ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Сен Хацумі, 28 років.
Ого, нічого собі маєток!
Дякую, що подолали такий шлях.
Бос у тебе, мабуть, багатий.
Хацумі запропонували приєднатися до приватної армії Мецудо Катахари
в якості одного з його охоронців.
Робота охоронця — служити щитом.
Новобранці проходять базове тренування в групі.
Зазвичай процес починається так.
Ті, хто пройшов базову підготовку, починають індивідуальні тренування.
З-поміж усіх новобранців
лише декілька обраних стають кандидатами
на роль наступного Ікла Мецудо.
То мене вибрали одним з тих кандидатів?
Ні, дякую. Мені вже під 30.
Старий я вже стрибати й кричати «кія!» з молодиками.
Наш бос дуже цікавиться тобою.
Він знає, що ти береш участь
у підпільних боях по всьому світу.
Зрозуміло. Схоже, він мій фанат.
Ми хочемо, щоб ти став його охоронцем і потенційно — наступним Іклом.
У нас є ще кілька кандидатів.
Коли чинний Ікло піде,
ми оберемо наступного з-поміж них.
Гаразд. Згоден.
Усе одно я збирався знайти постійну роботу.
Тож буду наступним Іклом.
Менш ніж через тиждень після того
він просто пішов, сказавши, що йому нудно.
Я і не думав, що він усе ж стане бійцем.
Я не знав про цю історію.
Це було вірне рішення — не робити його Іклом.
Його мінливість завдає мені багато проблем.
Не знаю, чи справді це було вірне рішення.
Якби Хацумі не пішов,
упевнений, він став би п'ятим Іклом.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 18 ПЛАВАЮЧА ХМАРА
Оце так!
Ситуація змінилася!
Кано в скрутному становищі!
РІХІТО, ҐЕНСАЙ КУРОКІ
СІОН СОРЮЇН
МІНОРУ ТАКАЯМА МАСАМІТІ ОМОРІ
ОМА ТОКІТА КАДЗУО ЯМАСІТА
Можна вважати, цей бій закінчено.
Це лише питання часу, коли суглоби Кано не витримають!
Якщо він спробує вирватися, Хацумі знайде вразливе місце для атаки.
«Незнищенний» Оми може укріпити лише м'язи.
Імовірно, техніка Ікла працює так само.
Пропустивши атаку Хацумі по зоні, яку неможливо напружити,
навіть Ікло матиме проблеми.
Удар з розвороту з цієї позиції?
Він відпустив його праву руку!
Вибач, Кано.
Ти зробив саме те, що мені було треба.
Цей прийом Хацумі складається з ударів по трьох критичних точках.
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ
ХМАРИ ЗБИРАЮТЬСЯ: ПОТРІЙНИЙ УДАР
Що?
Це був стародавній прийом «Перелом пальців»?
Його контратака спрацювала.
У Хацумі немає вибору, окрім як відступити!
Лишатися на ближній дистанції небезпечно!
Але Ікло не збирається відпускати Хацумі!
Лікоть?
Це удар ліктем з муай-тай. Я теж його використовую.
Ого! А тепер мідл-кік!
Удар ліктем, щоб відкинути, а тоді — мідл-кік.
Раніше Кано ніколи б не вдався до цієї техніки.
Але чомусь мені здається, у нього непогані шанси…
Недивно.
Колись Хацумі був вище Кано за рангом.
Але тепер отримує удар за ударом.
І його блоки не дуже допомагають.
Кано максимально вкладається в кожну атаку!
Це вже схоже на побиття!
Хацумі ніби на піку форми, але Кано ганяє його по всій арені!
Тобі відома правильна відповідь.
Досі твій стиль бою був недовершеним.
Недосконалим.
Настав час тобі вийти з кокона.
Це ще не кінець.
У Сена ще є коронний прийом!
Скільки можна? Щось мені це набридло.
Він зламав мені палець.
І тримається на незручній дистанції.
Я жалюгідний. Ненавиджу себе.
Їдеш у подорож?
Ага.
Цього разу мене деякий час не буде.
Що, просто зараз?
Але ти маєш виграти нам турнір «Кенґан: життя або смерть».
Ти ж це розумієш?
Відправте Комаду, Короля девів.
Або найміть нового бійця.
Сене.
Має бути якась причина.
Ти мене добре знаєш, старий.
Я така людина: швидко втрачаю терпіння.
Я такий народився. Нічого не можу вдіяти.
Я відчуваю, що далі виступатиму лише гірше.
Такими темпами мені турнір не виграти.
Підкоригуєш техніку?
Та не те щоб.
Просто трохи відпочину.
Думав піти в гори ненадовго.
Не для тренувань.
Триразове харчування, здоровий сон. Хочу насолодитися повільним життям.
Я давно чекав цього дня.
Мені довелося багато працювати, а я це ненавиджу.
Але вибору не було.
Я зроблю все, щоб перемогти його.
Я так вирішив того дня.
Саме так.
Саме тому я на цьому турнірі:
бо вирішив, що можу здолати його й перемогти!
У такому випадку час прискоритися й покінчити з цим.
-Що? -Він перестав тікати?
Ні.
Він чекав цього моменту.
Чудово! Він переграв Ікла!
Отак!
Ти впадеш, я не дам тобі встояти.
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ
ЗОРЕПАД
Удар заблоковано!
Але ж це був коронний удар Сена Хацумі!
Що він зробив?
Атака з такої близької відстані не мала завдати такої шкоди!
Ця атака…
Невже це…
Хацумі взяв Кано в замок!
Але мене непокоїть, що він кашляє кров'ю!
Ні! Що це зараз було?
Мені теж цікаво знати.
Мене ніби списом пронизали.
Що він, у біса, зі мною зробив?
Сене Хацумі.
Я маю тобі подякувати.
Я став досконалішим завдяки твоїй жертві.
Тепер розумієш?
Твій бойовий стиль, Безформний, здатен упоратися з будь-яким суперником.
Але він має свої ризики.
Мати забагато варіантів не завжди добре.
Коли перелік варіантів завеликий, вибір займає деякий час.
Ця крихітна затримка може бути фатальною.
Особливо проти суперників, які спеціалізуються на одній техніці.
Проти них треба відмовитися від частини прийомів.
Зменшити кількість варіантів.
Треба пожертвувати найбільшою перевагою Безформного — гнучкістю,
але тим самим усунути цю затримку.
На змаганнях тіло з часом зазнає дедалі більших пошкоджень.
Що більше ти втомлюєшся, то сильніше падає швидкість твоєї реакції.
Це означає,
що Безформний не годиться для серії боїв.
З таким стилем бою
ти можеш використати той самий прийом ефективніше, ніж будь-коли.
Заради господаря й заради перемоги.
Проковтни свою гордість.
«Той самий прийом»?
Я маю тобі подякувати.
Я став досконалішим завдяки твоїй жертві.
Ти добре зіграв свою роль.
Неможливо!
Він парирував Зорепад?
Це неможливо!
Невже він завдав удару одночасно з Хацумі?
Ні, не схоже, щоб він став швидшим.
Тоді це означає…
Боже, який же я невдалий.
Довести бій до такої скрути.
Ого! Він не зміг виконати удар ліктем!
Сене Хацумі, ти дуже розумна людина.
Спина?
Саме так. Спина.
Він контролює спину Аґіто Кано.
Він не в такому поганому становищі, як здається.
Він може зміщувати центр ваги,
тому, коли Кано атакує, Хацумі може відповідати миттєво.
Старий вражає.
Він без бою не здасться.
Зрозуміло…
Поки що бій зайшов у глухий кут.
Аґіто Кано тепер не можна розслаблятися.
Зараз!
Он як…
Цей удар…
Дюймовий удар.
ДЮЙМОВИЙ УДАР
Знов атакує? Ну давай!
Я готовий до всього, що б він не замислив!
Якого біса?
Тепер він…
Кепські справи.
Я його переможу, навіть якщо це коштуватиме мені життя…
Хацу…
Який боєць!
Не віриться, що він досяг таких висот.
Я прийшов.
Бій завершено!
Переміг Аґіто Кано!
-Ікло! -Ікло!
Беззаперечна перемога!
Найгрізніша зброя групи «Ноґі», Сен Хацумі, не мав жодних шансів!
Хто б міг подумати, що він зазнає такої нищівної поразки?
Ікло Мецудо, Аґіто Кано,
виходить у півфінал!
Другий дюймовий удар приніс йому перемогу.
Фа цзінь — це не магія.
Це спосіб концентрації сили.
Дюймовий удар завдається з найменшої можливої дистанції.
Такий майстер, як Кано,
може завдати нищівного удару навіть з майже нульової відстані.
Зазвичай одного такого удару може вистачити, щоб убити супротивника.
Мабуть, Сен Хацумі рефлекторно встиг ухилитися,
бо він теж майстер.
Але ось чим усе закінчилося навіть для такого майстра, як він.
Сила, яку розвинув Кано, — це інший вимір.
Хацумі…
Кано небезпечніший, ніж я очікував.
У нього є коронні удари на будь-якій дистанції.
На будь-якій дистанції у нього немає сліпих зон,
і він здатен поєднувати будь-які техніки.
І це ще не все.
У нього є ще одна зброя.
Це вражає…
Не віриться, що він опанував цю техніку.
Контратакувати суперника. Це Пост-ініціатива.
Спрогнозувати удар суперника й завдати удару назустріч.
Контр-ініціатива.
Але передбачити удар суперника й завдати удару на випередження…
Це Перед-ініціатива.
Він відмовився від гнучкості Безформного
заради більшої швидкості реакції,
зробивши свій стиль практичнішим для реальних боїв.
Так, різні бойові стилі можна оцінювати по-різному,
але одне я знаю точно.
Аґіто Кано розвинув абсолютну силу.
Сен Хацумі бився добре.
Він програв лише тому, що йому випав не той суперник.
Сене, не помирай!
Тримайся, Хацумі! Доктор Ханафуса ось-ось прийде!
Та облиште.
Дайте закурити.
Я не збираюся помирати.
Мені просто треба трохи відпочити.
Закурити?
Неймовірно!
З ним усе гаразд?
Ти ж пропустив хай-кік!
Він мав би тебе вбити!
Стривай, невже Кано…
Який сором.
Він стримав удар.
Якби він ударив щосили, у мене голова луснула б, як кавун.
Значить, бій був для нього таким легким, що він мене пошкодував.
Тепер, після бою,
я бачу різницю в рівні між нами.
З мене досить.
Шкода старого, але це неможливо.
Доведеться йому доручити цю справу комусь іншому з його пішаків.
Ти молодець.
Відпочивай до півфіналу.
Нарешті я впевнений, що заслужив на титул.
Залишилися двоє.
Я знищу будь-кого, хто зневажить господаря.
Я Ікло Мецудо.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Сецуно Кірю, нещасний і проклятий янголе.
Ти втратив розум.
Він шукає ненависного Ніко Токіту.
Але йому до рук потрапляє…
Кадзуо Ямасіта?
Наступний епізод: «Скрутне становище».