåge så att han backar, följt av en spark.
Den tekniken hade Kanoh aldrig tänkt ut.
Men av nån anledning tror jag att han har en bra chans att…
Inte undra på. Hatsumi brukade vara överlägsen Kanoh.
Men Hatsumi får ta många slag ovanifrån, och hans blockeringar hjälper föga.
Kanoh attackerar med full kraft varenda gång!
Det börjar bli en ensidig kamp!
Hatsumi borde vara på topp, men Kanoh kör med honom som en barnunge!
Du har det rätta svaret.
Fram tills nu har din stridsteknik alltid varit ofullständig, ett pågående arbete.
Det har blivit dags för dig att komma ut ur ditt skal.
Det är inte över än.
Sen kan fortfarande använda sitt drag!
Ge dig nu. Jag börjar tröttna. Han bröt mitt finger.
Och själv håller han sig på obekvämt avstånd.
Så patetiskt. Jag föraktar mig själv.
-Ska du ut och resa? -Ja.
Jag blir nog borta ett tag den här gången.
Ska du åka nu?
Men du måste ju vinna dina matcher i Kengans liv-eller-död-turnering.
Det förstår du, va?
Använd deva-kungen Komada i stället.
Eller varför inte anlita en ny kämpe?
Sen, det måste finnas en anledning till att du gör det här.
Du känner mig väl, gamle man.
Jag är av den rastlösa sorten.
Jag bara är sån. Jag kan inte hjälpa det.
Som det känns just nu kommer jag bara att bli värre och värre.
Om det fortsätter så har jag inte en chans att vinna turneringen.
En "justering"?
Inget storslaget. Jag ska bara koppla av lite.
Jag tänkte bege mig till bergen ett tag.
Och det handlar inte om träning.
Tre måltider om dagen, sova middag… Jag tänker njuta av det långsamma livet.
Jag har länge haft siktet inställt på den här dagen.
Jag var tvungen att slita för det, vilket jag avskyr. Men jag hade inget val.
Jag skulle göra vad som helst för att besegra honom.
Det var vad jag bestämde den dagen.
Just det. Anledningen till att jag är med i turneringen
var att jag trodde att jag kunde slå den här snubben.
Då vore det väl trist om jag inte såg till att avsluta det här.
-Va?! -Har han slutat backa undan?
Nej. Han väntade på det här ögonblicket.
Utmärkt! Han överlistade fang!
Härligt!
Jag ska inte tillåta att du tar emot dig.
AIKIDO I HATSUMIS STIL
STJÄRNKAST
Han blev blockerad!
Men det var ju Sen Hatsumis slutgiltiga drag!
Vad gjorde han? En attack på så nära håll borde inte kunna orsaka så mycket skada!
Den där attacken…
Kan det ha varit…?
Hatsumi tar ett grepp om Kanoh!
Men jag är orolig för allt blod han hostade upp!
Nej! Vad var det som hände egentligen?
Det undrar jag också!
Det känns som om jag blev huggen av ett spjut!
Vad tusan gjorde han med mig?
Sen Hatsumi. Jag måste tacka dig.
Din uppoffring hjälpte mig att utvecklas.
Du fattar nu, va?
Din kampstil, Formlös, biter på vilken motståndare som helst.
Men den har sina inbyggda risker.
Att ha många alternativ är inte alltid det bästa.
Om man väljer från en så lång lista tar det tid att bestämma sig för ett drag.
Den lilla fördröjningen kan bli ödesdiger.
Särskilt mot motståndare som specialiserar sig på en enda teknik.
För dem måste du stryka några val. Dra ner på antalet alternativ.
Du måste offra den största fördelen med Formlös, vilket är dess flexibilitet,
men du eliminerar också fördröjningen.
I turneringar tar kroppen mer och mer skada allt eftersom.
Ju tröttare man blir, desto mer ökar fördröjningen i reaktionsförmåga.
Formlös är ingen bra stil när fajterna avlöser varandra.
Med den här kampstilen
borde du kunna använda det enda draget mer effektivt än nånsin.
För mästaren och för segern, svälj din stolthet.
Det enda draget?
Jag måste tacka dig. Din uppoffring hjälpte mig att utvecklas.
Du gjorde ett bra jobb i din roll.
Det är omöjligt!
Stod han emot Stjärnkast?!
Det är helt omöjligt!
Gjorde han sitt drag samtidigt som Hatsumi?
Nej, han blev ju inte snabbare på nåt sätt. Det måste betyda…
Jäklar vad jag måste verka löjlig just nu.
Att bli så här desperat…
Han fick ge upp om sin armbågsattack!
Sen Hatsumi, du är en smart kille.
Är det hans rygg?
Just precis. Hans rygg. Han håller fast Agito Kanoh om ryggen.
Han ser ut att sitta illa till, men det är ingen tokig position.
Hans tyngdpunkt skiftar,
så när Kanoh attackerar kan Hatsumi reagera ögonblickligen.
Han imponerar, den gamle mannen. Han tänker inte ge sig utan strid.
Jaså, på så vis…
De kanske hamnar i dödläge ett tag.
Agito Kanoh får inte vara oförsiktig nu.
Nu!
Jag förstår… Hans drag…
Ett kortdistansslag.
KORTDISTANSSLAG
En ny attack? Kom igen, då!
Jag kan ta vad han än kommer med!
Vad i helvete?
Just nu är han…
Jag gillar inte det här.
Jag ska besegra honom, om det så är det sista jag gör…
Hatsu…
Vilken karl.
Otroligt, han har nått nästa nivå.
Jag har anlänt.
Matchen är slut!
Vinnaren är Agito Kanoh!
-Fang! -Fang!
En riktig jordskredsseger!
Nogigruppens ultimata vapen, Sen Hatsumi, hade inte en chans!
Vem hade kunnat ana att vi skulle få en så obestridlig seger?
Metsudos fang, Agito Kanoh
kommer att gå vidare till semifinal!
Det var hans andra kortdistansslag som gav honom segern.
Fa jin är inte magi. Det är ett sätt att överföra kraft.
Kortdistansslaget sker från kort avstånd med minsta möjliga rörelse.
Nån som Kanoh kan få till en stark attack från knappt nåt avstånd alls.
I normalfall skulle en enda sån attack kunna döda motståndaren.
Sen Hatsumi måste omedvetet ha flyttat sig för att dämpa dess effekt
eftersom även han är en mästare.
Men även för en mästare som han slutade det så här.
Kanoh har nu tillägnat sig makt på en helt ny nivå.
Hatsumi…
Kanoh är ett större hot än jag hade anat.
Oavsett om det är på nära eller långt håll är hans varje attack lika stark som nästa.
Han har inga blinda fläckar, oavsett avstånd,
och kan följa upp med vilken annan teknik som helst.
Och det är inte allt.
Han har ett annat vapen.
Det är häpnadsväckande…
Tänk att han har lyckats lära sig att använda den tekniken.
Att gå till motattack mot motståndaren. Sent initiativ.
Att förutse motståndarens rörelse och röra sig samtidigt för att slå först.
Motinitiativ.
Men att förutse motståndarens rörelse och slå till innan det,
det är tidigt initiativ.
Han bytte flexibiliteten hos Formlös mot en ökad reaktionsförmåga,
vilket gör hans kampstil mer praktisk för verkliga strider.
Jag vet att olika kampstilar har olika tolkningar,
men en sak kan jag säga säkert.
Agito Kanoh har uppnått ultimat styrka.
Sen Hatsumi var bra.
Han förlorade bara för att han mötte fel motståndare.
Sen, dö inte!
Håll ut, Hatsumi! Dr Hanafusa kommer när som helst!
Jag bryr mig inte. Ge mig en cigg.
Jag ska inte dö. Jag måste bara vila lite.
Åh! En cigarett!
Det är helt otroligt!
Klarar han sig utan permanenta skador?
Du träffades av en hög spark, stark nog att döda dig!
Vänta, var Kanoh…
Vilken förolämpning. Han höll tillbaka mot mig.
Med sin fulla styrka kunde han ha kluvit mitt huvud som en vattenmelon.
Vår strid var alltså så lätt för honom att han tyckte synd om mig.
Nu när jag har mött honom kan jag se vilken skillnad det är i våra färdigheter.
Jag ger upp.
Det är bra trist för gubben, men det här är ju omöjligt.
Han får låta nån av sina andra knektar göra det i stället.
Bra jobbat.
Nu får du vila upp dig till semifinalen.
Äntligen känner jag att jag förtjänar min titel.
Två kvar. Jag ska krossa alla som gör mästaren orätt.
Jag är Metsudos fang.
Setsuna Kiryu, du olyckliga och förbannade ängel.
Du är inte frisk längre.
Han vill åt Niko Tokita, som han hatar.
Men den som hamnar i hans klor är…Kazuo Yamashita?!
Nästa avsnitt: "Predicament."