1
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
初見泉，當時28歲

2
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
哇，好氣派的豪宅

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
感謝你大老遠過來

4
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
我猜你的老闆一定富到流油

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
初見被挖掘

6
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
加入片原滅堂的私人軍隊

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,790
成為他底下一名護衛者

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
護衛者的工作就是當盾牌

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
新人會集體進行基礎訓練

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
程序通常是這樣開始的

11
00:00:58,099 --> 00:01:00,226
通過基礎訓練的人

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,064
接下來會開始進行單獨訓練

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
在這班新人中

14
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
只有名列前茅的人才會被視為

15
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
符合條件，有望成為下一代滅堂之牙

16
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
所以我被選上
成為那些候選人的一員？

17
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
我心領了，我都快30歲了

18
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
我太老了，沒辦法跟年輕人
到處亂跑叫囂了

19
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
我們的主人對你非常感興趣

20
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
他知道你有參與

21
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
世界各地的地下格鬥運動

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
原來如此，聽起來他欣賞我

23
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
我們要你當他的護衛者
成為下一代牙的候選人

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
我們還有其他幾位候選人

25
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
這一代的牙卸任後

26
00:02:05,500 --> 00:02:09,212
我們要從這些候選人當中
選出下一代的牙

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
好，我去

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
反正我也一直想找個穩定的工作

29
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
我就當下一代牙吧

30
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
在那之後不到一星期

31
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
他就離開了，說他很無聊

32
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
我萬萬想不到他最後會成為鬥技者

33
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
我不知道你們兩人有一段過去

34
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
你沒有讓他成為牙是正確的選擇

35
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
他的反覆無常給我添了很多麻煩

36
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
我不知道這樣算不算是好事

37
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
如果初見當初沒有退出

38
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
我知道他會被選上，成為第五代牙

39
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
《拳願阿修羅》

40
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
第18集：浮雲

41
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
好啊

42
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
局勢轉變了！

43
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
咢的大難臨頭！

44
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
（理人、黑木玄齋）

45
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
（奏流院紫音）

46
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
（鷹山實，王森正道）

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
（王馬，山下一夫）

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
這場比賽…

49
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
等於告終了

50
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
咢的關節被毀只是時間問題

51
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
如果他想退開，初見會攻擊他的弱點

52
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
王馬的不壞只能讓他的肌肉硬化

53
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
牙的招式應該也是同樣的道理

54
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
如果他無法轉移初見的攻擊
而他無法硬化的身體部位被擊中

55
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
就算是牙也不會毫髮無傷

56
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
從那個位置使出迴旋踢？

57
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
他放開右手了

58
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
抱歉了，咢

59
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
你正中下懷了

60
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
初見以這一招連攻三個大穴

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
（初見流合氣道）

62
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
（叢雲：三連）

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
什麼？

64
00:06:30,181 --> 00:06:34,519
那個動作是古老的斷指術嗎？

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
他的反擊奏效了

66
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
初見別無選擇，只能退開！

67
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
他認為近距離接觸太危險了

68
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
不過，牙不會放過初見！

69
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
他的手肘？

70
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
這是泰拳的肘擊，和我用的招式一樣

71
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
哇！這次是中掃踢！

72
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
以手肘動作來支撐，接著一踢

73
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
咢以前絕對不會想到這一招

74
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
但不知為何，我覺得他很有勝算…

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
難怪了

76
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
初見以前比咢的段數高很多

77
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
但初見的頂部老是被擊中

78
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
而他的阻擋沒什麼用

79
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
咢的每一擊都充滿力量！

80
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
這場打鬥變成一邊倒了

81
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
初見理應處於最好的狀態
但咢卻把他當小孩耍

82
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
你這招對了

83
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
在這之前，你一直打得不完全

84
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
還在進展中

85
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
你破繭而出的時候到了

86
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
事情還沒完

87
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
泉還藏了一招！

88
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
拜託，我受夠了

89
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
他打斷我的手指

90
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
他一直保持在讓人不舒服的距離

91
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
真可悲，我討厭自己

92
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
你要遠遊？

93
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
對

94
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
這次，我要離開一陣子

95
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
你現在就要走？

96
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
但你得先拿下拳願大賽的拳願絕命賽

97
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
你理解吧？

98
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
用仁王駒田就行了

99
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
或者為什麼不僱用新的鬥技者呢？

100
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
泉

101
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
你這麼做一定有你的理由

102
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
你很了解我，老人家

103
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
我是很容易焦躁不安的人

104
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
我天生就是這樣，不由自主

105
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
以我現在的感覺，我只會愈來愈糟

106
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
再這樣下去，我不可能贏得比賽

107
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
“調整”嗎？

108
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
不用太多

109
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
我只是要去放鬆一下

110
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
我想去山裡待一下

111
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
我現在就告訴你，我不是去訓練的

112
00:09:55,428 --> 00:10:00,057
一天三餐、睡午覺，我要享受慢活

113
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
我想這麼做很久了

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
我得努力工作，我討厭這樣

115
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
但我沒有選擇

116
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
我會不擇手段打敗那傢伙

117
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
那天，我做了這個決定

118
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
沒錯

119
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
我參加這次比賽的原因

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
是因為我以為
我可以打敗這傢伙，並且獲勝

121
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
那樣的話
我再不快點解決這件事就遜掉了

122
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-什麼？
-他不跑了？

123
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
不是

124
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
他等的就是這一刻

125
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
了不起！他智取牙了！

126
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
好樣的！

127
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
我要讓你慘摔

128
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
（初見流合氣道）

129
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
（星落）

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
他被擋住了！

131
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
但那是初見泉的終極絕招

132
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
他做了什麼？

133
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
近距離攻擊
應該不至於造成那麼大的傷害

134
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
那一擊…

135
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
有可能嗎？

136
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
初見抱住咢了！

137
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
但他咳了那麼多血讓我擔心

138
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
不！剛剛發生什麼事了？

139
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
這就是我想知道的

140
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
我就像被長矛刺傷一樣

141
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
他到底對我做了什麼？

142
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
初見泉

143
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
我要謝謝你

144
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
你的犧牲幫助我進化了

145
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
你現在明白了吧？

146
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
你的格鬥風格無形可以對付任何對手

147
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
但這也有風險

148
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
有更多選擇不見得更好

149
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
從這麼多招式中挑選
意味著要花時間決定要使用什麼

150
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
那小小的延遲甚至可能會致命

151
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
尤其是面對專精單一技巧的對手

152
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
為了他們，你必須拿掉一些選擇

153
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
減少選項的數量

154
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
你必須犧牲無形的最大優勢
也就是靈活性

155
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
但你同時能不再延遲

156
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
在比賽中，隨著時間的推移
身體的損傷會愈來愈大

157
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
你愈是疲憊

158
00:13:07,453 --> 00:13:10,331
你的反應就會愈來愈延遲

159
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
意思是

160
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
無形不適合連打

161
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
以這種打鬥方式

162
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
你應該能比以往更有效使出那一招

163
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
為了主人和你的勝利

164
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
吞下你的驕傲

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
那一招？

166
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
我要謝謝你

167
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
你的犧牲幫助我進化了

168
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
你將角色扮演得很好

169
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
不可能！

170
00:13:53,499 --> 00:13:54,583
不可能！

171
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
他反擊了星落？

172
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
不可能！

173
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
他有跟初見同時出招嗎？

174
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
不，他沒有變快

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
那一定表示…

176
00:14:10,975 --> 00:14:12,226
唉

177
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
我現在也太遜了吧？

178
00:14:15,563 --> 00:14:19,191
如此地狗急跳牆

179
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
喔！他放棄了肘擊！

180
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
初見泉，你算是聰明人

181
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
是他的背嗎？

182
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
沒錯，是他的背

183
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
他抱住加納咢的背

184
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
他看似處境很糟，但其實沒那麼糟

185
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
他的重心改變了

186
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
這表示在咢出手時
初見可以在瞬間做出反應

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
那個老頭真厲害

188
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
他不會乖乖就範的

189
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
原來如此

190
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
打鬥可能會再僵持一下

191
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
加納咢現在不能隨便打了

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
就是現在！

193
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
原來如此

194
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
這一招…

195
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
寸勁

196
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
（寸勁）

197
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
又打？放馬過來吧

198
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
我會對他見招拆招！

199
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
搞什麼？

200
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
就在剛才，他…

201
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
我不喜歡這樣

202
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
我無論如何都要打敗這傢伙…

203
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
初見…

204
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
了不起的男人

205
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
我不敢相信他達到新境界了

206
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
我到了

207
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
比賽結束！

208
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
加納咢勝出！

209
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-牙！
-牙！

210
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
壓倒性的勝利！

211
00:17:14,116 --> 00:17:20,372
乃木集團的終極武器初見泉毫無機會

212
00:17:20,456 --> 00:17:25,627
誰料得到會是這種明確的勝利？

213
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
滅堂之牙加納咢

214
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
將晉級準決賽！

215
00:17:34,470 --> 00:17:36,346
那第二記寸勁

216
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
讓他獲勝了

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
發勁不是魔法

218
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
這是轉移力量的一種方式

219
00:17:45,481 --> 00:17:51,278
寸勁採取近距離
盡可能使用最小的動作

220
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
像咢這種優秀的人

221
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
即使距離趨近於零
也能發動強大的攻擊

222
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
通常，你的對手會被一擊斃命

223
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
初見泉一定是下意識移動
移轉其力道了

224
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
因為他也是高手

225
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
不過，就算是他這種高手
也是這種下場

226
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
咢現在的功力不可同日而語了

227
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
初見…

228
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
咢比我想像的更棘手

229
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
無論遠近，他的每一擊
力道都和下一擊一樣強

230
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
他在任何距離也都沒有盲點

231
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
他還可以從任何其他技巧接上

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
不只如此

233
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
他有另一個武器

234
00:18:47,084 --> 00:18:49,586
太驚人了

235
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
我不敢相信
他竟然學會如何使用那一招了

236
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
反擊對手，後之先

237
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
預測對手何時移動
並同時移動，先發制人

238
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
對之先

239
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
但預測你的對手何時會移動
並在那之前出手…

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
那是先之先

241
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
他以無形的靈活性交換

242
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
提高反應的速度

243
00:19:20,659 --> 00:19:24,496
使得他的打法在實戰時更加實際

244
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
我知道不同的格鬥風格有不同的釋義

245
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
但我可以肯定一件事

246
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
加納咢取得終極力量了

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
初見泉很強

248
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
他會輸只是因為找錯對手

249
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
泉！別死！

250
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
初見，撐住！英醫生隨時要到了

251
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
我不在乎

252
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
給我一根菸

253
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
我死不了的

254
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
我只是需要休息一下

255
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
喔！一根菸！

256
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
我不敢相信

257
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
他沒事，沒有任何永久性損傷？

258
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
你被高掃踢擊中！

259
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
力道足以讓你沒命

260
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
等等

261
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
咢是不是…

262
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
太侮辱人了

263
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
他對我放水

264
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
以他的全力，他大可以將我的頭
像西瓜一樣劈成兩半

265
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
這表示這一戰對他來說太輕鬆了
他可憐我

266
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
現在我跟他打過了

267
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
我看得出我們功力的程度差異

268
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
我放棄

269
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
我對不起那老人家

270
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
但我打不過他

271
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
他得改找他的其他手下去做了

272
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
幹得好

273
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
休息到準決賽吧

274
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
我終於可以說，我配得上我的頭銜了

275
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
還剩兩場

276
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
我會打倒任何對不起主人的人

277
00:21:50,559 --> 00:21:54,396
我是滅堂之牙

278
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
桐生刹那
你這個可憐並遭詛咒的天使

280
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
你喪失神智了

281
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
他在追他痛恨的十鬼蛇二虎

282
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
但落入他魔掌的卻是

283
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
山下一夫？

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
下一集：困境