‫"بطولة (كينغان) للحياة أو الموت"‬
‫استمر صخب الجمهور مع انقضاء الليلة.‬
‫غدًا، ستنتهي معركة‬ ‫تحديد مستقبل الاقتصاد الياباني.‬
‫وسيتقرر كلّ شيء.‬
‫ولكن في مكان مظلم يخلو من الضوء،‬
‫كان الجنون على وشك الظهور مجددًا.‬
‫"(سيتسونا كيريو)، مقاتل مقصى‬ ‫ممثّل مجموعة (كويو) للتعليم"‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"مأزق"‬
‫"(سيتسونا كيريو)، 11 عامًا"‬
‫"(أوهما توكيتا)"‬
‫"أوهما توكيتا"…‬
‫أجل، أنت من كنت أبحث عنه…‬
‫لن أتوقف أبدًا‬ ‫عن محاولة الوصول إليك يا إلهي!‬
‫"أوهما"!‬
‫هل ستعترض طريقي مجددًا؟‬
‫أنت الشيطان الذي سرق "أوهما" منّي!‬
‫وجدناك. أنت "سيتسونا كيريو"، صحيح؟‬
‫هذا هو المكان الذي كنت تختبئ فيه إذًا.‬
‫تم اعتبارك رجلًا خطيرًا‬
‫من قبل إدارة رابطة "كينغان".‬
‫سنعتقلك.‬
‫إياك أن تقاوم.‬
‫علمت ذلك. كنت خلف كلّ شيء!‬
‫يجب أن أقتلك…‬
‫هذه المقبلات لذيذة جدًا أيتها المديرة!‬
‫يبدو أنك تستمتعين بوقتك فعلًا.‬
‫عذرًا، يجب ألّا أستمتع بوقتي…‬
‫لا بأس.‬
‫وهل أنت واثقة‬ ‫بأنك لا تمانعين ما أصاب "سيتسونا"؟‬
‫رأيي غير مهم. لقد اختفى فحسب.‬
‫مستحيل أن يجده أحد.‬
‫ولكنه قد يسبب لنا المشاكل،‬ ‫ولذلك أزلته من لائحة مقاتلينا.‬
‫أزلته؟‬
‫لا بد أن "سيتسونا" قد صُدم‬ ‫عندما خسر فرصته لمحاربة "توكيتا".‬
‫أشعر بأن ما يجري معه حاليًا أكثر شؤمًا.‬
‫لا فائدة من الحديث في الموضوع الآن‬ ‫على ما أظن.‬
‫اخترت شخصًا مريبًا مثله ليمثّلنا؟‬
‫كان بارعًا بما يكفي لهزيمة "أوزو" بالنهاية.‬
‫"سيتسونا كيريو".‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫يبدو أنني عجزت في النهاية عن السيطرة عليه.‬
‫"شيون". "توموكو".‬
‫يسرّني أنكما بأمان.‬
‫هذا المكان خطير. أرجو أن تغادرا في الحال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فهمت الأمر.‬
‫كان كلّ شيء مؤامرة من تنظيمه منذ البداية.‬
‫"هو"؟ هل تقصد "أوهما توكيتا"؟‬
‫لا!‬
‫"كيريو". فهمت.‬
‫سنتبع نصيحتك.‬
‫شكرًا على إخبارنا.‬
‫جيد.‬
‫إن أصابكما مكروه، لما تحمّلت ذلك.‬
‫هل ستبقى هنا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أقتله.‬
‫اذهب. سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المديرة…‬
‫لا تستفزيه.‬
‫ماذا أصاب "سيتسونا"؟ عن أي مؤامرة يتكلم؟‬
‫ما من مؤامرة.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫لا… لطالما كان مجنونًا.‬
‫حتى يتخلص من تلك الشياطين التي تسيطر عليه،‬
‫لن يعود إنسانًا من جديد.‬
‫كان ذلك مثيرًا!‬
‫خسر مقاتل شركتي!‬
‫لكن "كانيدا" أبلى بلاء حسنًا يا "كين"!‬
‫"كازو"! اصمد من أجلنا نحن الثلاثة!‬
‫ما إن تفوز،‬
‫ستثبت لكلّ أولئك المدّعين من هو الرئيس!‬
‫- صحيح! سأبذل قصارى جهدي!‬ ‫- هيا! أنت ثمل جدًا!‬
‫هيا! حان وقت العودة إلى غرفتك في الفندق.‬
‫كأس واحدة بعد!‬
‫يا لروحك المتحررة يا "كين"!‬
‫لم علقت بين هذين الاثنين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الطريق مغلق؟‬
‫ولكن أمكننا المرور من هنا في وقت سابق.‬
‫نريد العودة إلى الفندق!‬
‫تم إغلاق هذا الطريق للتو.‬
‫أرجو الدوران حوله من هناك.‬
‫ولكنني لا أريد سلوك الطريق الطويل!‬
‫لا خيار لدينا على ما أظن.‬
‫أتساءل ماذا حدث؟ كلّ شيء ينذر بالسوء.‬
‫لا بد أن حادثة أخرى قد وقعت.‬
‫أعني، المتاعب قادمة‬ ‫مع اقتراب الجولة الأخيرة.‬
‫ما زلت في خضم كلّ هذا‬ ‫أيها الرئيس "ياماشيتا".‬
‫احرص على ألّا تكون وحيدًا أبدًا.‬
‫أنت محق…‬
‫سأخبر "أوهما".‬
‫نصحتك للتو بألّا تتنقّل وحدك!‬
‫اعتن بـ"كين" من أجلي أرجوك!‬
‫يا إلهي…‬
‫حسنًا، هذا طريق مختصر!‬
‫في أوقات كهذه‬ ‫أتمنى لو كان يحمل هاتفًا خلويًا.‬
‫آمل إيجاده في المستوصف.‬
‫أين أنا؟‬
‫مهلًا…‬
‫هل ضللت طريقي؟‬
‫لقد فاجأتني!‬
‫هذا أنت فقط يا "سيتسونا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تهت وأنت تسلك طريقًا مختصرًا أيضًا؟‬
‫لا ألومك. هذا المكان ضخم!‬
‫"ياماشيتا". يبدو أنك بأمان.‬
‫التجول بمفردك خطر الآن.‬
‫أنت محق.‬
‫لهذا أردت إخبار "أوهما" بسرعة.‬
‫"أوهما"…‬
‫أصغ جيدًا يا "ياماشيتا"…‬
‫يسعى العدو وراء "أوهما".‬
‫كانوا يستهدفون "أوهما"‬
‫قبل أن يبدأ بتمثيل شركتك كمقاتل‬ ‫بوقت طويل.‬
‫منذ زمن بعيد،‬ ‫عندما كان يعيش في المدينة التي ترعرع فيها.‬
‫"ياماشيتا".‬
‫وُلدت في هذا العالم‬ ‫لأكون مخزن أعضاء بديلة فقط.‬
‫قبل 15 سنة، سجنني عملاء في "الداخل".‬
‫"الداخل" هو حي فقير خارج عن القانون‬
‫يئست الحكومة من محاولة السيطرة عليه.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تشاركني هذه القصة المظلمة فجأة؟‬
‫كان قدري أن يتم تشريحي إلى أجزاء‬ ‫ثم أُترك لأموت.‬
‫كنت موجودًا فقط لتوفير أعضاء‬ ‫ليستعملها شخص آخر لاحقًا.‬
‫الأعضاء مجرد أجزاء،‬
‫لذا لم يعتبرونني إنسانًا بل شيئًا.‬
‫إنه لإثم أن يتحلى الشيء بمشاعر‬ ‫أو يحاول البقاء حيًا.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫عشت حياتي وأنا أعتقد أنني شخص آثم.‬
‫لم أكن متعلقًا بالحياة.‬
‫ثم ظهر هو.‬
‫كان متوحشًا وعنيفًا جدًا.‬
‫هذا ما يسمونه بالإله إذًا.‬ ‫هو من نفخ فيّ الروح.‬
‫"أوهما" و"سيتسونا"…‬
‫لم أعرف بأنهما التقيا هكذا.‬
‫أجل…‬
‫في هذه الحالة، "سيتسونا"…‬
‫لا بد أنك سعيد لأنه أنقذ حياتك.‬
‫كلّ هذا بفضل "أوهما"!‬
‫أجل.‬
‫أنا على قيد الحياة؟ لماذا؟‬
‫هل منحني الحياة؟‬
‫فهمت.‬
‫إنه إله.‬
‫إله أتى لتأديبي ومعاقبتي، أنا الآثم.‬
‫يجب أن أدعه يعاقب وجودي.‬
‫بعد أن فهمت الأمر،‬ ‫لم يكن لديّ داع للقلق بعد ذلك.‬
‫فعلت كلّ ما بوسعي لإيجاد "أوهما".‬
‫بعد عامين، وجدته أخيرًا.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لدرجة أنني استمررت بالركض.‬
‫العقاب الذي تقت إليه كان نُصب عينيّ تمامًا.‬
‫حسنًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫عليك أن تسترخي‬ ‫عندما تستخدم أسلوب التحكم بالانسياب.‬
‫"أوهما"، أنت متوتر جدًا.‬
‫اصمت!‬
‫هيا، حاول فعل ذلك على طريقتي.‬
‫سأساعدك.‬
‫أيها الوغد! لا تلمسني!‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا هو شكل الإله؟‬
‫هل هذا هو الإله الذي بحثت عنه؟‬
‫هيا. كفّ عن التذمر وجرّب ذلك.‬
‫أنت هو، أليس كذلك؟‬
‫لقد أفسدت الإله.‬
‫أنت!‬
‫"نيكو توكيتا".‬
‫إنه الشيطان الذي أضلّ "أوهما".‬
‫هل تقول…‬
‫ماذا؟ هل ضلّ الطريق حقًا؟‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنه حصل على معلّم…‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كما توفي معلّم "أوهما" منذ زمن بعيد.‬
‫قاتل "نيكو" معلّمي قبل عشر سنوات.‬ ‫وخسر ومات.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"نيكو"!‬
‫ظننت أنه مات! ولكن هذا غير صحيح!‬
‫غيّر شكله وأعاق طريقي مرات عديدة!‬
‫واليوم!‬
‫اعترض طريقي مجددًا ومجددًا!‬
‫لا يهم المكان أو الزمان الذي أنا فيه!‬
‫اليوم! البارحة!‬
‫في المدينة! في القارب!‬
‫حتى بعد وصولي إلى هذه الجزيرة‬ ‫بحثًا عن "أوهما"،‬
‫حاول التخلص منّي مرارًا وتكرارًا!‬
‫عليّ قتله.‬
‫فهمت…‬
‫"سيتسونا"، أنت…‬
‫أنا…‬
‫"سيتسونا"، لا تنس من أنت.‬
‫أصبحت أفضل وأقوى خلال بحثك عن "أوهما".‬
‫ولكن خلال ذلك، تملّكك شيء ما.‬
‫تملّكني؟‬
‫لا بأس!‬
‫يمكنني مساعدتك على التقرّب من "أوهما".‬
‫"سيتسونا"؟‬
‫سيتسونا ". تمالك نفسك.‬
‫إذًا، كنت تختبئ هنا يا "نيكو"!‬
‫لن أدعك تفلت مجددًا!‬
‫علمت أن شيئًا مريبًا كان هنا.‬
‫وأنت السبب يا "سيتسونا كيريو".‬
‫- "أوهما"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا وقت للمجاملات.‬
‫ماذا تعني بأنك شعرت بوجود شيء مريب؟‬
‫نشأت في مكان مريب،‬
‫ويمكنني رصد ذلك.‬
‫قتل هذا الرجل من قبل.‬
‫بدون سبب أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد الانتقام لإقصائك من البطولة؟‬
‫الانتقام؟‬
‫لما فعلت ذلك أبدًا.‬
‫لطالما كان هدفي خوض مباراة ضدك‬ ‫على مسرح مثالي.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫قبل أن تذهب، أخبرني شيئًا واحدًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سيتسونا"…‬
‫"سيتسونا كيريو".‬
‫لا تنس هذا.‬
‫إنه اسم عدوك اللدود.‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫هل تتذكر تلك الليلة المؤثرة ووعدنا؟ ‬
‫لكن…‬
‫سأقتلك!‬
‫عندما تستخدم هذه الحركة،‬ ‫تدير ذراعك من المرفق.‬
‫هل نسيت؟ سبق واكتشفت خدعتك قبل عشر سنوات.‬
‫لماذا؟ لماذا تدافع عن "نيكو توكيتا"؟‬
‫"نيكو"؟‬
‫لم يعد "نيكو" معنا…‬
‫"أوهما"، عم يتحدث "سيتسونا"؟‬
‫إنه محطم.‬
‫أهذا لأنه خسر أمام "كوروكي"؟‬
‫لا. لطالما كان كذلك.‬
‫إنه محطم منذ وقت طويل.‬
‫ابق خلفي يا "كازو ياماشيتا".‬
‫لا أفهم…‬
‫لا أفهم يا "أوهما"…‬
‫لم تنظر إليّ بهذا الشكل؟‬
‫هل أنت فعلًا الشخص‬ ‫الذي تطلّعت إليه طوال الوقت؟‬
‫ربما الشخص الذي جعلك هكذا‬
‫هو أنا.‬
‫لنضع حدًا لهذا ولقدرنا.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدآ أنتما الاثنان!‬
‫"أسلوب ظل الثعلب، كف (راكشاسا)"‬
‫يحاول قتله حقًا!‬
‫"نقطة وميض النيران السماوية‬ ‫في أسلوب (نيكو)"‬
‫يستخدم حركة "أوهما" نفسها!‬
‫"كف (راكشاسا)"‬
‫"خطوة الظل من أسلوب النيران السماوية"‬
‫"ركلة محطم الحديد"‬
‫"أسلوب التحكم بالانسياب وحركة الصفصاف"‬
‫"النيران السماوية، اللحظة الحديدية، السحق"‬
‫مسكين…‬
‫ما زلت أسير لعنة "نيكو توكيتا"…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم يتعرض لأي ضرر على الإطلاق!‬
‫لكنه تعرّض لضربتين على الأقل!‬
‫أيُعقل…‬
‫حركات "سيتسونا" مشابه لحركات "أوهما"…‬
‫ربما هذا يعني أنه يعرف كيف يتفاداها أيضًا!‬
‫لعنة "نيكو"؟‬
‫كف عن التفوه بالترهات.‬
‫هذا ليس القتال الذي كنت أنتظره.‬
‫هذه ليست حقيقتك.‬
‫يُفترض أن تنكشف حقيقتك في نهاية البطولة.‬
‫عندما تصبح إلهًا!‬
‫سأحررك…‬
‫حقيقتك المخبأة داخل قلبك.‬
‫فتى تحوّل إلى وحش وهو يبحث عن إله.‬
‫ووحش تعلّم الفنون القتالية وتحوّل إلى إنسان.‬
‫القتال النهائي الحتمي والمشؤوم‬ ‫بين هذين الزوجين‬
‫على وشك البدء!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫اللحظة التي كنتم بانتظارها!‬ ‫هذان الاثنان على وشك القتال فعلًا!‬
‫تم الكشف عن ماضيهما وأخيرًا!‬
‫من علّم "أوهما" أسلوب "تقدّم الحياة"؟‬
‫من هو "نيكو" الحقيقي؟‬
‫الحلقة التالية: "شيطان".‬