KENGAN - NA ŽIVOT A NA SMRT
Jak noc ubíhala, diváci byli stále ve varu.
Zítra boj o budoucnost japonské ekonomiky skončí
a vše bude rozhodnuto.
Ale na temném místě, kam nepronikne jediný paprsek světla,
se brzy znovu zjeví šílenec.
SECUNA KIRJÚ REPREZENTANT VZDĚLÁVACÍ SKUPINY KÓ‘Ó
DÍL 19 PŘEDPOVĚĎ
SECUNA KIRJÚ, 11 LET
ÓMA TOKITA
Óma Tokita…
Ano, jsi to ty. Přesně tebe hledám…
Vždy se k tobě budu snažit přiblížit, můj bože!
Ómo!
Zase mi budeš překážet?
Jsi ten démon, co mě připravil o Ómu!
Našli jsme tě. Jsi Secuna Kirjú, že jo?
Tak tady ses schovával.
Společenství Kengan tě shledalo
nebezpečným jedincem.
Vezmeme tě do vazby.
Neopovažuj se vzdorovat.
Já to věděl. Za vším jsi stál ty.
Musím tě zabít…
Paní ředitelko, ty kanapky jsou výborné!
Vypadá to, že se bavíš.
Promiňte, neměla bych se bavit…
To nic.
Určitě jste v pořádku po tom, co se přihodilo se Secunou?
Na mých pocitech nesejde. Prostě se sebral a zmizel.
A nikdo ho nenajde.
Ale mohl by dělat potíže, tak jsem ho vyřadila ze seznamu.
Vyřadila jste ho?
Secuna musel být v šoku, že přišel o šanci bojovat s Tokitou.
Cítím, že v něm bublá něco ještě mnohem zlověstnějšího.
Ale to teď asi nemá cenu rozebírat.
Necháváte se reprezentovat takovým úděsným člověkem?
Na Ozua koneckonců stačil.
Secuna Kirjú.
Rád vás poznávám.
Okusila jsem jed, ale do poslední kapky jsem ho dopít nedokázala.
Šion. Tomoko.
Jsem rád, že se vám dvěma nic nestalo.
Není tu bezpečno. Prosím, okamžitě odsud odejděte.
Jak to myslíš?
Rozlousknul jsem to.
Celou dobu je to jedno velký spiknutí. A zosnoval ho on.
„On“? Myslíš Ómu Tokitu?
Ne!
Kirjú. Beru na vědomí.
Dáme na tvou radou.
Díky, žes nám to řekl.
Dobře.
Kdyby se vám dvěma něco stalo, asi bych se neudržel.
Takže tu zůstaneš?
Jo.
Musím ho zabít.
Běž. My už si poradíme.
Dobře.
Paní ředitelko…
Pšt! Neprovokuj ho.
Co to do Secuny vjelo? O jakém spiknutí to mluví?
Žádné spiknutí není.
Zešílel.
Ne… Šílený byl vždycky.
Dokud nezažene ty své démony,
nestane se znovu člověkem.
Ty jo! To byl zážitek.
Náš reprezentant prohrál.
Ale Kaneda si vedl skvěle, Kene.
Kazu! Vydrž v turnaji na počest nás třech.
Až vyhraješ,
ukážeš všem těm pozérům, kdo je tu šéf.
- Jasně! Vynasnažím se. - No tak! Jsi namol.
Pojď. Dovedeme tě zpátky do hotelu.
Co? Ještě jeden drink.
Kene, ty divochu.
Co jsem provedl, že na mě zbyli tihle dva?
Co? Co se děje?
Zavřeli cestu?
Ale předtím jsme tudy prošli.
Hej! Chceme zpátky do hotelu.
Museli jsme tu cestu uzavřít.
Jděte tudy oklikou.
Ale já nechci jít takovou dálku.
Asi nemáme na výběr.
Co se tam mohlo stát? Šel z toho strach.
Asi zase další incident.
S blížícím se finále určitě přijde nějakej průšvih.
Prezidente Jamašito, vás se turnaj pořád ještě týká.
Musíte dávat pozor a neukazovat se nikde sám.
Máte pravdu…
Řeknu to Ómovi.
Hej! Teď jsem říkal, že nemáte nikam chodit sám!
Postarej se o Kena!
A kruciš…
Výborně! Vidím zkratku.
Přesně v takových chvílích si přeju, aby si Óma pořídil mobil.
Doufám, že je pořád na ošetřovně.
Co to…?
Kde to jsem?
Počkat…
Ztratil jsem se?
Vylekal jsi mě.
To jsi jen ty, Secuno.
Co tady děláš?
Taky jsi to vzal zkratkou a ztratil ses?
Žádný div. Je to jedno obří bludiště.
Jamašito. Zdá se, že ti nic nehrozí.
Teď není bezpečné pohybovat se sám.
Máš pravdu.
Přesně to jsem utíkal říct Ómovi.
Ómovi…
Jamašito. Dobře mě poslouchej.
Na Ómu má spadeno nepřítel.
Zaměřili se na něj dávno předtím,
než začal bojovat za tvou společnost.
Ještě když žil ve městě, kde vyrůstal.
Jamašito.
Byl jsem stvořen jen jako schránka orgánů.
Před 15 lety mě věznili agenti v Jádře.
Jádro je ilegální slum,
který se vláda přestala snažit korigovat.
Počkej! Proč mi najednou vykládáš o své temné minulosti?
Měli mě rozpitvat na orgány a nechat umřít.
Existoval jsem jen jako inkubátor orgánů pro budoucího majitele.
Orgány jsou jen díly.
Takže jsem byl spíš věc než lidská bytost.
Věc se dopouští hříchu, když si pěstuje city nebo vůli žít.
Přesně tak. Žil jsem v domnění, že hřeším.
Neměl jsem pro co žít.
Ale pak se objevil On.
Byl tak divoký, tak nelítostný.
„Tak takhle vypadá bůh.“ Vdechl mi život.
Óma a Secuna…
Nevěděl jsem, že se poznali takhle.
Ano…
V tom případě, Secuno…
Musíš být vděčný, že ti zachránil život.
Přežil jsi díky Ómovi!
Ano.
Jsem naživu? Proč?
Daroval mi život?
Chápu.
Je to bůh.
Je to bůh, který sestoupil na zem, aby mě, hříšníka, potrestal.
Musím ho nechat ztrestat mou existenci.
Jakmile jsem pochopil, že už se nemám čeho bát,
pustil jsem se naplno do hledání Ómy.
Po dvou letech jsem ho konečně našel.
Byla jsem tak nadšený, že jsem utíkal.
Trest, po kterém jsem tak toužil, jsem měl na dosah ruky.
Ne, takhle to nejde.
Musíš se uvolnit, když používáš Formu řízení toku.
Ómo, máš moc napjatá ramena.
Sklapni!
Zkus to udělat, jak jsem říkal.
Pomůžu ti.
Ty parchante! Nesahej na mě.
Co je to?
Takhle snad vypadá bůh?
Chceš říct, že tohle je ten bůh, kterého všude hledám?
No tak. Přestaň si stěžovat a zkus to.
Takže tys to byl.
To ty jsi zkazil mého boha.
Ty!
Niko Tokita.
Ten démon svedl Ómu na scestí.
Chceš říct…
Cože? Opravdu Óma sešel na scestí?
Já to vidím tak, že si jen našel mistra…
To nedává smysl.
Ómův mistr zemřel už dávno.
Niko bojoval s mým pánem před deseti lety. Prohrál a zemřel.
Vážně?
Aspoň to jsem si myslel.
Niko!
Myslel jsem, že je mrtvý. Ale není!
Proměnil se a tolikrát se mi postavil do cesty.
Dneska zase!
Neustále se mi plete do cesty.
Bez ohledu na to, kde a kdy se ocitnu.
Dneska! Včera!
Ve městě! Na lodi!
A co jsem přijel na tenhle ostrov hledat Ómu,
zase se mě jen pokouší zlikvidovat.
Musím ho zabít.
Aha…
Secuno, jsi…
Já…
Secuno, nesmíš tomu podlehnout.
To pátrání po Ómovi tě posílilo a zocelilo.
Ale zároveň tě během toho něco posedlo.
Posedlo?
To nic.
Postarám se, abyste se s Ómou sblížili.
Secuno?
Secuno. Seber se.
Takže tam ses schovával, Niko?
Tentokrát ti to neprojde.
Něco mi tady smrdělo.
Takže jsi to byl ty, Secuno Kirjú.
- Ómo! - Nazdar.
Na zdvořilosti není čas.
Co tím myslíš, že ti něco smrdělo?
Vyrůstal jsem na nebezpečném místě,
tak to prostě poznám.
Tenhle už zabíjel.
A bezdůvodně.
Co chceš?
Pomstít se, že jsi vypadl z turnaje?
Pomstít se?
To nikdy.
Vždycky jsem toužil postavit se ti na dokonalém bojišti.
Nemám pravdu?
Ještě něco mi řekni, než odejdeš.
Jak se jmenuješ?
Secuna…
Secuna Kirjú.
Pamatuj si to.
Tak se totiž jmenuje tvůj nepřítel.
Už si vzpomínáš?
Pamatuješ na tu dojemnou noc? Co jsme si slíbili?
Ale…
Zabiju tě!
Vytáčíš při tom úderu loket.
Zapomněl jsi? Měl jsem ten tvůj trik přečtenej už před deseti lety.
Proč? Proč bráníš Nika Tokitu?
Nika?
Niko už není mezi živými…
Ómo, o čem to Secuna mluví?
Přeskočilo mu.
Protože prohrál s Kurokim?
Ne. Vždycky byl takový.
Zlomilo ho to už dávno.
Držte se zpátky, Kazuo Jamašito.
Já to nechápu…
Já to nechápu, Ómo…
Proč máš ten výraz v očích?
Jsi opravdu tím, ke komu celou tu dobu vzhlížím?
Možná jsem ten tvůj stav
zavinil já.
Skoncujeme s tím a rozhodneme o našem osudu.
Počkejte!
Oba se uklidněte!
STYL LIŠČÍHO STÍNU RÁKŠASOVA DLAŇ
Vážně se ho snaží zabít.
NIKŮV STYL PRUDKÝ OHEŇ
Používá stejnou techniku jako Óma.
RÁKŠASOVA DLAŇ
FORMA NEBESKÉHO OHNĚ, FANTOMOVÝ KROK
TVRDÁ FORMA ŽELEZOLAM, KOP
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA
TVRDÁ FORMA NEBESKÉHO OHNĚ ŽELEZNÝ MOMENT, NÁRAZ
Chudáku…
Pořád jsi pod kletbou Nika Tokity…
Co se to děje?
Vůbec ho to nezranilo.
Ale už schytal nejmíň dvě rány.
Že by…?
Secuna používá pohyby podobné těm Ómovým.
Takže možná taky ví, jak jim uhnout.
Nikova kletba?
Přestaň kecat kraviny.
Tohle není souboj, na který jsem čekal.
Tohle nejsi ty.
Tvé pravé já se ukáže na konci turnaje,
až se staneš bohem.
Osvobodím tě…
Tvé skutečné já, které se skrývá v tvém srdci.
Chlapec hledající boha, který se proměnil ve zvíře.
A zvíře, co si osvojilo bojová umění a proměnilo se v člověka.
Poslední souboj této osudové a prokleté dvojice
právě začíná.
Překlad titulků: Anna Farrow
Přichází chvíle, na kterou jste čekali. Tihle dva se doopravdy utkají.
A konečně odhalí svou minulost.
Kdo naučil Ómu Vývin?
Kdo je skutečný Niko?
Příští díl: „Démon“.