1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN LIV ELLER DØD

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Publikum var stadig oprørte,
som natten skred frem.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
I morgen ender kampen, der afgør
fremtiden for Japans økonomi,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
og alt vil blive afgjort.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Men på et mørkt sted,
hvor intet lys skinner,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
ulmede sindssygen på ny.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELIMINERET)
KOUOU UNDERVISNINGS KÆMPER

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
19. AFSNIT
I KNIBE

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ÅR

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ja, det er dig, jeg har ledt efter…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Jeg holder aldrig op med
at række ud efter dig, min Gud!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Vil du stå i vejen for mig igen?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Du er dæmonen, der stjal Ohma fra mig!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Vi fandt dig. Du er Setsuna Kiryu, ikke?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Så det var her, du gemte dig.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Du bliver anset for at være
et farligt individ

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
af Kengan-foreningens ledelse.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Vi tager dig i forvaring.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Kæmp ikke imod.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Jeg vidste det. Du stod bag det hele!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Jeg må dræbe dig…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Direktør! De kanapéer er så gode!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Du ser ud til at have det sjovt.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Hvad? Åh.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Undskyld, jeg burde ikke more mig…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Det er okay.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Er du sikker på, du er okay
med det, der skete med Setsuna?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Det er lige meget, hvad jeg synes.
Han forsvandt bare.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Han er umulig at finde.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Men han kan skabe problemer for os,
så jeg fjernede ham fra vores liste.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Fjernede du ham?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna må være blevet chokeret over
at miste chancen for at kæmpe mod Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Jeg kan fornemme, at der foregår
noget mere uhyggeligt med ham lige nu.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Det nytter vist ikke noget
at tale om det nu.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Valgte du så skummel en person
til at repræsentere os?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Han var trods alt
god nok til at besejre Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Det er en fornøjelse at møde dig.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Jeg drak giften, men jeg var
ikke stærk nok til at sluge den.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Godt, I er i sikkerhed.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Hvad?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Her er farligt. Skynd jer væk herfra.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Hvad mener du?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Jeg regnede det ud.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Alt var en sammensværgelse
organiseret af ham fra begyndelsen.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Ham"? Mener du Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nej!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Jeg er med.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Vi følger dit råd.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Tak, fordi du fortalte os det.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Godt.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Jeg ville ikke kunne holde ud,
hvis der skete jer to noget.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Så du bliver her?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ja.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Jeg må dræbe ham.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Gå. Vi klarer os.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Okay.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Direktør…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Shh! Lad være med at provokere ham.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Hvad går der af Setsuna? Hvad er det
for en sammensværgelse, han taler om?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Der er ingen sammensværgelse.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Hvad?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Han er gået fra forstanden.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nej. Han har altid været fra forstanden.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Indtil han slipper af med
de dæmoner, der besatte ham,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
bliver han aldrig menneske igen.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow! Det var spændende!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Mit firmas kæmper tabte!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Men Kaneda gjorde det så godt, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Hold ud for os tre!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Når du vinder, vil vi vise

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
alle de fupmagere, hvem der bestemmer!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Okay! Jeg gør mit bedste!
-Kom nu. Du er så fuld!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Kom nu! Det er tid til
at tage tilbage til dit hotelværelse.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Hvad? Bare en drink til!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, du er så frisindet!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Hvorfor hænger jeg på de to?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Hvad?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Hvad er der galt?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Er vejen lukket?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Men vi kunne gå igennem her tidligere.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hey! Vi vil tilbage til hotellet!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Vejen er lige blevet lukket.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Tag omvejen derovre.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Hvad?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Hvad? Men jeg vil ikke gå
den lange vej rundt!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Vi har vel ikke noget valg.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Hvad er der mon sket?
Det er meget ildevarslende.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Det er nok endnu en hændelse.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Hvad?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Jeg mener, at noget er under opsejling,
nu hvor sidste runde starter snart.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Yamashita, du er stadig i orkanens øje.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Du må sørge for,
at du aldrig færdes alene.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Du har ret…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Jeg må sige det til Ohma.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hey! Jeg sagde lige,
at du ikke skulle være alene.

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Pas på Ken for mig!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Hvad?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Åh, du godeste…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Okay! Her er en genvej!

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Det er tidspunkter som dette,
jeg ville ønske, han gik med mobiltelefon.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Jeg håber, han stadig er på sygehuset.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Hvad?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Hvor er jeg?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Vent…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Er jeg faret vild?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Du overraskede mig!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Det er bare dig, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Hvad laver du her?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Tog du også genvejen og for vild?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Jeg bebrejder dig ikke.
Det her sted er kæmpestort!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Du er vist i sikkerhed.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Hvad?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Det er farligt at gå rundt alene lige nu.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Du har ret.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Det var det,
jeg hurtigt ville fortælle til Ohma.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Hvad?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Hør godt efter.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Fjenden er efter Ohma.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Hvad?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Hvad?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
De har haft Ohma som mål

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
længe før,
han begyndte at kæmpe for dit firma.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Helt tilbage til da han stadig boede
i den by, han voksede op i.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Hvad?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Jeg blev kun bragt til denne verden
som et organlager.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Hvad?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
For femten år siden
blev jeg fængslet af agenter i Indersiden.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Indersiden er et ulovligt slumkvarter,

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
som regeringen havde opgivet at styre.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Hvad?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Vent!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Hvorfor deler du pludselig den historie?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Min skæbne var at blive skåret
i småstykker og efterladt til at dø.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Jeg eksisterede kun for at producere
organer, som en anden kunne høste senere.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organer er bare dele,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
så jeg var mere en genstand
end et menneske.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Det er en synd, hvis en genstand
har følelser eller forsøger at overleve.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Det er rigtigt. Jeg levede mit liv
i troen på, at jeg var syndig.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Jeg havde ingen tilknytning til livet.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Men så dukkede Han op.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Han var så vild, så frygtløs.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Så det er altså en gud.
Det var ham, der pustede liv i mig.

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma og Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Jeg vidste ikke,
at det var sådan, de mødtes.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ja…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
I så fald, Setsuna…

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,796
Du må være glad for,
at han reddede dit liv.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Det hele var takket være Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ja.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Er jeg i live? Hvorfor?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Han gav mig liv?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Jeg forstår.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Han er en gud.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Han er en gud, der kom
for at tugte og straffe mig, en synder.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Jeg må lade ham straffe min eksistens.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Da jeg forstod det,
havde jeg intet at bekymre mig om mere.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Jeg gjorde alt for at finde Ohma.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Efter to år fandt jeg ham endelig.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Jeg var så utroligt glad, at jeg bare løb.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Den straf, jeg havde længtes efter,
var lige for øjnene af mig.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Okay. Det duer ikke.

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Du skal slappe af,
når du bruger Flowkontrolformen.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, du er alt for anspændt.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Hold kæft!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Kom nu, prøv at gøre det på min måde.

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Jeg hjælper dig.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Dit svin! Rør mig ikke!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Hvad er det?

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Ser Gud sådan ud?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Fortæller du mig, at det
er den gud, jeg har ledt efter?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Hold op med at beklage dig og prøv det.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Det er dig, ikke?

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Du korrumperede Gud.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Dig!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Han er dæmonen, der førte Ohma på afveje.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Hvad? Siger du…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Hvad? Blev han virkelig ført på afveje?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Det betyder bare, at han fik en mester…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Hvad? Det giver ikke mening.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Og Ohmas mester døde for længe siden.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko kæmpede mod min mester
for ti år siden. Han tabte og døde.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Er det rigtigt?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Det troede jeg.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Hvad?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Jeg troede, han var død!
Men det er han ikke!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Hvad?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Han ændrede form og har stået
i vejen for mig så mange gange!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Og i dag!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Han stod i vejen for mig igen og igen!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Uanset hvor jeg er, eller hvornår det er!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
I dag! I går!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
I byen! I båden!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Selv efter jeg ankom her til øen
for at finde Ohma,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
har han prøvet
at eliminere mig igen og igen!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Jeg må dræbe ham.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Aha…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, du er…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Jeg…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, du må ikke
miste dig selv af syne.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Du blev bedre og stærkere,
da du ledte efter Ohma.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Men i løbet af processen
blev du besat af noget.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Besat?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Det er okay!

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Jeg kan hjælpe dig og Ohma
med at komme tættere på hinanden.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Tag dig sammen.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Så det er der, du har gemt dig, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Du slipper ikke afsted med det her igen!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Jeg vidste, der var noget galt herude.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Så det var dig, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hey.

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ingen tid til høfligheder.

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Hvad mener du med, at noget var galt?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Jeg voksede op et skummelt sted,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
så jeg kan mærke den slags.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Den fyr har dræbt før.

226
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Hvad?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Også uden grund.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Hvad er det?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Hævn for at blive
elimineret fra turneringen?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Hævn?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Det ville jeg aldrig.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Mit mål har altid været en kamp
mod dig på den perfekte scene.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Er det ikke rigtigt?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Før du går, så sig mig én ting.

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hvad hedder du?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Glem det ikke.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Det er navnet på din ærkefjende.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Kan du huske det nu?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Kan du huske den rørende aften?
Vores løfte?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Men…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Jeg slår dig ihjel!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Når du bruger det træk,
roterer du fra albuen.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Har du glemt det? Jeg gennemskuede
dit trick for ti år siden.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Hvorfor forsvarer du Niko Tokita?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko er ikke hos os mere…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, hvad taler Setsuna om?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Han er ødelagt.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Hvad?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Fordi han tabte til Kuroki?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nej. Det har han altid været.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Han har været ødelagt i lang tid.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Hvad?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Bliv tilbage, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Jeg forstår ikke…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Jeg forstår det ikke, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Hvorfor har du det blik i øjnene?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Er du virkelig den person,
jeg har set op til i al den tid?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Måske er den person,
der er skyld i, at du blev sådan,

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
mig.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Lad os gøre en ende på det her.
Og på vores skæbne.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Vent lidt!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Tag det roligt, I to!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
SOLITÆR SKYGGESTIL RAKSHASAS HÅNDFLADE

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Han prøver virkelig at dræbe ham!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO-STIL HIMMELSK ILDFORM BLITZILD

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Han bruger det samme træk som Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASAS HÅNDFLADE

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HIMMELSK ILDFORM FANTOMTRIN

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANTIN-FORM JERNBRYDER, SPARK

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FLOWKONTROLFORM PILETRÆ

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTIN, HIMMELSK ILDFORM,
JERNMOMENT, SMASH

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Din stakkel…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Du er stadig ramt
af Niko Tokitas forbandelse…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Hvad sker der?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Han har slet ikke taget skade!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Men han er blevet ramt
mindst to gange allerede!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Kan det være…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna bruger træk, der ligner Ohmas…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Måske betyder det, han også ved,
hvordan man undviger dem!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Nikos forbandelse?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Sådan noget pjat.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Det her er ikke den kamp,
jeg har ventet på.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Du er ikke dig selv.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Dit sande jeg skulle afsløres
ved turneringens afslutning,

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
når du bliver en gud!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Jeg sætter dig fri…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Den rigtige version af dig,
der er gemt i dit hjerte.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
En dreng på jagt efter Gud,
som blev til et bæst.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Og et bæst, der lærte kampsport
og blev til et menneske.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Den endelige kamp mellem
denne skæbnebestemte og forbandede duo

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
begynder nu!

295
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Det øjeblik, alle har ventet på!
Disse to skal nu kæmpe for alvor!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Deres fortid afsløres endelig!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Hvem lærte Ohma Fremstød?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Hvem er den rigtige Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Dæmon."