1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
FÖR 13 ÅR SEDAN

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,851
Sen Hatsumi, 28 år gammal.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,939
Wow, vilken enorm herrgård.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,193
Du ska ha tack för att du kom ända hit.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Din chef måste vara rik som tusan.

6
00:00:33,533 --> 00:00:38,246
Hatsumi hade blivit scoutad
till Metsudo Kataharas privata armé,

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,207
som en av hans livvakter.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Arbetet som livvakt
går ut på att agera mänsklig sköld.

9
00:00:47,672 --> 00:00:53,094
De nya rekryterna
genomgår sin grundträning i grupp.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Det är så här processen brukar starta.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
De som klarar grundutbildningen
börjar sedan träna individuellt.

12
00:01:04,606 --> 00:01:10,111
Bland dessa rekryter
är det bara de allra bästa

13
00:01:10,195 --> 00:01:17,202
som bedöms vara lämpliga kandidater
för att bli Metsudos nästa fang.

14
00:01:18,369 --> 00:01:24,667
Så jag valdes ut som en sån där kandidat?

15
00:01:24,751 --> 00:01:28,963
Tack, men nej tack.
Jag närmar mig trots allt 30.

16
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Jag är för gammal för att gå runt
och ropa "hah!" med ungdomarna.

17
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Vår mästare är mycket intresserad av dig.

18
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Han vet att du är engagerad

19
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
i underground-kampsporter
runt om i hela världen.

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Jag förstår.
Det låter som att han gillar mig.

21
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Vi vill ha dig som en av hans livvakter,
och som kandidat för att bli nästa fang.

22
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
Vi har flera andra kandidater också.

23
00:02:02,205 --> 00:02:04,999
När den nuvarande fang avgår

24
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
kommer vi att välja nästa fang
bland dessa kandidater.

25
00:02:10,213 --> 00:02:16,761
Okej, jag ställer upp.
Jag hade ändå tänkt skaffa ett fast jobb.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,472
Jag blir nästa fang, helt enkelt.

27
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Mindre än en vecka senare

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
slutade han bara,
för att han var uttråkad.

29
00:02:27,564 --> 00:02:34,028
Jag trodde aldrig
att han skulle bli en kämpe till slut.

30
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Jag visste inte att ni två kände varandra.

31
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Det var ett klokt beslut
att inte göra honom till fang.

32
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Hans nyckfulla sätt
har gett mig mycket besvär.

33
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Jag skulle nog inte påstå att det var bra.

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Om inte Hatsumi hade hoppat av

35
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
är jag övertygad om att han hade valts ut
att bli min femte fang.

36
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
AVSNITT 18
THE FLOATING CLOUD

37
00:04:42,240 --> 00:04:47,996
Okej! Nu är det ombytta roller!

38
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh har verkligen hamnat i kläm!

39
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO
GENSAI KUROKI

40
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

41
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

42
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Matchen…är så gott som avgjord.

43
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Det är bara en tidsfråga
innan Kanohs leder blir förstörda!

44
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Om han försöker fly kommer Hatsumi
bara att attackera nåt känsligt område.

45
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohmas Oförstörbar
kan bara förhärda hans muskler.

46
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Fangs drag fungerar nog på samma sätt.

47
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Om han inte kan avleda Hatsumis attacker
och en känslig kroppsdel blir träffad,

48
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
så kommer inte ens fang
att ta sig oskadd härifrån.

49
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
En rundhusspark från den positionen?

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Han släppte sin högerhand!

51
00:05:46,804 --> 00:05:52,060
Ledsen, Kanoh. Du gjorde exakt
det jag ville att du skulle göra.

52
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Med detta drag träffar Hatsumi
tre kritiska punkter i rad.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO I HATSUMIS STIL

54
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
GATHERING CLOUDS: TRIPPELSLAG

55
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Va?!

56
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Var det den uråldriga
Fingerbrytningstekniken?

57
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Hans motattack fungerade.

58
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi har inget annat val
än att backa undan!

59
00:06:41,692 --> 00:06:44,779
Han insåg att det var för farligt
så nära inpå!

60
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Men fang tänker inte
låta Hatsumi komma undan!

61
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Med armbågen?!

62
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Det är en armbågsattack från thaiboxning,
som jag också brukar använda.

63
00:07:06,384 --> 00:07:09,887
Wow! Det blev en mittspark den här gången!

64
00:07:13,641 --> 00:07:16,436
En armbåge så att han backar,
följt av en spark.

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Den tekniken hade Kanoh aldrig tänkt ut.

66
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Men av nån anledning tror jag
att han har en bra chans att…

67
00:07:26,446 --> 00:07:32,034
Inte undra på.
Hatsumi brukade vara överlägsen Kanoh.

68
00:07:32,118 --> 00:07:36,747
Men Hatsumi får ta många slag ovanifrån,
och hans blockeringar hjälper föga.

69
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Kanoh attackerar med full kraft
varenda gång!

70
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Det börjar bli en ensidig kamp!

71
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi borde vara på topp,
men Kanoh kör med honom som en barnunge!

72
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Du har det rätta svaret.

73
00:08:00,730 --> 00:08:07,236
Fram tills nu har din stridsteknik alltid
varit ofullständig, ett pågående arbete.

74
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Det har blivit dags för dig
att komma ut ur ditt skal.

75
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Det är inte över än.

76
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen kan fortfarande använda sitt drag!

77
00:08:26,881 --> 00:08:32,178
Ge dig nu. Jag börjar tröttna.
Han bröt mitt finger.

78
00:08:33,137 --> 00:08:37,683
Och själv håller han sig
på obekvämt avstånd.

79
00:08:38,434 --> 00:08:42,104
Så patetiskt. Jag föraktar mig själv.

80
00:08:43,773 --> 00:08:47,235
-Ska du ut och resa?
-Ja.

81
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Jag blir nog borta ett tag den här gången.

82
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Ska du åka nu?

83
00:08:53,533 --> 00:09:00,498
Men du måste ju vinna dina matcher
i Kengans liv-eller-död-turnering.

84
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Det förstår du, va?

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Använd deva-kungen Komada i stället.

86
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Eller varför inte anlita en ny kämpe?

87
00:09:09,924 --> 00:09:13,928
Sen, det måste finnas en anledning
till att du gör det här.

88
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
Du känner mig väl, gamle man.

89
00:09:17,515 --> 00:09:21,435
Jag är av den rastlösa sorten.

90
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Jag bara är sån. Jag kan inte hjälpa det.

91
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Som det känns just nu
kommer jag bara att bli värre och värre.

92
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Om det fortsätter så har jag inte en chans
att vinna turneringen.

93
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
En "justering"?

94
00:09:42,540 --> 00:09:48,045
Inget storslaget.
Jag ska bara koppla av lite.

95
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Jag tänkte bege mig till bergen ett tag.

96
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Och det handlar inte om träning.

97
00:09:55,428 --> 00:10:00,224
Tre måltider om dagen, sova middag…
Jag tänker njuta av det långsamma livet.

98
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Jag har länge haft siktet inställt
på den här dagen.

99
00:10:05,980 --> 00:10:11,319
Jag var tvungen att slita för det,
vilket jag avskyr. Men jag hade inget val.

100
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Jag skulle göra vad som helst
för att besegra honom.

101
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Det var vad jag bestämde den dagen.

102
00:10:21,037 --> 00:10:25,082
Just det. Anledningen till
att jag är med i turneringen

103
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
var att jag trodde att jag kunde slå
den här snubben.

104
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Då vore det väl trist
om jag inte såg till att avsluta det här.

105
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Va?!
-Har han slutat backa undan?

106
00:10:35,801 --> 00:10:39,597
Nej. Han väntade på det här ögonblicket.

107
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Utmärkt! Han överlistade fang!

108
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Härligt!

109
00:10:48,147 --> 00:10:50,566
Jag ska inte tillåta att du tar emot dig.

110
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO I HATSUMIS STIL

111
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STJÄRNKAST

112
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
Han blev blockerad!

113
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Men det var ju
Sen Hatsumis slutgiltiga drag!

114
00:11:11,879 --> 00:11:18,719
Vad gjorde han? En attack på så nära håll
borde inte kunna orsaka så mycket skada!

115
00:11:19,387 --> 00:11:20,680
Den där attacken…

116
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Kan det ha varit…?

117
00:11:26,352 --> 00:11:30,231
Hatsumi tar ett grepp om Kanoh!

118
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Men jag är orolig
för allt blod han hostade upp!

119
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nej! Vad var det som hände egentligen?

120
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Det undrar jag också!

121
00:11:43,703 --> 00:11:47,665
Det känns som om jag blev huggen
av ett spjut!

122
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Vad tusan gjorde han med mig?

123
00:11:52,503 --> 00:11:55,840
Sen Hatsumi. Jag måste tacka dig.

124
00:11:55,923 --> 00:11:59,927
Din uppoffring hjälpte mig att utvecklas.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,605
Du fattar nu, va?

126
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Din kampstil, Formlös,
biter på vilken motståndare som helst.

127
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
Men den har sina inbyggda risker.

128
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Att ha många alternativ
är inte alltid det bästa.

129
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Om man väljer från en så lång lista
tar det tid att bestämma sig för ett drag.

130
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Den lilla fördröjningen kan bli ödesdiger.

131
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Särskilt mot motståndare
som specialiserar sig på en enda teknik.

132
00:12:43,971 --> 00:12:49,935
För dem måste du stryka några val.
Dra ner på antalet alternativ.

133
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Du måste offra den största fördelen
med Formlös, vilket är dess flexibilitet,

134
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
men du eliminerar också fördröjningen.

135
00:12:59,904 --> 00:13:04,241
I turneringar tar kroppen
mer och mer skada allt eftersom.

136
00:13:05,117 --> 00:13:10,206
Ju tröttare man blir, desto mer ökar
fördröjningen i reaktionsförmåga.

137
00:13:10,915 --> 00:13:16,545
Formlös är ingen bra stil
när fajterna avlöser varandra.

138
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
Med den här kampstilen

139
00:13:20,341 --> 00:13:25,221
borde du kunna använda det enda draget
mer effektivt än nånsin.

140
00:13:26,013 --> 00:13:31,060
För mästaren och för segern,
svälj din stolthet.

141
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Det enda draget?

142
00:13:37,358 --> 00:13:43,572
Jag måste tacka dig.
Din uppoffring hjälpte mig att utvecklas.

143
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Du gjorde ett bra jobb i din roll.

144
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Det är omöjligt!

145
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Stod han emot Stjärnkast?!

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Det är helt omöjligt!

147
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Gjorde han sitt drag
samtidigt som Hatsumi?

148
00:14:05,427 --> 00:14:10,891
Nej, han blev ju inte snabbare
på nåt sätt. Det måste betyda…

149
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Jäklar vad jag måste verka löjlig just nu.

150
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Att bli så här desperat…

151
00:14:24,446 --> 00:14:28,450
Han fick ge upp om sin armbågsattack!

152
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, du är en smart kille.

153
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Är det hans rygg?

154
00:14:45,301 --> 00:14:51,515
Just precis. Hans rygg.
Han håller fast Agito Kanoh om ryggen.

155
00:14:52,308 --> 00:14:56,020
Han ser ut att sitta illa till,
men det är ingen tokig position.

156
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Hans tyngdpunkt skiftar,

157
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
så när Kanoh attackerar
kan Hatsumi reagera ögonblickligen.

158
00:15:04,278 --> 00:15:08,782
Han imponerar, den gamle mannen.
Han tänker inte ge sig utan strid.

159
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Jaså, på så vis…

160
00:15:12,745 --> 00:15:15,331
De kanske hamnar i dödläge ett tag.

161
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh får inte vara oförsiktig nu.

162
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Nu!

163
00:15:43,150 --> 00:15:47,571
Jag förstår… Hans drag…

164
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Ett kortdistansslag.

165
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
KORTDISTANSSLAG

166
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
En ny attack? Kom igen, då!

167
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Jag kan ta vad han än kommer med!

168
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Vad i helvete?

169
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Just nu är han…

170
00:16:22,147 --> 00:16:24,358
Jag gillar inte det här.

171
00:16:25,401 --> 00:16:31,824
Jag ska besegra honom,
om det så är det sista jag gör…

172
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
Hatsu…

173
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Vilken karl.

174
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Otroligt, han har nått nästa nivå.

175
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Jag har anlänt.

176
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Matchen är slut!

177
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Vinnaren är Agito Kanoh!

178
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Fang!
-Fang!

179
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
En riktig jordskredsseger!

180
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Nogigruppens ultimata vapen, Sen Hatsumi,
hade inte en chans!

181
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Vem hade kunnat ana
att vi skulle få en så obestridlig seger?

182
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Metsudos fang, Agito Kanoh

183
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
kommer att gå vidare till semifinal!

184
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Det var hans andra kortdistansslag
som gav honom segern.

185
00:17:39,475 --> 00:17:45,397
Fa jin är inte magi.
Det är ett sätt att överföra kraft.

186
00:17:45,481 --> 00:17:51,070
Kortdistansslaget sker från kort avstånd
med minsta möjliga rörelse.

187
00:17:51,779 --> 00:17:58,660
Nån som Kanoh kan få till en stark attack
från knappt nåt avstånd alls.

188
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
I normalfall skulle en enda sån attack
kunna döda motståndaren.

189
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi måste omedvetet ha flyttat sig
för att dämpa dess effekt

190
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
eftersom även han är en mästare.

191
00:18:11,256 --> 00:18:15,719
Men även för en mästare som han
slutade det så här.

192
00:18:15,803 --> 00:18:20,265
Kanoh har nu tillägnat sig makt
på en helt ny nivå.

193
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

194
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh är ett större hot än jag hade anat.

195
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Oavsett om det är på nära eller långt håll
är hans varje attack lika stark som nästa.

196
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Han har inga blinda fläckar,
oavsett avstånd,

197
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
och kan följa upp
med vilken annan teknik som helst.

198
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Och det är inte allt.

199
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
Han har ett annat vapen.

200
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Det är häpnadsväckande…

201
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Tänk att han har lyckats lära sig
att använda den tekniken.

202
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Att gå till motattack mot motståndaren.
Sent initiativ.

203
00:18:59,596 --> 00:19:05,102
Att förutse motståndarens rörelse
och röra sig samtidigt för att slå först.

204
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Motinitiativ.

205
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Men att förutse motståndarens rörelse
och slå till innan det,

206
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
det är tidigt initiativ.

207
00:19:15,112 --> 00:19:20,576
Han bytte flexibiliteten hos Formlös
mot en ökad reaktionsförmåga,

208
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
vilket gör hans kampstil mer praktisk
för verkliga strider.

209
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Jag vet att olika kampstilar
har olika tolkningar,

210
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
men en sak kan jag säga säkert.

211
00:19:33,964 --> 00:19:38,969
Agito Kanoh har uppnått ultimat styrka.

212
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi var bra.

213
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Han förlorade bara
för att han mötte fel motståndare.

214
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen, dö inte!

215
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Håll ut, Hatsumi!
Dr Hanafusa kommer när som helst!

216
00:20:03,785 --> 00:20:07,539
Jag bryr mig inte. Ge mig en cigg.

217
00:20:08,790 --> 00:20:13,837
Jag ska inte dö. Jag måste bara vila lite.

218
00:20:13,921 --> 00:20:16,423
Åh! En cigarett!

219
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Det är helt otroligt!

220
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Klarar han sig utan permanenta skador?

221
00:20:28,769 --> 00:20:33,482
Du träffades av en hög spark,
stark nog att döda dig!

222
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Vänta, var Kanoh…

223
00:20:44,326 --> 00:20:49,331
Vilken förolämpning.
Han höll tillbaka mot mig.

224
00:20:50,749 --> 00:20:55,420
Med sin fulla styrka kunde han
ha kluvit mitt huvud som en vattenmelon.

225
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Vår strid var alltså så lätt för honom
att han tyckte synd om mig.

226
00:21:02,302 --> 00:21:08,016
Nu när jag har mött honom kan jag se
vilken skillnad det är i våra färdigheter.

227
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Jag ger upp.

228
00:21:13,730 --> 00:21:18,026
Det är bra trist för gubben,
men det här är ju omöjligt.

229
00:21:18,652 --> 00:21:22,823
Han får låta nån av sina andra knektar
göra det i stället.

230
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Bra jobbat.

231
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Nu får du vila upp dig till semifinalen.

232
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Äntligen känner jag
att jag förtjänar min titel.

233
00:21:40,841 --> 00:21:46,221
Två kvar. Jag ska krossa alla
som gör mästaren orätt.

234
00:21:50,559 --> 00:21:54,563
Jag är Metsudos fang.

235
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Setsuna Kiryu,
du olyckliga och förbannade ängel.

236
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
Du är inte frisk längre.

237
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
Han vill åt Niko Tokita, som han hatar.

238
00:24:13,493 --> 00:24:17,289
Men den som hamnar i hans klor
är…Kazuo Yamashita?!

239
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
Nästa avsnitt: "Predicament."