1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
13 YIL ÖNCE

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 yaşında.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Vay canına, ne kadar devasa bir malikâne.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Ayağınıza sağlık, o kadar yol geldiniz.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Patronun aşırı zengin olmalı.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi keşfedildiğinde

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
Metsudo Katahara'nın özel ordusunda
koruma olarak çalıştırılacaktı.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Koruma görevi
kalkan olarak görev yapmaktır.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Alınan yeni üyeler
grup hâlinde temel eğitim alır.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Süreç normalde böyle işler.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Temel eğitimi geçenler
daha sonra bireysel olarak eğitime başlar.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Bu yeni acemi sınıfı içinden

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
sadece en iyileri

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
Metsudo Dişi olmaya aday gösterilir.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Yani ben de aday olarak mı seçildim?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Yok, kalsın.
Neredeyse 30 yaşıma gireceğim.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Küçüklerle dolaşıp
"Ha!" diye bağıracak yaşı geçtim.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Ustamız seninle çok ilgileniyor.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Dünyanın dört bir yanındaki

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
yeraltı dövüş sporlarıyla
ilgilendiğini biliyor.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Anladım, yani benden hoşlanıyor gibi.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Sonraki Diş adayı olarak
koruması olmanı istiyoruz.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
Başka adaylarımız da var.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Şu anki Diş bu unvanı bıraktığında

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,129
yeni Diş'i bu adaylar arasından seçeceğiz.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Pekâlâ, kabul ediyorum.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Düzenli bir iş bulmayı düşünüyordum zaten.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
Yeni Diş olurum.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Bunun üzerinden daha bir hafta geçmeden

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
sıkıldığını söyleyerek bırakıverdi.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Sonuçta dövüşçü olmasını
hayal bile edemezdim.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Bir geçmişiniz olduğunu bilmiyordum.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Onu Diş yapmayarak doğru karar verdin.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Maymun iştahlılığı başıma çok iş açtı.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
İyi mi oldu bilmiyorum.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Hatsumi bırakmasaydı

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
beşinci Diş seçileceğinden eminim.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
18. BÖLÜM
SÜZÜLEN BULUT

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Bak bak.

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
İşler değişti!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh kıskaca alındı!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Karşılaşma bitti sayılır.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Kanoh'nun eklemlerinin parçalanması
an meselesi.

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Kaçmaya çalışırsa
Hatsumi savunmasız bir yerine saldırır.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohma'nın Yıkılmaz özelliği
sadece kaslarını sıkıyor.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Diş'in hamlesi de aynısını yapıyordur.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Hatsumi'nin saldırılarını savuşturamaz
ve sıkamadığı yerine saldırı isabet ederse

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
Diş bile sakatlanmadan paçayı kurtaramaz.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
O pozisyondan döner tekme mi attı?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Sağ elini bıraktı!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Kusura bakma Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Tam olarak senden istediğim şeyi yaptın.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Bu harekette Hatsumi
üst üste üç hayati noktaya vurdu.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI STİLİ AİKİDO

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
TOPLANAN BULUTLAR: ÜÇLÜ VURUŞ

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Ne?

61
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
ERIO KURE
KURE AİLESİ BAŞI

62
00:06:30,932 --> 00:06:35,019
Bu hareket
kadim teknik Parmak Kırma mıydı?

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Karşı saldırısı işe yaradı.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi'nin geri kaçınmaktan
başka çaresi yok!

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Yakın durmanın
tehlikeli olduğuna karar verdi!

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Ancak Diş,
Hatsumi'nin kaçmasına izin vermiyor!

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Dirseğiyle mi vurdu o?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Muay Thai'den dirsek saldırısı.
Benim kullandığım hareketin aynısı.

69
00:07:06,384 --> 00:07:09,887
Vay canına!
Bu kez orta bölgeye tekme attı!

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Geri çekilmesi için dirsek,
sonrasında tekme.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Bu teknik Kanoh'nun aklına asla gelmezdi.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Ama nedense kazanma şansı epey…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Şaşırmadım.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi eskiden
Kanoh'dan fersah fersah üstündü

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
ama Hatsumi yukarıdan darbe alıyor.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Blokları da pek bir işe yaramıyor.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Kanoh'nun her bir saldırısı
inanılmaz kuvvetli!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Tek taraflı dövüşe evriliyor!

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi tam formunda
ama Kanoh onu bir çocuk gibi itip kakıyor!

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Doğru cevabı buldun.

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Şu ana dek
dövüş stilin hiçbir zaman tamamlanmamıştı.

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Eksikti.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Kozandan çıkma vaktin geldi.

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Henüz bitmedi.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen'in daha o özel hamlesi var.

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Yok artık, sıkılmaya başladım ama.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Parmağımı kırdı.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Bir de can sıkıcı bir mesafede duruyor.

89
00:08:38,434 --> 00:08:41,896
Ne kadar acınası,
kendimden nefret ediyorum.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Seyahate mi çıkıyorsun?

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Evet.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Bu kez bir süre dönmeyeceğim.

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
Şimdi mi gidiyorsun?

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Ancak Kengan Ölüm Kalım Turnuvası'nda
Kengan maçı kazanmak zorundasın.

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Anlıyorsun, değil mi?

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Deva Kralı Komado'yu kullan.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Ya da niye yeni dövüşçü almıyorsun?

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Sen.

99
00:09:11,425 --> 00:09:13,928
Bunu yapmanın bir sebebi olmalı.

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Beni iyi tanıyorsun ihtiyar.

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Ben çok huzursuz olan biriyimdir.

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Böyle doğmuşum, elimden bir şey gelmez.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Böyle hissettiğim için
giderek daha kötü olacağım.

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Böyle gidersem
bu turnuvayı kazanmamın imkânı yok.

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Ayar mı?

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Fazla bir şey değil.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Biraz keyfime bakacağım.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Bir süre dağlara çıkmayı düşünüyorum.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Sen sormadan söyleyeyim, idman için değil.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Günde üç öğün yemek, arada kestirme.
Ağır yaşamanın tadını çıkaracağım.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Uzun zamandır bu günü bekliyorum.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Çok çalışmak zorunda kaldım,
bunu hiç sevmem.

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Ama başka seçeneğim yoktu.

114
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
O adamı alt etmek için
ne gerekirse yaparım.

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
O gün buna karar verdim.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Aynen öyle.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Bu turnuvaya katılmamın sebebi

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
bu adamı alt edip
turnuvayı kazanabileceğimi düşünmem.

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
O zaman bu dövüşü
bir an önce bitirmemek çok sıkıcı olur.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Ne?
-Kaçmayı bıraktı mı?

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Hayır.

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
Bu anı bekliyordu.

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Muhteşem. Zekâsıyla Diş'i geride bıraktı.

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
İşte bu!

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Düşüşünü bozmana müsaade etmeyeceğim.

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI STİLİ AİKİDO

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STARDROP

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Blok yedi!

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Ama bu,
Sen Hatsumi'nin en büyük hamlesidir.

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ne yaptı o?

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Yakın mesafeden öyle bir saldırı
o kadar hasar vermemeli.

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
O saldırı…

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Yoksa?

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi, Kanoh'yu kavradı!

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Ancak öksürdüğünde ağzından çıkan
onca kan beni endişelendiriyor!

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Hayır, ne oldu öyle?

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Ben de bunu merak ediyorum.

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Sanki bir mızrak saplandı.

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Ne yaptı bu bana?

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Sana teşekkür etmeliyim.

142
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Fedakârlığın gelişmeme yardımcı oldu.

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Şimdi anlıyorsun, değil mi?

144
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Formsuz dövüş stilin
her rakibin altından kalkabilir.

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
Ancak kendine has riskleri var.

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Daha fazla seçeneğe sahip olmak
her zaman daha iyi değildir.

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Öyle uzun bir listeden seçim yapmak
seçimin uzun süreceği anlamına gelir.

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
O kısacık gecikme hayatına mal olabilir.

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Özellikle tek bir teknikte
uzmanlaşmış rakiplere karşı.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Öyle rakipler için
bazı seçenekleri elemelisin.

151
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Seçeneklerini azalt.

152
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Formsuz hareketinin en büyük avantajını,
yani esnekliğini feda ederek

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
bu gecikmeyi de ortadan kaldırabilirsin.

154
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Turnuvalarda vücudun
giderek daha fazla hasar alır.

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,206
Daha çok yorulursun,
tepki sürendeki gecikme giderek uzar.

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Bu yüzden

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
arka arkaya dövüşler için
Formsuz hareketi iyi değildir.

158
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Bu dövüş stiliyle

159
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
tek bir hareketi
hiç olmadığı kadar etkili kullanabilirsin.

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Ustan için, galibiyet almak için

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
gururunu bir kenara bırak.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Tek bir hareket mi?

163
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
Sana bir teşekkür borçluyum.

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Fedakârlığın gelişmeme yardımcı oldu.

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Rolünü çok iyi oynadın.

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Mümkün değil bu!

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Stardrop'a misilleme mi yaptı?

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,297
Mümkün değil bu!

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Hamlesini Hatsumi'yle
aynı zamanda mı yaptı?

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Hayır, daha hızlanmadı sonuçta.

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Yani…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Tanrım, şu an acayip baydım.

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Böyle çaresiz duruma düşüyorum.

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Dirsek saldırısından vazgeçti!

175
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, sen çok zeki bir adamsın.

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Belinden mi kavradı?

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Aynen öyle. Belinden kavradı.

178
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Agito Kanoh'nun belinden kavradı.

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Kötü bir konumda gibi görünüyor
ama çok kötü değil.

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Ağırlık merkezi değişiyor.

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
Böylece Kanoh her saldırdığında
Hatsumi anında karşılık verebiliyor.

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Bu ihtiyar çok etkileyici.

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Sıkı mücadele etmeden bırakmıyor.

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Anladım.

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Dövüş bir süre çıkmaza girebilir.

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh artık umursamazca dövüşemez.

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Şimdi!

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Anladım…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Bu hamle…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
İki buçuk santimetrelik yumruk.

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
İKİ BUÇUK SANTİMETRELİK YUMRUK

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Bir saldırı daha mı? Gelsin bakalım!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Yapacağı her saldırıyı karşılarım!

194
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Nasıl yani?

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Daha az önce…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Bu hiç hoşuma gitmedi.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Bu adamı öyle ya da böyle alt edeceğim…

198
00:16:36,120 --> 00:16:37,037
Hatsu…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Ne adam ama.

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Böyle yeni bir seviyeye
çıktığına inanamıyorum.

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ben geldim.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Karşılaşma bitmiştir!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Kazanan Agito Kanoh!

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Diş!
-Diş!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Rakibini resmen bozguna uğrattı!

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Nogi Grubu'nun en büyük silahı
Sen Hatsumi'nin hiç şansı yoktu!

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Böyle kesin bir zaferle biteceğini
kim tahmin edebilirdi ki?

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Metsudo Dişi, Agito Kanoh

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
yarı finale yükseliyor!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
İkinci İki Buçuk Santimetrelik Yumruk
sayesinde galibiyeti aldı.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin sihir değildir.

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Bir tür güç aktarma yöntemidir.

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,274
İki Buçuk Santimetrelik Yumruk

214
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
olabilecek en az hareketle
kısa mesafeden atılır.

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Kanoh kadar iyi birisi

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
sıfıra yakın bir mesafeden
çok güçlü bir saldırıda bulunabilir.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Normalde bu saldırı
rakibi tek hamlede öldürebilir.

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi hamlenin gücünü azaltmak için
refleks olarak kaçınmış olmalı.

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Sonuçta o da bir usta.

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Ancak onun gibi bir usta bile
sonunda bu hâle düştü.

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh artık
bambaşka boyutta bir güç kazandı.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh beklediğimden daha büyük bir sorun.

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Yakından da uzaktan da her saldırısı
aynı seviyede kuvvetli.

225
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Hiçbir mesafede kör noktası da yok.

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
Diğer tekniklerden hamlelerle
karşılık verebiliyor.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Daha bitmedi.

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,541
Başka bir silahı daha var.

229
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Büyüleyici.

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
O tekniği öğrendiğine inanamıyorum.

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Rakibe karşı saldırı yapmak.
Başlangıç Sonrası.

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Rakibin hamlesini öngörüp
ilk vurmak için aynı anda hareket etmek.

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Başlangıca Karşı.

234
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Ama rakibin saldıracağı anı
tahmin edip ondan önce saldırmak…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Bu Başlangıç Öncesi'dir.

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Formsuz hareketinin esnekliğini karşısında

237
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
tepki süresini kısaltarak

238
00:19:19,658 --> 00:19:24,329
dövüş stilini gerçek dövüşler için
daha pratik hâle getirdi.

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Farklı dövüş stillerinin
farklı yorumlandığını biliyorum

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
ama emin olduğum bir konu var.

241
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh
olabilecek en kuvvetli hâle ulaştı.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi iyiydi.

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Yanlış rakiple karşı karşıya geldiği için
kaybetti sadece.

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Sakın ölme!

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Dayan!
Dr. Hanafusa hemen gelecek!

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Umurumda değil.

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
Bana bir sigara verin.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Ölecek değilim.

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Biraz dinlensem yeter.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Sigara mı?

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
İnanamıyorum.

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Kalıcı bir sakatlığı yok ve durumu iyi mi?

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Yüksekten tekme yedi.

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Seni öldürecek kadar sertti.

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Dur, yoksa Kanoh…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Çok aşağılayıcı.

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Üzerimde tüm gücünü kullanmadı.

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Tüm gücünü kullansa
kafamı karpuz gibi ikiye yarabilirdi.

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Yani dövüş
ona öyle kolay gelmiş ki bana acımış.

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Onunla dövüştükten sonra

261
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
seviye farkımızı anladım.

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Pes ediyorum.

263
00:21:13,730 --> 00:21:17,859
İhtiyar kusura bakmasın ama imkânsız.

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,614
Benim yerime
başka bir piyonuna yaptırması gerekecek.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Aferin.

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Gerisi yarı finale kaldı.

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Unvanımı hak ettiğimi
nihayet söyleyebilirim.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,217
İki dövüş kaldı.

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,179
Ustaya yamuk yapan herkesi alt edeceğim.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Ben Metsudo Dişi'yim.

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

272
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu,
seni sefil ve lanetli melek.

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Aklın başından gitti.

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Nefret ettiği adam Tokita'nın peşinde.

275
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Ama Kazuo Yamashita

276
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
onun avucuna düşüyor.

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
Gelecek bölüm, "Bela".