1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Сен Хацумі, 28 років.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Ого, нічого собі маєток!

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Дякую, що подолали такий шлях.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Бос у тебе, мабуть, багатий.

6
00:00:33,533 --> 00:00:38,204
Хацумі запропонували приєднатися
до приватної армії Мецудо Катахари

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
в якості одного з його охоронців.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Робота охоронця — служити щитом.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Новобранці проходять
базове тренування в групі.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Зазвичай процес починається так.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Ті, хто пройшов базову підготовку,
починають індивідуальні тренування.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
З-поміж усіх новобранців

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
лише декілька обраних стають кандидатами

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
на роль наступного Ікла Мецудо.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
То мене вибрали одним з тих кандидатів?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Ні, дякую. Мені вже під 30.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Старий я вже стрибати
й кричати «кія!» з молодиками.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Наш бос дуже цікавиться тобою.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Він знає, що ти береш участь

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
у підпільних боях по всьому світу.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Зрозуміло. Схоже, він мій фанат.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Ми хочемо, щоб ти став його охоронцем
і потенційно — наступним Іклом.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
У нас є ще кілька кандидатів.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Коли чинний Ікло піде,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
ми оберемо наступного з-поміж них.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Гаразд. Згоден.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Усе одно я збирався
знайти постійну роботу.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Тож буду наступним Іклом.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Менш ніж через тиждень після того

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
він просто пішов, сказавши, що йому нудно.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Я і не думав, що він усе ж стане бійцем.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Я не знав про цю історію.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Це було вірне рішення —
не робити його Іклом.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Його мінливість
завдає мені багато проблем.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Не знаю, чи справді це було вірне рішення.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Якби Хацумі не пішов,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
упевнений, він став би п'ятим Іклом.

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
КЕНҐАН АСУРА

39
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
ЕПІЗОД 18
ПЛАВАЮЧА ХМАРА

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Оце так!

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Ситуація змінилася!

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Кано в скрутному становищі!

43
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
РІХІТО, ҐЕНСАЙ КУРОКІ

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
СІОН СОРЮЇН

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
МІНОРУ ТАКАЯМА
МАСАМІТІ ОМОРІ

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
ОМА ТОКІТА
КАДЗУО ЯМАСІТА

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Можна вважати, цей бій закінчено.

48
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Це лише питання часу,
коли суглоби Кано не витримають!

49
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Якщо він спробує вирватися,
Хацумі знайде вразливе місце для атаки.

50
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
«Незнищенний» Оми
може укріпити лише м'язи.

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Імовірно, техніка Ікла працює так само.

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Пропустивши атаку Хацумі по зоні,
яку неможливо напружити,

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
навіть Ікло матиме проблеми.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Удар з розвороту з цієї позиції?

55
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Він відпустив його праву руку!

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Вибач, Кано.

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Ти зробив саме те, що мені було треба.

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Цей прийом Хацумі складається
з ударів по трьох критичних точках.

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
ХМАРИ ЗБИРАЮТЬСЯ: ПОТРІЙНИЙ УДАР

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Що?

62
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Це був стародавній прийом
«Перелом пальців»?

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Його контратака спрацювала.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
У Хацумі немає вибору,
окрім як відступити!

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Лишатися на ближній дистанції небезпечно!

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Але Ікло не збирається відпускати Хацумі!

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Лікоть?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Це удар ліктем з муай-тай.
Я теж його використовую.

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Ого! А тепер мідл-кік!

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Удар ліктем, щоб відкинути,
а тоді — мідл-кік.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Раніше Кано ніколи б не вдався
до цієї техніки.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Але чомусь мені здається,
у нього непогані шанси…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Недивно.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Колись Хацумі був вище Кано за рангом.

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Але тепер отримує удар за ударом.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,706
І його блоки не дуже допомагають.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Кано максимально вкладається
в кожну атаку!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Це вже схоже на побиття!

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Хацумі ніби на піку форми,
але Кано ганяє його по всій арені!

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Тобі відома правильна відповідь.

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Досі твій стиль бою був недовершеним.

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Недосконалим.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Настав час тобі вийти з кокона.

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Це ще не кінець.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
У Сена ще є коронний прийом!

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Скільки можна? Щось мені це набридло.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Він зламав мені палець.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
І тримається на незручній дистанції.

89
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Я жалюгідний. Ненавиджу себе.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Їдеш у подорож?

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ага.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Цього разу мене деякий час не буде.

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Що, просто зараз?

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Але ти маєш виграти нам
турнір «Кенґан: життя або смерть».

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Ти ж це розумієш?

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Відправте Комаду, Короля девів.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Або найміть нового бійця.

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Сене.

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Має бути якась причина.

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Ти мене добре знаєш, старий.

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Я така людина: швидко втрачаю терпіння.

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Я такий народився. Нічого не можу вдіяти.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Я відчуваю,
що далі виступатиму лише гірше.

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Такими темпами мені турнір не виграти.

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Підкоригуєш техніку?

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Та не те щоб.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Просто трохи відпочину.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Думав піти в гори ненадовго.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Не для тренувань.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Триразове харчування, здоровий сон.
Хочу насолодитися повільним життям.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Я давно чекав цього дня.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Мені довелося багато працювати,
а я це ненавиджу.

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Але вибору не було.

114
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Я зроблю все, щоб перемогти його.

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Я так вирішив того дня.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Саме так.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Саме тому я на цьому турнірі:

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
бо вирішив, що можу
здолати його й перемогти!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
У такому випадку час прискоритися
й покінчити з цим.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Що?
-Він перестав тікати?

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Ні.

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Він чекав цього моменту.

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Чудово! Він переграв Ікла!

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Отак!

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Ти впадеш, я не дам тобі встояти.

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
ЗОРЕПАД

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Удар заблоковано!

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Але ж це був коронний удар Сена Хацумі!

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Що він зробив?

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Атака з такої близької відстані
не мала завдати такої шкоди!

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Ця атака…

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Невже це…

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Хацумі взяв Кано в замок!

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Але мене непокоїть, що він кашляє кров'ю!

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Ні! Що це зараз було?

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Мені теж цікаво знати.

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Мене ніби списом пронизали.

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Що він, у біса, зі мною зробив?

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Сене Хацумі.

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Я маю тобі подякувати.

142
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Я став досконалішим завдяки твоїй жертві.

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Тепер розумієш?

144
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Твій бойовий стиль, Безформний,
здатен упоратися з будь-яким суперником.

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Але він має свої ризики.

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Мати забагато варіантів не завжди добре.

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Коли перелік варіантів завеликий,
вибір займає деякий час.

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Ця крихітна затримка може бути фатальною.

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Особливо проти суперників,
які спеціалізуються на одній техніці.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
Проти них треба відмовитися
від частини прийомів.

151
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Зменшити кількість варіантів.

152
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Треба пожертвувати найбільшою перевагою
Безформного — гнучкістю,

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
але тим самим усунути цю затримку.

154
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
На змаганнях тіло з часом зазнає
дедалі більших пошкоджень.

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Що більше ти втомлюєшся,
то сильніше падає швидкість твоєї реакції.

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Це означає,

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
що Безформний не годиться для серії боїв.

158
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
З таким стилем бою

159
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
ти можеш використати той самий прийом
ефективніше, ніж будь-коли.

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Заради господаря й заради перемоги.

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
Проковтни свою гордість.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
«Той самий прийом»?

163
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
Я маю тобі подякувати.

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Я став досконалішим завдяки твоїй жертві.

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Ти добре зіграв свою роль.

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Неможливо!

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Він парирував Зорепад?

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Це неможливо!

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Невже він завдав удару одночасно з Хацумі?

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Ні, не схоже, щоб він став швидшим.

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Тоді це означає…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Боже, який же я невдалий.

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Довести бій до такої скрути.

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Ого! Він не зміг виконати удар ліктем!

175
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Сене Хацумі, ти дуже розумна людина.

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Спина?

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Саме так. Спина.

178
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Він контролює спину Аґіто Кано.

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Він не в такому поганому становищі,
як здається.

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Він може зміщувати центр ваги,

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
тому, коли Кано атакує,
Хацумі може відповідати миттєво.

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Старий вражає.

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Він без бою не здасться.

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Зрозуміло…

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Поки що бій зайшов у глухий кут.

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Аґіто Кано тепер не можна розслаблятися.

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Зараз!

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Он як…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Цей удар…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Дюймовий удар.

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ДЮЙМОВИЙ УДАР

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Знов атакує? Ну давай!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Я готовий до всього, що б він не замислив!

194
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Якого біса?

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Тепер він…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Кепські справи.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,407
Я його переможу,
навіть якщо це коштуватиме мені життя…

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Хацу…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Який боєць!

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Не віриться, що він досяг таких висот.

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Я прийшов.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Бій завершено!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Переміг Аґіто Кано!

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Ікло!
-Ікло!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Беззаперечна перемога!

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Найгрізніша зброя групи «Ноґі»,
Сен Хацумі, не мав жодних шансів!

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Хто б міг подумати,
що він зазнає такої нищівної поразки?

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Ікло Мецудо, Аґіто Кано,

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
виходить у півфінал!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Другий дюймовий удар
приніс йому перемогу.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Фа цзінь — це не магія.

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Це спосіб концентрації сили.

213
00:17:45,481 --> 00:17:51,278
Дюймовий удар завдається
з найменшої можливої дистанції.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Такий майстер, як Кано,

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
може завдати нищівного удару
навіть з майже нульової відстані.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Зазвичай одного такого удару
може вистачити, щоб убити супротивника.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Мабуть, Сен Хацумі
рефлекторно встиг ухилитися,

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
бо він теж майстер.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Але ось чим усе закінчилося
навіть для такого майстра, як він.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Сила, яку розвинув Кано, — це інший вимір.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Хацумі…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Кано небезпечніший, ніж я очікував.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
У нього є коронні удари
на будь-якій дистанції.

224
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
На будь-якій дистанції
у нього немає сліпих зон,

225
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
і він здатен поєднувати будь-які техніки.

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
І це ще не все.

227
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
У нього є ще одна зброя.

228
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Це вражає…

229
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Не віриться, що він опанував цю техніку.

230
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Контратакувати суперника.
Це Пост-ініціатива.

231
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Спрогнозувати удар суперника
й завдати удару назустріч.

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Контр-ініціатива.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Але передбачити удар суперника
й завдати удару на випередження…

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Це Перед-ініціатива.

235
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Він відмовився від гнучкості Безформного

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
заради більшої швидкості реакції,

237
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
зробивши свій стиль
практичнішим для реальних боїв.

238
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Так, різні бойові стилі
можна оцінювати по-різному,

239
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
але одне я знаю точно.

240
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Аґіто Кано розвинув абсолютну силу.

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Сен Хацумі бився добре.

242
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Він програв лише тому,
що йому випав не той суперник.

243
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Сене, не помирай!

244
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Тримайся, Хацумі!
Доктор Ханафуса ось-ось прийде!

245
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Та облиште.

246
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Дайте закурити.

247
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Я не збираюся помирати.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Мені просто треба трохи відпочити.

249
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
Закурити?

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Неймовірно!

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
З ним усе гаразд?

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Ти ж пропустив хай-кік!

253
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Він мав би тебе вбити!

254
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Стривай, невже Кано…

255
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Який сором.

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Він стримав удар.

257
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Якби він ударив щосили,
у мене голова луснула б, як кавун.

258
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Значить, бій був для нього таким легким,
що він мене пошкодував.

259
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Тепер, після бою,

260
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
я бачу різницю в рівні між нами.

261
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
З мене досить.

262
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Шкода старого, але це неможливо.

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Доведеться йому доручити цю справу
комусь іншому з його пішаків.

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Ти молодець.

265
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Відпочивай до півфіналу.

266
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Нарешті я впевнений, що заслужив на титул.

267
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Залишилися двоє.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Я знищу будь-кого,
хто зневажить господаря.

269
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Я Ікло Мецудо.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Сецуно Кірю, нещасний і проклятий янголе.

272
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Ти втратив розум.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Він шукає ненависного Ніко Токіту.

274
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Але йому до рук потрапляє…

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Кадзуо Ямасіта?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Наступний епізод: «Скрутне становище».