1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
(เมื่อ 13 ปีที่แล้ว)

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
ฮัตสึมิ เซ็น อายุ 28 ปี

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
โอ้โฮ คฤหาสน์ใหญ่ชะมัด

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงนี่นะครับ

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
เจ้านายของนายต้องรวยเป็นบ้าเป็นหลังแหงๆ

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
ฮัตสึมิได้ถูกชักชวน

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
ให้มาเป็นหนึ่งในผู้คุ้มกัน
สังกัดกองกำลังส่วนตัวของคาตาฮาระ เม็ตสึโดะ

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
หน้าที่ของผู้คุ้มกันคือการเป็นโล่

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
สมาชิกใหม่ต้องผ่านการฝึกพื้นฐานร่วมกันเป็นกลุ่ม

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
ปกติแล้วกระบวนการจะเริ่มอย่างนี้

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
คนที่ผ่านการฝึกพื้นฐานมาได้
จะได้รับการฝึกรายบุคคลในขั้นต่อไป

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
และจากสมาชิกในกลุ่มนี้

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
จะมีคนที่เก่งกาจสุดยอดเพียงไม่กี่คนที่ถูกพิจารณา

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
ให้เป็นผู้มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่ง
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะรุ่นต่อไป

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
ก็คือฉันได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในผู้มีสิทธิ์
สืบทอดตำแหน่งอะไรนั่นสินะ

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
ฉันขอผ่านแล้วกัน นี่ฉันก็จะ 30 อยู่แล้ว

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
แก่ปูนนี้แล้ว จะให้มาร้อง "ย้าก"
อยู่กับพวกหนุ่มๆ น่ะไม่เอาด้วยหรอก

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
นายท่านสนใจในตัวคุณมาก

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
ท่านรู้ว่าคุณมีบทบาท

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
บนสังเวียนกีฬาต่อสู้ใต้ดินหลายๆ แห่งทั่วโลก

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
อ้อ ดูเหมือนเขาจะชอบฉันสินะ

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
เราอยากให้ท่านฮัตสึมิมาเป็นผู้คุ้มกัน
ซึ่งมีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งคมเขี้ยวรุ่นต่อไป

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
แต่ผู้มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งก็มีอยู่หลายคน

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
เมื่อคมเขี้ยวรุ่นปัจจุบันถอนตัวจากตำแหน่ง

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
เราจะเลือกคมเขี้ยวรุ่นต่อไป
จากผู้มีสิทธิ์เหล่านี้ครับ

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
ฉันเองก็คิดจะหางานที่มั่นคงทำอยู่พอดี

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
ฉันจะเป็นคมเขี้ยวรุ่นต่อไปเอง

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
แต่ไม่ถึงสัปดาห์หลังจากนั้น

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
เขาก็บอกว่าเบื่อแล้วลาออกไป

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
ไม่นึกเลยว่าในท้ายที่สุดเขาจะมาเป็นนักสู้

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีความหลังกันมาก่อน

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
แต่ทำถูกแล้วล่ะที่ไม่ตั้งเขาเป็นคมเขี้ยว

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
ความเอาแน่เอานอนไม่ได้ของหมอนั่น
ทำเอาฉันมีปัญหาไม่น้อย

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
จะคิดถูกหรือเปล่าก็บอกไม่ได้หรอก

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
เพราะถ้าเขาไม่ลาออกไป

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
ฉันรู้ว่าเขาต้องถูกรับเลือก
ให้เป็นคมเขี้ยวรุ่นที่ห้าแน่

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

39
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
(ตอน 18 เมฆที่ล่องลอย)

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
เยี่ยมจริงๆ

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
สถานการณ์พลิกผันแล้ว

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
ตอนนี้คาโนะตกที่นั่งลำบากแล้วล่ะค่ะ

43
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
(ลิฮิโตะ)
(คุโรกิ เก็นไซ)

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
(โซริวอิง ชิอง)

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
(ทาคายามะ)
(โอโมริ)

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
(โทคิตะ)
(ยามาชิตะ)

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
นี่มัน ศึกนัดนี้จบลงแล้ว

48
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
ไม่ช้าก็เร็วข้อต่อของคาโนะย่อมต้องหักแน่นอน

49
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
หรือถ้าเขาคิดจะหนี
จุดอันตรายของเขาจะต้องโดนโจมตีแน่

50
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
กายาเหล็กของคุณโอมะ
เป็นการเกร็งกล้ามเนื้อให้แข็งแกร่ง

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
วิชาของคมเขี้ยวก็น่าจะใช้หลักการแบบเดียวกัน

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
ถ้าเกิดปัดป้องการโจมตีไม่ได้
และถูกเล่นงานในจุดที่ไม่อาจเกร็งกล้ามเนื้อ

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
ถึงเป็นคมเขี้ยวก็ต้องบาดเจ็บแน่นอน

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
เตะตวัดจากตำแหน่งนั้นเนี่ยนะ

55
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
เขาปล่อยมือขวาแล้ว

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
ขอโทษนะ คาโนะ

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
นายทำอย่างที่ฉันอยากให้ทำเป๊ะเลย

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
กระบวนท่านี้โจมตีสามจุดสำคัญต่อเนื่องกัน

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
(ไอกิโดสายฮัตสึมิ)

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
(กลุ่มเมฆ: สามปะทะ)

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
หา

62
00:06:30,181 --> 00:06:34,602
นั่นใช่วิชาหักนิ้วซึ่งเป็นวิชาโบราณหรือเปล่า

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
สวนกลับสำเร็จสินะ

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
ฮัตสึมิไม่มีทางเลือกนอกจากถอย

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
เขาคิดแล้วว่าการประชิดตัวมันอันตรายเกินไป

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
แต่ว่าคมเขี้ยวไม่ปล่อยให้เขาหนีไปได้

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
ฟันศอกเหรอ

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
ท่าฟันศอกมวยไทยแบบเดียวกับที่ฉันใช้

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
โอ้โฮ คราวนี้เป็นเตะกลางลำตัว

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
ฟันศอกเพื่อให้ถอยก่อนจะตามด้วยลูกเตะ

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
ถ้าเป็นคาโนะเมื่อก่อน
เขาคงคิดเทคนิคแบบนี้ไม่ได้

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
แต่ทำไมก็ไม่รู้ ฉันว่าเขามีโอกาส…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
จริงๆ นั่นแหละ

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
ถึงก่อนหน้านี้ฮัตสึมิจะเป็นต่อคาโนะมาก

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
แต่ช่วงบนของฮัตสึมิถูกโจมตีไม่หยุด

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
และการ์ดของเขาก็ช่วยอะไรไม่ได้มาก

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
นักสู้คาโนะจัดหนักทุกดอกเลยค่ะ

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
ตอนนี้เขาซ้อมอยู่ฝ่ายเดียว

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
ทั้งที่ฮัตสึมิสภาพพร้อมเต็มร้อย
แต่คาโนะกลับไล่ต้อนเขาได้เหมือนเด็กๆ

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
คำตอบของนายถูกต้อง

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
ก่อนหน้านี้รูปแบบการต่อสู้ของนายมันไม่สมบูรณ์

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
มันอยู่ระหว่างพัฒนา

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
ถึงเวลาที่นายต้องทลายรังไหมออกมาแล้ว

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
ยังไม่จบหรอก

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
เซ็นยังมีท่านั้นอยู่

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
พอทีเถอะน่า ฉันชักจะเซ็งแล้วนะ

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
หมอนี่หักนิ้วฉัน

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
แถมมันยังตามประชิดจนทำให้ฉันต้องลำบาก

89
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
น่าสมเพชชะมัด เกลียดตัวเองเป็นบ้าเลย

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
จะออกเดินทางงั้นเหรอ

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
อืม

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
รอบนี้ฉันคงจะไปสักระยะ

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
ไปตอนนี้เนี่ยนะ

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
แต่เพื่อเข้าแข่งขันศึกสังเวียนเลือด
นายต้องสู้ชนะในศึกเคนกันก่อน

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
นายรู้ใช่ไหม

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
ใช้ราชาเทวะ โคมาดะซะสิ

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
หรือไม่ก็ไปจ้างนักสู้คนใหม่ก็ได้

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
เซ็น

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
ที่นายจะทำแบบนี้ ฉันรู้ว่านายมีเหตุผลแน่

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
รู้จักฉันดีจริงๆ เลยนะตาแก่

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
ฉันน่ะมันเป็นพวกอยู่ไม่สุข

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
เป็นมาแต่เกิดแล้วด้วย มันแก้ไม่ได้จริงๆ

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
ถ้ายังรู้สึกแบบนี้อยู่ ฉันก็มีแต่จะแย่ลงไปเรื่อยๆ

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
แบบนี้ฉันเอาชนะศึกสังเวียนเลือดไม่ได้แน่

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
"ปรับตัวเอง" สินะ

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
ก็ไม่ได้มากมายอะไรหรอก

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
ฉันแค่จะไปพักผ่อนสักหน่อย

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
ฉันคิดว่าจะไปอยู่บนเขาสักพักหนึ่ง

109
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
แต่เชื่อเถอะ ฉันไม่ได้จะไปฝึก

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,099
ฉันจะกินข้าววันละสามมื้อและพักงีบ
จะใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์ให้สุขสุดๆ

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
ฉันตั้งตารอวันนี้มานานแล้ว

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
ฉันต้องฝึกหนักทั้งๆ ที่เกลียด

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

114
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพิชิตหมอนั่นให้ได้

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
วันนั้นฉันตัดสินใจอย่างนั้น

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
จริงด้วยสิ

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมศึกสังเวียนเลือด

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
เป็นเพราะฉันคิดว่า
ฉันจะเอาชนะหมอนี่และคว้าแชมป์ได้

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
ถ้าฉันไม่รีบปิดฉากซะตอนนี้ มันคงดูเห่ยซะไม่มี

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- อะไรน่ะ
- เลิกหนีแล้วเหรอ

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
ไม่ใช่

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
เขารอจังหวะนี้อยู่ต่างหาก

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
เหนือชั้นจริงๆ คมเขี้ยวหลงกลเข้าเต็มเปาเลย

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
เยี่ยม

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
งานนี้ไม่ล้มก็ต้องล้ม

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
(ไอกิโดสายฮัตสึมิ)

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
(ดาวร่วง)

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
เขาถูกสกัดไว้ได้

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
แต่นั่นคือท่าไม้ตายของฮัตสึมิ เซ็นนะ

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
เขาทำอะไรน่ะ

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
โจมตีจากระยะประชิดแบบนั้น
ไม่น่าจะทำให้บาดเจ็บได้ขนาดนั้นนี่นา

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
ท่าโจมตีนั่น

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
หรือว่าจะเป็น…

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
นักสู้ฮัตสึมิยังรัดคาโนะไว้ได้

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
แต่เห็นเขากระอักเลือดขนาดนั้น
ฉันไม่สบายใจเลยค่ะ

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
ไม่นะ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
เรื่องนั้นฉันเองก็อยากจะรู้

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
รู้สึกเหมือนถูกแทงด้วยหอกเลย

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
หมอนี่มันทำอะไรกับฉันกันแน่นะ

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
ฮัตสึมิ เซ็น

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
ฉันต้องขอบคุณแก

142
00:11:55,923 --> 00:11:59,719
เพราะแกเสียสละตัวเอง ฉันเลยวิวัฒนาการได้

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
นายเข้าใจแล้วใช่ไหม

144
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
ด้วยสไตล์ไร้รูปแบบของนาย
ศัตรูจะเป็นใคร นายก็รับมือได้

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
แต่ว่ามันก็มาพร้อมกับความเสี่ยง

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,246
การมีทางเลือกเยอะไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
การต้องเลือกกระบวนท่าจากตัวเลือกมากมาย
นายต้องใช้เวลาตัดสินใจ

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
ช้าไปเพียงเล็กน้อย มันก็ทำให้นายถึงตายได้

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
โดยเฉพาะเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
ที่ชำนาญแค่วิชาใดวิชาหนึ่ง

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
นายต้องกำจัดตัวเลือกไปบ้างเพื่อการนั้น

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
ตัดจำนวนตัวเลือก

152
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
นายต้องยอมสละความยืดหยุ่น
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบหลักของไร้รูปแบบ

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
เพื่อกำจัดความล่าช้านั้น

154
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
ในทัวร์นาเมนต์ ยิ่งผ่านไปนานๆ
ร่างกายของนายก็จะยิ่งเสียหายมากขึ้น

155
00:13:05,117 --> 00:13:09,955
ยิ่งนายเหนื่อยล้า
ความล่าช้าในการตอบสนองก็จะยิ่งมากขึ้น

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
ฉะนั้น

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
ไร้รูปแบบไม่เหมาะกับการต่อสู้แบบต่อเนื่อง

158
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
กับสไตล์การต่อสู้แบบนี้

159
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
นายควรใช้ท่านั้นท่าเดียว
ได้อย่างทรงประสิทธิภาพยิ่งกว่าที่ผ่านมา

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
เพื่อนายท่านและชัยชนะของนาย

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
จงยอมละทิ้งศักดิ์ศรีไปซะ

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
ท่านั้นท่าเดียวเหรอ

163
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
ฉันต้องขอบคุณแก

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
เพราะแกเสียสละตัวเอง ฉันเลยวิวัฒนาการได้

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
แกทำหน้าที่ของแกได้ดีมาก

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
บ้าน่า บ้าไปแล้ว

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
สวนกลับท่าดาวร่วงได้เนี่ยนะ

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
เรื่องนั้นมันบ้าชัดๆ

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
ลงมือพร้อมกันกับฮัตสึมิงั้นเหรอ

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
ไม่หรอก เขาดูไม่ได้เร็วขึ้นสักหน่อย

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
งั้นก็หมายความว่า…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
โธ่เว้ย ตอนนี้ฉันดูเห่ยแค่ไหนกันนะ

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,149
ดันมาสิ้นท่าซะแบบนี้

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
อ้าว เขาเลิกตั้งท่าแทงศอกแล้วค่ะ

175
00:14:37,877 --> 00:14:41,922
ฮัตสึมิ เซ็น แกนี่ฉลาดไม่เบาเลย

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
หลังของเขาเหรอครับ

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
ใช่ หลังของเขา

178
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
หมอนั่นรัดหลังของคาโนะ อากิโตะไว้

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
ถึงจะเหมือนอยู่ในตำแหน่งไม่ดี
แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
จุดศูนย์ถ่วงของเขาเปลี่ยน

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
นั่นทำให้เมื่ออีกฝ่ายลงมือ
หมอนั่นสามารถตอบสนองได้ทันที

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
ยอดจริงๆ ตาลุงนั่น

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
เขาไม่ยอมแพ้โดยที่ยังไม่ได้สู้

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
อ้อ อย่างนี้นี่เอง

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
ศึกนี้อาจจะอยู่ในสภาพล็อกตายไปสักพัก

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
ตอนนี้คาโนะ อากิโตะจะสู้แบบบุ่มบ่ามไม่ได้

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
ตอนนี้แหละ

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
เข้าใจแล้ว…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
ท่านี้ก็คือ…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
หมัดหนึ่งนิ้ว

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
(หมัดหนึ่งนิ้ว)

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
โจมตีอีกเหรอ ก็มาสิวะ

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
ไม่ว่าจะซัดอะไรมา ฉันก็จะรับมือให้ได้

194
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
อะไรกันเนี่ย

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
เมื่อกี้หมอนี่…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
ไม่ชอบเลยแฮะ

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
ต่อให้ต้องตาย ฉันก็ต้องเอาชนะหมอนี่…

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
ฮัตสึ…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
ช่างเป็นชายที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เขาจะเข้าสู่ "เขตขั้น" นั้นแล้ว

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
ฉันมาถึงจนได้

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
การต่อสู้จบลงแล้ว

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
ผู้ชนะ คาโนะ อากิโตะ

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
ชนะแบบถล่มทลายเลยค่ะ

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
ฮัตสึมิ เซ็นซึ่งเป็นไม้ตายของโนกิ กรุ๊ป
ไม่มีโอกาสได้ลุ้นเลย

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
ใครจะไปคิดว่าเขาจะชนะขาดลอยแบบนี้

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ คาโนะ อากิโตะ

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
ได้เข้าสู่รอบรองชนะเลิศค่ะ

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
หมัดหนึ่งนิ้วครั้งที่สองทำให้เขาเป็นฝ่ายชนะ

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
ฟาจิ้นไม่ใช่เวทมนตร์

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
มันเป็นวิธีถ่ายเทพลัง

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
หมัดหนึ่งนิ้วนั้น

214
00:17:47,232 --> 00:17:50,778
จะใช้ในระยะที่สั้นที่สุด
ด้วยความเคลื่อนไหวที่น้อยที่สุด

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
สำหรับคนที่เก่งอย่างคาโนะ

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
แม้แทบไม่มีระยะห่างเลย
เขาก็ยังออกอาวุธได้อย่างทรงพลัง

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
ปกติแล้วท่านี้สามารถสังหารศัตรู
ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
ฮัตสึมิ เซ็นคงเบี่ยงวิถีพลังออกไปโดยไม่รู้ตัว

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
เพราะหมอนั่นก็เป็นระดับปรมาจารย์เหมือนกัน

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
แต่ว่าขนาดปรมาจารย์อย่างเขา
ก็ยังต้องมาจบเห่แบบนี้

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
ตอนนี้ฝีมือของคาโนะอยู่อีกระดับหนึ่งไปแล้ว

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
คุณฮัตสึมิ…

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
คาโนะเป็นตัวปัญหายิ่งกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
จะระยะประชิดหรือระยะไกล
การโจมตีของเขาก็ทรงพลังพอที่จะพิชิตศัตรู

225
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
จะระยะไหนก็ไม่มีจุดบอดเลย

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
แถมเขาสามารถโจมตีต่อด้วยวิชาอื่นๆ

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
ไม่ใช่แค่นั้น

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,457
เขายังมีอาวุธอีกอย่างหนึ่ง

229
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
ช่างน่าทึ่งเสียจริงๆ

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะใช้เทคนิคนั่นได้แล้ว

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,554
การสวนกลับศัตรูคือลงมือหลังอีกฝ่ายลงมือ

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
คาดคะเนการเคลื่อนไหวศัตรู
และเคลื่อนไหวพร้อมกันเพื่อให้อีกฝ่ายโดนก่อน

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
นั่นคือการสวนกลับการลงมือ

234
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
แต่การคาดคะเนว่าศัตรูจะลงมือตอนไหน
และออกอาวุธก่อนหน้านั้น…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,111
นั่นคือการชิงลงมือก่อน

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
เขายอมละทิ้งความยืดหยุ่นของไร้รูปแบบ

237
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
เพื่อเพิ่มความเร็วในการตอบสนอง

238
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
ทำให้วิชาของเขาใช้ได้จริงในการต่อสู้มากยิ่งขึ้น

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
ฉันรู้ว่าวิชาฝีมือที่แตกต่าง
ก็มีการตีความที่แตกต่างกันออกไป

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจ

241
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
คาโนะ อากิโตะได้ความแข็งแกร่ง
ขั้นสุดยอดมาครองแล้ว

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
ฮัตสึมิ เซ็นเองก็เก่ง

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
ที่เขาแพ้เป็นเพราะเขาสู้กับศัตรูผิดคน

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
เซ็น อย่าตายนะ

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
คุณฮัตสึมิ ทนไว้นะครับ
อีกเดี๋ยวหมอฮานะฟุสะก็มาแล้ว

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
ฉันไม่สนหรอก

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
ขอบุหรี่หน่อย

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
ฉันไม่ตายหรอกน่า

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
ฉันก็แค่ต้องพักสักหน่อย

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
อ้อ บุหรี่สินะ

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
ไม่อยากจะเชื่อเลย

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
นึกว่าเขาจะบาดเจ็บถาวรซะแล้ว

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
ลูกเตะสูงนั่นโดนจังๆ

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
แถมมันทรงพลังพอที่จะฆ่าคุณได้เลยนะ

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
หรือว่า…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
ดูถูกกันชะมัด

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
มันออมมือให้ฉัน

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,212
ถ้าเตะเต็มกำลัง
หัวฉันคงแตกเป็นสองเสี่ยงเหมือนแตงโมแล้ว

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
คาโนะคงสมเพชฉัน
เพราะศึกนี้มันง่ายเกินไปสินะ

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
ตอนนี้พอได้สู้กับมันแล้ว

261
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
ฉันถึงได้เข้าใจว่าฝีมือเราห่างชั้นกันแค่ไหน

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
ฉันยอมแพ้แล้วล่ะ

263
00:21:13,730 --> 00:21:17,901
ต้องขอโทษตาแก่นั่นด้วย แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
เขาคงต้องให้ตัวหมากอื่นของเขาลงมือแทนแล้ว

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
ทำได้ดีมาก

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
ก่อนถึงรอบรองชนะเลิศก็พักให้เต็มที่นะ

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
ในที่สุดฉันก็พูดได้ว่าฉันคู่ควรกับตำแหน่ง

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
เหลืออีกสองรอบ

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
ใครที่ทำผิดต่อนายท่าน ฉันจะโค่นให้หมด

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,354
ฉันคือคมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

272
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
คิริว เซ็ตสึนะ
เทพสวรรค์ผู้ต้องสาปและน่าเวทนา

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
นายมันคลุ้มคลั่งไปแล้ว

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
เขาตามล่าโทคิตะ นิโกะ คนที่เขาเกลียดชัง

275
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
แต่คนที่อยู่ในเงื้อมมือเขากลับเป็น

276
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
ยามาชิตะ คาสึโอะงั้นเหรอ

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป สถานการณ์