1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN - NA ŽIVOT A NA SMRT

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Jak noc ubíhala,
diváci byli stále ve varu.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Zítra boj o budoucnost
japonské ekonomiky skončí

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
a vše bude rozhodnuto.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Ale na temném místě,
kam nepronikne jediný paprsek světla,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,536
se brzy znovu zjeví šílenec.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SECUNA KIRJÚ
REPREZENTANT VZDĚLÁVACÍ SKUPINY KÓ‘Ó

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
DÍL 19
PŘEDPOVĚĎ

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SECUNA KIRJÚ, 11 LET

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
ÓMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Óma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ano, jsi to ty. Přesně tebe hledám…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Vždy se k tobě
budu snažit přiblížit, můj bože!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ómo!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,414
Zase mi budeš překážet?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Jsi ten démon, co mě připravil o Ómu!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Našli jsme tě. Jsi Secuna Kirjú, že jo?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Tak tady ses schovával.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Společenství Kengan tě shledalo

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
nebezpečným jedincem.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Vezmeme tě do vazby.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Neopovažuj se vzdorovat.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Já to věděl. Za vším jsi stál ty.

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Musím tě zabít…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Paní ředitelko, ty kanapky jsou výborné!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Vypadá to, že se bavíš.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Promiňte, neměla bych se bavit…

28
00:04:46,452 --> 00:04:47,912
To nic.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Určitě jste v pořádku po tom,
co se přihodilo se Secunou?

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,088
Na mých pocitech nesejde.
Prostě se sebral a zmizel.

31
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
A nikdo ho nenajde.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Ale mohl by dělat potíže,
tak jsem ho vyřadila ze seznamu.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Vyřadila jste ho?

34
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Secuna musel být v šoku,
že přišel o šanci bojovat s Tokitou.

35
00:05:17,942 --> 00:05:23,865
Cítím, že v něm bublá
něco ještě mnohem zlověstnějšího.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Ale to teď asi nemá cenu rozebírat.

37
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Necháváte se reprezentovat
takovým úděsným člověkem?

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Na Ozua koneckonců stačil.

39
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Secuna Kirjú.

40
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
Rád vás poznávám.

41
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Okusila jsem jed, ale do poslední kapky
jsem ho dopít nedokázala.

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
Šion. Tomoko.

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Jsem rád, že se vám dvěma nic nestalo.

44
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Není tu bezpečno.
Prosím, okamžitě odsud odejděte.

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Jak to myslíš?

46
00:06:19,253 --> 00:06:20,880
Rozlousknul jsem to.

47
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Celou dobu je to jedno velký spiknutí.
A zosnoval ho on.

48
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
„On“? Myslíš Ómu Tokitu?

49
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Ne!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kirjú. Beru na vědomí.

51
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Dáme na tvou radou.

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Díky, žes nám to řekl.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,654
Dobře.

54
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Kdyby se vám dvěma něco stalo,
asi bych se neudržel.

55
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Takže tu zůstaneš?

56
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Jo.

57
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Musím ho zabít.

58
00:06:59,043 --> 00:07:02,755
Běž. My už si poradíme.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Dobře.

60
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Paní ředitelko…

61
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Pšt! Neprovokuj ho.

62
00:07:14,308 --> 00:07:19,397
Co to do Secuny vjelo?
O jakém spiknutí to mluví?

63
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Žádné spiknutí není.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Zešílel.

65
00:07:27,405 --> 00:07:30,450
Ne… Šílený byl vždycky.

66
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
Dokud nezažene ty své démony,

67
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
nestane se znovu člověkem.

68
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Ty jo! To byl zážitek.

69
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Náš reprezentant prohrál.

70
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Ale Kaneda si vedl skvěle, Kene.

71
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Vydrž v turnaji na počest nás třech.

72
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Až vyhraješ,

73
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
ukážeš všem těm pozérům, kdo je tu šéf.

74
00:08:11,741 --> 00:08:15,828
- Jasně! Vynasnažím se.
- No tak! Jsi namol.

75
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Pojď. Dovedeme tě zpátky do hotelu.

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Co? Ještě jeden drink.

77
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Kene, ty divochu.

78
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Co jsem provedl, že na mě zbyli tihle dva?

79
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Co? Co se děje?

80
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Zavřeli cestu?

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Ale předtím jsme tudy prošli.

82
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hej! Chceme zpátky do hotelu.

83
00:08:47,735 --> 00:08:51,656
Museli jsme tu cestu uzavřít.

84
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Jděte tudy oklikou.

85
00:08:57,328 --> 00:09:00,665
Ale já nechci jít takovou dálku.

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Asi nemáme na výběr.

87
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Co se tam mohlo stát? Šel z toho strach.

88
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Asi zase další incident.

89
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
S blížícím se finále
určitě přijde nějakej průšvih.

90
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Prezidente Jamašito,
vás se turnaj pořád ještě týká.

91
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Musíte dávat pozor
a neukazovat se nikde sám.

92
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Máte pravdu…

93
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Řeknu to Ómovi.

94
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hej! Teď jsem říkal,
že nemáte nikam chodit sám!

95
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Postarej se o Kena!

96
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
A kruciš…

97
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Výborně! Vidím zkratku.

98
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Přesně v takových chvílích si přeju,
aby si Óma pořídil mobil.

99
00:10:05,855 --> 00:10:08,858
Doufám, že je pořád na ošetřovně.

100
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Co to…?

101
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Kde to jsem?

102
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Počkat…

103
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Ztratil jsem se?

104
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Vylekal jsi mě.

105
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
To jsi jen ty, Secuno.

106
00:10:37,011 --> 00:10:38,804
Co tady děláš?

107
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
Taky jsi to vzal zkratkou a ztratil ses?

108
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Žádný div. Je to jedno obří bludiště.

109
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Jamašito. Zdá se, že ti nic nehrozí.

110
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Teď není bezpečné pohybovat se sám.

111
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Máš pravdu.

112
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Přesně to jsem utíkal říct Ómovi.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ómovi…

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Jamašito. Dobře mě poslouchej.

115
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Na Ómu má spadeno nepřítel.

116
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Zaměřili se na něj dávno předtím,

117
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
než začal bojovat za tvou společnost.

118
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Ještě když žil ve městě, kde vyrůstal.

119
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Jamašito.

120
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Byl jsem stvořen jen jako schránka orgánů.

121
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Před 15 lety mě věznili agenti v Jádře.

122
00:11:56,340 --> 00:12:01,721
Jádro je ilegální slum,

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
který se vláda přestala snažit korigovat.

124
00:12:05,850 --> 00:12:10,438
Počkej! Proč mi najednou
vykládáš o své temné minulosti?

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Měli mě rozpitvat na orgány
a nechat umřít.

126
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Existoval jsem jen jako inkubátor orgánů
pro budoucího majitele.

127
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Orgány jsou jen díly.

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
Takže jsem byl spíš věc než lidská bytost.

129
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Věc se dopouští hříchu,
když si pěstuje city nebo vůli žít.

130
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Přesně tak. Žil jsem v domnění, že hřeším.

131
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Neměl jsem pro co žít.

132
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Ale pak se objevil On.

133
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Byl tak divoký, tak nelítostný.

134
00:12:53,939 --> 00:12:59,028
„Tak takhle vypadá bůh.“ Vdechl mi život.

135
00:13:02,448 --> 00:13:04,950
Óma a Secuna…

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Nevěděl jsem, že se poznali takhle.

137
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ano…

138
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
V tom případě, Secuno…

139
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Musíš být vděčný, že ti zachránil život.

140
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Přežil jsi díky Ómovi!

141
00:13:20,716 --> 00:13:21,592
Ano.

142
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Jsem naživu? Proč?

143
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Daroval mi život?

144
00:13:31,227 --> 00:13:32,353
Chápu.

145
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Je to bůh.

146
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Je to bůh, který sestoupil na zem,
aby mě, hříšníka, potrestal.

147
00:13:41,028 --> 00:13:46,116
Musím ho nechat ztrestat mou existenci.

148
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Jakmile jsem pochopil,
že už se nemám čeho bát,

149
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
pustil jsem se naplno do hledání Ómy.

150
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Po dvou letech jsem ho konečně našel.

151
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Byla jsem tak nadšený, že jsem utíkal.

152
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Trest, po kterém jsem tak toužil,
jsem měl na dosah ruky.

153
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Ne, takhle to nejde.

154
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Musíš se uvolnit,
když používáš Formu řízení toku.

155
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ómo, máš moc napjatá ramena.

156
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Sklapni!

157
00:14:33,038 --> 00:14:35,332
Zkus to udělat, jak jsem říkal.

158
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Pomůžu ti.

159
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Ty parchante! Nesahej na mě.

160
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
Co je to?

161
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Takhle snad vypadá bůh?

162
00:14:50,389 --> 00:14:54,476
Chceš říct, že tohle je ten bůh,
kterého všude hledám?

163
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
No tak. Přestaň si stěžovat a zkus to.

164
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Takže tys to byl.

165
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
To ty jsi zkazil mého boha.

166
00:15:09,742 --> 00:15:13,495
Ty!

167
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

168
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Ten démon svedl Ómu na scestí.

169
00:15:25,424 --> 00:15:27,051
Chceš říct…

170
00:15:27,134 --> 00:15:31,639
Cože? Opravdu Óma sešel na scestí?

171
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Já to vidím tak, že si jen našel mistra…

172
00:15:37,561 --> 00:15:40,230
To nedává smysl.

173
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Ómův mistr zemřel už dávno.

174
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko bojoval s mým pánem před deseti lety.
Prohrál a zemřel.

175
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
Vážně?

176
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Aspoň to jsem si myslel.

177
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

178
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Myslel jsem, že je mrtvý. Ale není!

179
00:16:07,091 --> 00:16:12,930
Proměnil se
a tolikrát se mi postavil do cesty.

180
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Dneska zase!

181
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Neustále se mi plete do cesty.

182
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Bez ohledu na to, kde a kdy se ocitnu.

183
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Dneska! Včera!

184
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Ve městě! Na lodi!

185
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
A co jsem přijel
na tenhle ostrov hledat Ómu,

186
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
zase se mě jen pokouší zlikvidovat.

187
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Musím ho zabít.

188
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Aha…

189
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Secuno, jsi…

190
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Já…

191
00:16:54,346 --> 00:16:58,142
Secuno, nesmíš tomu podlehnout.

192
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
To pátrání po Ómovi
tě posílilo a zocelilo.

193
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Ale zároveň tě během toho něco posedlo.

194
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Posedlo?

195
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
To nic.

196
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Postarám se, abyste se s Ómou sblížili.

197
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Secuno?

198
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Secuno. Seber se.

199
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Takže tam ses schovával, Niko?

200
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
Tentokrát ti to neprojde.

201
00:17:34,803 --> 00:17:37,681
Něco mi tady smrdělo.

202
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Takže jsi to byl ty, Secuno Kirjú.

203
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ómo!
- Nazdar.

204
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Na zdvořilosti není čas.

205
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Co tím myslíš, že ti něco smrdělo?

206
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Vyrůstal jsem na nebezpečném místě,

207
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
tak to prostě poznám.

208
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Tenhle už zabíjel.

209
00:17:57,868 --> 00:17:59,161
A bezdůvodně.

210
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Co chceš?

211
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Pomstít se, že jsi vypadl z turnaje?

212
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Pomstít se?

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
To nikdy.

214
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Vždycky jsem toužil
postavit se ti na dokonalém bojišti.

215
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Nemám pravdu?

216
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Ještě něco mi řekni, než odejdeš.

217
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Jak se jmenuješ?

218
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Secuna…

219
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Secuna Kirjú.

220
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Pamatuj si to.

221
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Tak se totiž jmenuje tvůj nepřítel.

222
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Už si vzpomínáš?

223
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Pamatuješ na tu dojemnou noc?
Co jsme si slíbili?

224
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Ale…

225
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Zabiju tě!

226
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Vytáčíš při tom úderu loket.

227
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Zapomněl jsi? Měl jsem ten tvůj trik
přečtenej už před deseti lety.

228
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Proč? Proč bráníš Nika Tokitu?

229
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Nika?

230
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko už není mezi živými…

231
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ómo, o čem to Secuna mluví?

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Přeskočilo mu.

233
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Protože prohrál s Kurokim?

234
00:19:29,459 --> 00:19:31,670
Ne. Vždycky byl takový.

235
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Zlomilo ho to už dávno.

236
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Držte se zpátky, Kazuo Jamašito.

237
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Já to nechápu…

238
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Já to nechápu, Ómo…

239
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Proč máš ten výraz v očích?

240
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Jsi opravdu tím,
ke komu celou tu dobu vzhlížím?

241
00:20:00,240 --> 00:20:03,243
Možná jsem ten tvůj stav

242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
zavinil já.

243
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Skoncujeme s tím
a rozhodneme o našem osudu.

244
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Počkejte!

245
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Oba se uklidněte!

246
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
STYL LIŠČÍHO STÍNU RÁKŠASOVA DLAŇ

247
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Vážně se ho snaží zabít.

248
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKŮV STYL PRUDKÝ OHEŇ

249
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Používá stejnou techniku jako Óma.

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RÁKŠASOVA DLAŇ

251
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
FORMA NEBESKÉHO OHNĚ, FANTOMOVÝ KROK

252
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
TVRDÁ FORMA ŽELEZOLAM, KOP

253
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA

254
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
TVRDÁ FORMA NEBESKÉHO OHNĚ
ŽELEZNÝ MOMENT, NÁRAZ

255
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Chudáku…

256
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Pořád jsi pod kletbou Nika Tokity…

257
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Co se to děje?

258
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Vůbec ho to nezranilo.

259
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Ale už schytal nejmíň dvě rány.

260
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Že by…?

261
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Secuna používá pohyby podobné těm Ómovým.

262
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Takže možná taky ví, jak jim uhnout.

263
00:21:39,131 --> 00:21:40,632
Nikova kletba?

264
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Přestaň kecat kraviny.

265
00:21:45,929 --> 00:21:49,558
Tohle není souboj, na který jsem čekal.

266
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Tohle nejsi ty.

267
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Tvé pravé já se ukáže na konci turnaje,

268
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
až se staneš bohem.

269
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Osvobodím tě…

270
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Tvé skutečné já,
které se skrývá v tvém srdci.

271
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Chlapec hledající boha,
který se proměnil ve zvíře.

272
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
A zvíře, co si osvojilo bojová umění
a proměnilo se v člověka.

273
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Poslední souboj
této osudové a prokleté dvojice

274
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
právě začíná.

275
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

276
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Přichází chvíle, na kterou jste čekali.
Tihle dva se doopravdy utkají.

277
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
A konečně odhalí svou minulost.

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Kdo naučil Ómu Vývin?

279
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Kdo je skutečný Niko?

280
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Příští díl: „Démon“.