1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
13 NĂM TRƯỚC

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Hatsumi Sen, 28 tuổi.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Chà. Nhà gì mà to thế.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Cảm ơn anh đã lặn lội tới đây.

5
00:00:27,777 --> 00:00:33,033
Ông chủ của anh chắc phải giàu sụ đấy nhỉ.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi đã được tuyển trạch

7
00:00:35,952 --> 00:00:40,790
để gia nhập quân đội tư nhân
của Katahara, với tư cách là vệ sĩ.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Vệ sĩ có chức năng như tấm lá chắn.

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,969
Các tân binh phải trải qua
quá trình đào tạo cơ bản theo nhóm.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Thông thường quy trình là như vậy.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,105
Những ai qua được đào tạo cơ bản
sẽ bắt đầu chương trình tập luyện cá nhân.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Trong lớp rèn luyện tân binh này,

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,280
chỉ có vài người được đánh giá

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,160
là ứng cử viên đủ điều kiện
trở thành Nanh vuốt tiếp theo của Metsudo.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Vậy là tôi được chọn làm
ứng cử viên gì gì đó hả?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Thôi, cảm ơn. Tôi gần ba chục rồi.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,551
Quá già để suốt ngày hét "Hây a!"
với đám trẻ rồi.

18
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
Ông chủ rất quan tâm đến anh.

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
Ngài ấy biết anh có tham gia

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
các giải đấu ngầm trên toàn thế giới.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,444
Thế hả. Có vẻ ông ấy rất ưng tôi nhỉ.

22
00:01:51,945 --> 00:01:57,867
Chúng tôi muốn anh làm vệ sĩ cho ông chủ,
cũng là ứng viên làm Nanh vuốt đời sau.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Hiện tại cũng đã có vài ứng viên khác nữa.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Sau khi Nanh vuốt hiện tại nghỉ,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
chúng tôi sẽ lựa chọn
trong số các ứng viên.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
À. Vậy thì được.

27
00:02:12,674 --> 00:02:16,761
Tôi cũng đang tính tìm công việc ổn định.

28
00:02:17,387 --> 00:02:19,472
Thôi thì tôi làm Nanh vuốt đời sau.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Vào chưa được một tuần,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
Cậu ta báo nghỉ việc, kêu là làm chán quá.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Tôi cũng chẳng nghĩ
cuối cùng cậu ta lại làm đấu sĩ.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,159
Tôi đâu có biết trước đây
hai người biết nhau rồi.

33
00:02:39,659 --> 00:02:43,621
Nhưng ông rất sáng suốt
khi không chọn hắn làm Nanh vuốt.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Tôi sống dở chết dở
với cái tính thất thường của hắn.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
Cũng chẳng biết thế có tốt hay không.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Nhưng nếu Hatsumi không bỏ,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
chắc chắn cậu ta sẽ được chọn
làm Nanh vuốt thứ năm.

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
ĐẤU SĨ ASHURA

39
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
TẬP 18
PHÙ VÂN

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Ôi!

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Cục diện đã thay đổi!

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh đang lâm vào thế khó!

43
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, KUROKI GENSAI

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SORYUIN SHION

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
TAKAYAMA MINORU
OHMORI MASAMICHI

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA
KAZUO

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Trận đấu… coi như đã kết thúc.

48
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Cứ thế này thì sớm muộn gì
khớp của Kanoh cũng vỡ vụn!

49
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Nếu vùng vẫy để thoát, Hatsumi vẫn có thể
đánh vào những chỗ không thể phòng bị.

50
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Chiêu bất hoại của Ohma
chỉ có thể làm cơ bắp cứng lại.

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Chiêu thức của Nanh vuốt
có lẽ cũng tương tự.

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Nếu không thể làm chệch đòn của Hatsumi,
và bị đánh vào chỗ không thể căng cứng,

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
thì ngay cả Nanh vuốt
cũng không tránh khỏi thương tích.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Đá vòng cầu ở tư thế đó sao?

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
Cậu ấy buông tay phải rồi!

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Xin lỗi nhé, Kanoh.

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Anh đã làm đúng như tôi muốn rồi.

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Ở chiêu này, Hatsumi đánh liên tiếp
vào ba huyệt quan trọng trên mặt.

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO HATSUMI PHÁI

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
TỤ VÂN: TAM LIÊN

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Sao cơ?

62
00:06:30,181 --> 00:06:34,644
Đó là chiêu Chỉ Chiết trong võ học cổ?

63
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
Phản đòn hiệu quả rồi.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi đành phải lùi lại rồi!

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Anh thấy rằng đứng gần quá nguy hiểm!

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Tuy nhiên, Nanh vuốt
không để cho Hatsumi thoát!

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Cùi chỏ?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Đòn cùi chỏ Muay Thái mà tôi hay sử dụng.

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Ối chà! Lần này là cú đá tầm trung!

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Đòn cùi chỏ để yểm trợ, sau tiếp là cú đá.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Nếu là trước đây thì Kanoh sẽ
chẳng bao giờ tính đến đòn đó.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Chẳng hiểu sao, tôi lại nghĩ
hắn có cơ hội rất lớn…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Thảo nào.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi từng trội hơn hẳn Kanoh.

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Thế mà liên tục bị dính đòn từ trên xuống.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Đỡ đòn cũng không giảm đi được mấy.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Mỗi đòn tấn công của Kanoh
đều tràn đầy uy lực!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Trận đấu đang trở nên rất một chiều!

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi hẳn đang sung sức nhất,
nhưng vẫn để Kanoh quần cho như con!

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Cậu tìm đúng câu trả lời rồi đó.

81
00:08:00,730 --> 00:08:05,067
Trước giờ, phong cách chiến đấu của cậu
chưa hề hoàn thiện,

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
mà còn dang dở.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Giờ là lúc cậu chui ra khỏi vỏ kén rồi.

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Chưa kết thúc đâu.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen vẫn còn chiêu đó!

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Trời ạ. Chán quá đi mất.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Hắn làm gãy ngón tay mình.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Rồi luôn giữ được cự ly cực khó chịu này.

89
00:08:38,434 --> 00:08:41,979
Thảm quá. Mình thấy ghét mình ghê.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Cậu đi xa một chuyến?

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ờ.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,113
Lần này tôi sẽ đi lâu lâu đấy.

93
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Đi bây giờ luôn sao?

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Nhưng cậu còn phải thắng các trận Kengan
trong Giải đấu Sinh tử Kengan.

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Cậu biết mà, phải không?

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Cứ dùng Komada Thiên Vương ấy.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Hay thuê đấu sĩ mới đi?

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Hẳn là cậu phải có lý do.

100
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
Lão già hiểu tôi ghê cơ.

101
00:09:17,557 --> 00:09:21,435
Tôi là dạng không thích ngồi yên một chỗ.

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Đẻ ra đã như thế rồi. Biết làm sao được.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Như tôi thấy bây giờ
thì tôi chỉ ngày càng kém đi thôi.

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Cứ đà này thì còn lâu
mới thắng được giải đấu.

105
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
"Điều chỉnh" à?

106
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
Chẳng có gì ghê gớm đâu.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Tôi đi chút cho khuây khỏa thôi.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Tôi tính sẽ lên núi một thời gian.

109
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Tôi bảo rồi,
không phải để tập luyện gì đâu.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,308
Ăn ngày ba bữa, ngủ trưa…
Tôi tận hưởng sống chậm ấy mà.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Mình đã hướng tới ngày này
bao lâu nay rồi.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Mình phải nỗ lực, điều mà mình rất ghét.

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Nhưng chẳng còn cách nào khác.

114
00:10:12,612 --> 00:10:16,282
Mình sẽ làm mọi thứ để đánh bại gã đó.

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Từ hôm đó mình đã quyết vậy rồi.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Phải rồi.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Lý do mình tham gia giải đấu này

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
là vì mình nghĩ có thể
đánh bại gã này và thắng giải!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Nếu đã thế, mình mà không nhanh nhanh
kết thúc hắn đi thì tệ quá.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Hả?
- Anh ta không chạy nữa?

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Không.

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Anh ta đã chờ tới đúng lúc này.

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Tuyệt vời! Tính cao hơn Nanh vuốt rồi!

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Được rồi!

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Đừng hòng mà chống tay chân nhé.

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO HATSUMI PHÁI

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
TINH LẠC

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Đòn thế bị chặn rồi!

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Nhưng đó là tuyệt chiêu
của Hatsumi Sen cơ mà!

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Hắn… Hắn đã làm gì vậy?

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Ra đòn ở cự ly gần vậy
làm sao mà gây thương tích đến thế chứ!

132
00:11:19,428 --> 00:11:20,638
Đòn đó…

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Phải chăng là?

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
H… Hatsumi phải ôm ghì lấy Kanoh!

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Nhưng nhìn anh ấy thổ huyết,
tôi thấy rất lo ngại!

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Không! Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Mình cũng đang muốn biết đây!

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Cảm giác như bị ngọn giáo
đâm xuyên qua vậy!

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Hắn vừa làm cái quái gì thế?

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Hatsumi Sen.

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Tôi phải cảm ơn anh.

142
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Sự hy sinh của anh đã giúp tôi tiến hóa.

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Giờ cậu hiểu rồi chứ?

144
00:12:12,732 --> 00:12:17,820
Phong cách chiến đấu của cậu, Vô hình,
có thể đối phó với bất kỳ đối thủ nào.

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Tuy nhiên, nó cũng có rủi ro nhất định.

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Có nhiều lựa chọn
không hẳn lúc nào cũng tốt.

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Danh sách dài như thế, cần có thời gian
để quyết định xem chọn cái nào.

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Sự chậm trễ dù nhỏ
cũng có thể thành chí mạng.

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Nhất là khi gặp đối thủ
chỉ tinh thông một môn võ.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
Cậu phải tự bỏ một số lựa chọn khi gặp họ.

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
Thu gọn các lựa chọn lại.

152
00:12:50,603 --> 00:12:56,567
Cậu phải hy sinh lợi thế lớn nhất
của Vô hình là tính linh hoạt,

153
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
nhưng như thế cũng là loại bỏ chậm trễ.

154
00:13:00,404 --> 00:13:04,366
Trong các giải đấu, càng về sau
cơ thể cậu càng chịu nhiều thương tổn.

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Cậu càng mệt mỏi,
độ trễ trong phản ứng càng cao.

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Thế tức là

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Vô hình không phù hợp
để chiến đấu liên tục.

158
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
Với phong cách chiến đấu này,

159
00:13:20,508 --> 00:13:25,221
cậu có thể dùng chiêu đó
hiệu quả hơn bao giờ hết.

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Vì ông chủ và chiến thắng của cậu,

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
hãy gạt đi lòng kiêu hãnh.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Chiêu đó?

163
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Tôi cần cảm ơn anh.

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Sự hy sinh của anh đã giúp tôi tiến hóa.

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Anh đã làm tốt phần việc của mình.

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Không thể nào!

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Hắn phản đòn được chiêu Tinh Lạc?

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Không thể như thế được!

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Hắn xuất chiêu cùng lúc với Hatsumi sao?

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Không, không phải là
hắn đã nhanh hơn trước.

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Vậy tức là…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Trời ạ, giờ mình thảm quá nhỉ?

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,191
Sao lại cùng cực thế này.

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Ồ! Anh ấy không dùng đòn cùi chỏ nữa!

175
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Hatsumi Sen, anh rất thông minh đấy.

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Là lưng của hắn à?

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Đúng vậy. Lưng hắn.

178
00:14:48,095 --> 00:14:51,557
Ông ấy ôm lưng Kanoh Agito.

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Nhìn thì có vẻ đang rất thảm,
nhưng thực ra cũng không đến nỗi.

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Khi trọng tâm của hắn thay đổi,

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
nghĩa là khi Kanoh ra đòn,
Hatsumi có thể ứng phó ngay tức khắc.

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Lão già cũng khá thật.

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Không dễ dàng chịu thua đâu.

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
À, ra là thế…

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Trận này có thể sẽ bế tắc một lúc.

186
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
Kanoh Agito giờ cũng không thể
tùy tiện tấn công.

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Lúc này đây!

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Ra… Ra là thế…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Chiêu thức đó…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Thốn Kình.

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
THỐN KÌNH

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Đòn nữa hả? Được!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Bất kể là đòn gì ta cũng sẽ đối phó được!

194
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Cái quái gì vậy?

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Vừa rồi, hắn…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,316
Mình không thích thế này chút nào.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Mình phải hạ được gã này
dù có thể nào đi nữa…

198
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
Hatsu…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Tên này ghê thật.

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Không ngờ hắn có thể đạt tới cảnh giới đó…

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ta đã tới được đó rồi.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Trận đấu kết thúc!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Người chiến thắng là Kanoh Agito!

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Một chiến thắng long trời lở đất!

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Vũ khí tối thượng của Tập đoàn Nogi,
Hatsumi Sen, không có cơ hội nào!

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Ai có thể ngờ được
chiến thắng này lại áp đảo đến thế?

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Nanh vuốt của Metsudo, Kanoh Agito,

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
tiến vào bán kết!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Cú Thốn Kình là thứ
đã giúp hắn giành chiến thắng.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
Phát Kình vốn không phải là pháp thuật gì.

212
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
Chỉ là phương pháp truyền lực thôi.

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Thốn Kình được sử dụng

214
00:17:47,232 --> 00:17:50,986
ở cự ly rất ngắn
với chuyển động ít nhất có thể.

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Những người giỏi như Kanoh,

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
họ có thể ra đòn uy lực
ngay cả ở khoảng cách gần như bằng không.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Bình thường, đòn này có thể
giết chết đối thủ chỉ bằng một chiêu.

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Có lẽ Hatsumi Sen bằng trực giác
đã di chuyển để tác động bị chệch đi

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
vì anh ta cũng là cao thủ.

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Tuy nhiên, cao thủ như anh ta
mà cũng thành ra như vậy.

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh giờ đã có được sức mạnh
ở một tầm hoàn toàn khác.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

223
00:18:23,685 --> 00:18:26,480
Kanoh khó nhằn hơn tôi tưởng.

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Từ gần tới xa, mọi đòn đánh của hắn
đều vô cùng uy lực.

225
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
Và ở cự ly nào, hắn cũng không có vùng mù,

226
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
rồi hắn có thể đánh bồi tiếp
bằng một môn võ khác.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Không chỉ có vậy.

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Hắn còn thứ vũ khí khác nữa.

229
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Hay thật đấy…

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Không thể ngờ hắn lại học được thuật đó.

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Phản công đối thủ. Hậu Đích Tiền.

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Dự đoán vào lúc đối thủ xuất chiêu,
tung chiêu cùng lúc để đánh trúng trước.

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Cự Đích Tiền.

234
00:19:07,312 --> 00:19:11,191
Nhưng dự đoán khi nào đối thủ
xuất chiêu để tung chiêu trước…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Là Tiền Đích Tiền.

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Hắn đánh đổi sự linh hoạt của Vô hình

237
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
để tăng tốc độ phản ứng,

238
00:19:21,160 --> 00:19:24,746
khiến phong cách chiến đấu của hắn
thực dụng hơn khi đấu thật.

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Mình biết mỗi trường phái
đếu có cách diễn giải khác nhau,

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
nhưng chắc chắn một điều,

241
00:19:33,964 --> 00:19:38,969
Kanoh Agito đã có được
sức mạnh tối thượng.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Hatsumi Sen rất giỏi.

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Hắn thua chỉ vì đụng nhầm đối thủ.

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Đừng chết!

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Cố lên!
Bác sĩ Hanafusa sắp đến rồi!

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Kệ đi.

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Cho tôi điếu thuốc.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Tôi không chết đâu mà.

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Chỉ cần nghỉ chút thôi.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
À! Thuốc lá!

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Không… Không thể tin được!

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Anh ta vẫn khỏe re
và không bị thương tật suốt đời?

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Cậu dính cú đá tầm cao!

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Nó đủ mạnh để giết cậu đấy!

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Khoan đã, chẳng nhẽ Kanoh…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Quá là sỉ nhục.

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Hắn nương tay với mình.

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Với sức mạnh của hắn, hắn thừa sức
bổ đôi đầu mình như quả dưa hấu.

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Nghĩa là trận đấu quá dễ dàng với hắn,
nên hắn thương hại mình.

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Giờ đấu với hắn rồi,

261
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
mình đã thấy trình độ chêch lệch thế nào.

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Mình chịu.

263
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Cũng tội cho lão già,
nhưng thế này là bất khả rồi.

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Lão phải tìm quân tốt nào khác thôi.

265
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
Làm tốt lắm.

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Cứ nghỉ ngơi chờ bán kết nhé.

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Cuối cùng tôi đã có thể nói
mình xứng với danh hiệu.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Còn hai tên nữa.

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Tôi sẽ hạ gục bất cứ kẻ nào
dám hỗn với ông chủ.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Ta là Nanh vuốt của Metsudo.

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

272
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Ôi, Kiryu Setsuna,
thiên thần khốn khổ bị nguyền rủa.

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Cậu mất trí mất rồi.

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Cậu săn lùng Tokita Niko, kẻ cậu căm ghét.

275
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Nhưng rơi vào tay cậu lại là

276
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Yamashita Kazuo?

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
Tập tiếp theo: "Hung hiểm".