KENGAN LIV ELLER DØD
Publikum var stadig oprørte, som natten skred frem.
I morgen ender kampen, der afgør fremtiden for Japans økonomi,
og alt vil blive afgjort.
Men på et mørkt sted, hvor intet lys skinner,
ulmede sindssygen på ny.
SETSUNA KIRYU (ELIMINERET) KOUOU UNDERVISNINGS KÆMPER
19. AFSNIT I KNIBE
SETSUNA KIRYU, 11 ÅR
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Ja, det er dig, jeg har ledt efter…
Jeg holder aldrig op med at række ud efter dig, min Gud!
Ohma!
Vil du stå i vejen for mig igen?
Du er dæmonen, der stjal Ohma fra mig!
Vi fandt dig. Du er Setsuna Kiryu, ikke?
Så det var her, du gemte dig.
Du bliver anset for at være et farligt individ
af Kengan-foreningens ledelse.
Vi tager dig i forvaring.
Kæmp ikke imod.
Jeg vidste det. Du stod bag det hele!
Jeg må dræbe dig…
Direktør! De kanapéer er så gode!
Du ser ud til at have det sjovt.
Hvad? Åh.
Undskyld, jeg burde ikke more mig…
Det er okay.
Er du sikker på, du er okay med det, der skete med Setsuna?
Det er lige meget, hvad jeg synes. Han forsvandt bare.
Han er umulig at finde.
Men han kan skabe problemer for os, så jeg fjernede ham fra vores liste.
Fjernede du ham?
Setsuna må være blevet chokeret over at miste chancen for at kæmpe mod Tokita.
Jeg kan fornemme, at der foregår noget mere uhyggeligt med ham lige nu.
Det nytter vist ikke noget at tale om det nu.
Valgte du så skummel en person til at repræsentere os?
Han var trods alt god nok til at besejre Ozu.
Setsuna Kiryu.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg drak giften, men jeg var ikke stærk nok til at sluge den.
Shion. Tomoko.
Godt, I er i sikkerhed.
Hvad?
Her er farligt. Skynd jer væk herfra.
Hvad mener du?
Jeg regnede det ud.
Alt var en sammensværgelse organiseret af ham fra begyndelsen.
"Ham"? Mener du Ohma Tokita?
Nej!
Kiryu. Jeg er med.
Vi følger dit råd.
Tak, fordi du fortalte os det.
Godt.
Jeg ville ikke kunne holde ud, hvis der skete jer to noget.
Så du bliver her?
Ja.
Jeg må dræbe ham.
Gå. Vi klarer os.
Okay.
Direktør…
Shh! Lad være med at provokere ham.
Hvad går der af Setsuna? Hvad er det for en sammensværgelse, han taler om?
Der er ingen sammensværgelse.
Hvad?
Han er gået fra forstanden.
Nej. Han har altid været fra forstanden.
Indtil han slipper af med de dæmoner, der besatte ham,
bliver han aldrig menneske igen.
Wow! Det var spændende!
Mit firmas kæmper tabte!
Men Kaneda gjorde det så godt, Ken!
Kazu! Hold ud for os tre!
Når du vinder, vil vi vise
alle de fupmagere, hvem der bestemmer!
-Okay! Jeg gør mit bedste! -Kom nu. Du er så fuld!
Kom nu! Det er tid til at tage tilbage til dit hotelværelse.
Hvad? Bare en drink til!
Ken, du er så frisindet!
Hvorfor hænger jeg på de to?
Hvad?
Hvad er der galt?
Er vejen lukket?
Men vi kunne gå igennem her tidligere.
Hey! Vi vil tilbage til hotellet!
Vejen er lige blevet lukket.
Tag omvejen derovre.
Hvad?
Hvad? Men jeg vil ikke gå den lange vej rundt!
Vi har vel ikke noget valg.
Hvad er der mon sket? Det er meget ildevarslende.
Det er nok endnu en hændelse.
Hvad?
Jeg mener, at noget er under opsejling, nu hvor sidste runde starter snart.
Yamashita, du er stadig i orkanens øje.
Du må sørge for, at du aldrig færdes alene.
Du har ret…
Jeg må sige det til Ohma.
Hey! Jeg sagde lige, at du ikke skulle være alene.
Pas på Ken for mig!
Hvad?
Åh, du godeste…
Okay! Her er en genvej!
Det er tidspunkter som dette, jeg ville ønske, han gik med mobiltelefon.
Jeg håber, han stadig er på sygehuset.
Hvad?
Hvor er jeg?
Vent…
Er jeg faret vild?
Du overraskede mig!
Det er bare dig, Setsuna.
Hvad laver du her?
Tog du også genvejen og for vild?
Jeg bebrejder dig ikke. Det her sted er kæmpestort!
Yamashita. Du er vist i sikkerhed.
Hvad?
Det er farligt at gå rundt alene lige nu.
Du har ret.
Det var det, jeg hurtigt ville fortælle til Ohma.
Ohma…
Hvad?
Yamashita. Hør godt efter.
Fjenden er efter Ohma.
Hvad?
De har haft Ohma som mål
længe før, han begyndte at kæmpe for dit firma.
Helt tilbage til da han stadig boede i den by, han voksede op i.
Hvad?
Yamashita.
Jeg blev kun bragt til denne verden som et organlager.
Hvad?
For femten år siden blev jeg fængslet af agenter i Indersiden.
Indersiden er et ulovligt slumkvarter,
som regeringen havde opgivet at styre.
Hvad?
Vent!
Hvorfor deler du pludselig den historie?
Min skæbne var at blive skåret i småstykker og efterladt til at dø.
Jeg eksisterede kun for at producere organer, som en anden kunne høste senere.
Organer er bare dele,
så jeg var mere en genstand end et menneske.
Det er en synd, hvis en genstand har følelser eller forsøger at overleve.
Det er rigtigt. Jeg levede mit liv i troen på, at jeg var syndig.
Jeg havde ingen tilknytning til livet.
Men så dukkede Han op.
Han var så vild, så frygtløs.
Så det er altså en gud. Det var ham, der pustede liv i mig.
Ohma og Setsuna…
Jeg vidste ikke, at det var sådan, de mødtes.
Ja…
I så fald, Setsuna…
Du må være glad for, at han reddede dit liv.
Det hele var takket være Ohma!
Ja.
Er jeg i live? Hvorfor?
Han gav mig liv?
Jeg forstår.
Han er en gud.
Han er en gud, der kom for at tugte og straffe mig, en synder.
Jeg må lade ham straffe min eksistens.
Da jeg forstod det, havde jeg intet at bekymre mig om mere.
Jeg gjorde alt for at finde Ohma.
Efter to år fandt jeg ham endelig.
Jeg var så utroligt glad, at jeg bare løb.
Den straf, jeg havde længtes efter, var lige for øjnene af mig.
Okay. Det duer ikke.
Du skal slappe af, når du bruger Flowkontrolformen.
Ohma, du er alt for anspændt.
Hold kæft!
Kom nu, prøv at gøre det på min måde.
Jeg hjælper dig.
Dit svin! Rør mig ikke!
Hvad er det?
Ser Gud sådan ud?
Fortæller du mig, at det er den gud, jeg har ledt efter?
Hold op med at beklage dig og prøv det.
Det er dig, ikke?
Du korrumperede Gud.
Dig!
Niko Tokita.
Han er dæmonen, der førte Ohma på afveje.
Hvad? Siger du…
Hvad? Blev han virkelig ført på afveje?
Det betyder bare, at han fik en mester…
Hvad? Det giver ikke mening.
Og Ohmas mester døde for længe siden.
Niko kæmpede mod min mester for ti år siden. Han tabte og døde.
Er det rigtigt?
Det troede jeg.
Hvad?
Niko!
Jeg troede, han var død! Men det er han ikke!
Hvad?
Han ændrede form og har stået i vejen for mig så mange gange!
Og i dag!
Han stod i vejen for mig igen og igen!
Uanset hvor jeg er, eller hvornår det er!
I dag! I går!
I byen! I båden!
Selv efter jeg ankom her til øen for at finde Ohma,
har han prøvet at eliminere mig igen og igen!
Jeg må dræbe ham.
Aha…
Setsuna, du er…
Jeg…
Setsuna, du må ikke miste dig selv af syne.
Du blev bedre og stærkere, da du ledte efter Ohma.
Men i løbet af processen blev du besat af noget.
Besat?
Det er okay!
Jeg kan hjælpe dig og Ohma med at komme tættere på hinanden.
Setsuna?
Setsuna. Tag dig sammen.
Så det er der, du har gemt dig, Niko?
Du slipper ikke afsted med det her igen!
Jeg vidste, der var noget galt herude.
Så det var dig, Setsuna Kiryu.
-Ohma! -Hey.
Ingen tid til høfligheder.
Hvad mener du med, at noget var galt?
Jeg voksede op et skummelt sted,
så jeg kan mærke den slags.
Den fyr har dræbt før.
Hvad?
Også uden grund.
Hvad er det?
Hævn for at blive elimineret fra turneringen?
Hævn?
Det ville jeg aldrig.
Mit mål har altid været en kamp mod dig på den perfekte scene.
Er det ikke rigtigt?
Før du går, så sig mig én ting.
Hvad hedder du?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Glem det ikke.
Det er navnet på din ærkefjende.
Kan du huske det nu?
Kan du huske den rørende aften? Vores løfte?
Men…
Jeg slår dig ihjel!
Når du bruger det træk, roterer du fra albuen.
Har du glemt det? Jeg gennemskuede dit trick for ti år siden.
Hvorfor forsvarer du Niko Tokita?
Niko?
Niko er ikke hos os mere…
Ohma, hvad taler Setsuna om?
Han er ødelagt.
Hvad?
Fordi han tabte til Kuroki?
Nej. Det har han altid været.
Han har været ødelagt i lang tid.
Hvad?
Bliv tilbage, Kazuo Yamashita.
Jeg forstår ikke…
Jeg forstår det ikke, Ohma…
Hvorfor har du det blik i øjnene?
Er du virkelig den person, jeg har set op til i al den tid?
Måske er den person, der er skyld i, at du blev sådan,
mig.
Lad os gøre en ende på det her. Og på vores skæbne.
Vent lidt!
Tag det roligt, I to!
SOLITÆR SKYGGESTIL RAKSHASAS HÅNDFLADE
Han prøver virkelig at dræbe ham!
NIKO-STIL HIMMELSK ILDFORM BLITZILD
Han bruger det samme træk som Ohma!
RAKSHASAS HÅNDFLADE
HIMMELSK ILDFORM FANTOMTRIN
ADAMANTIN-FORM JERNBRYDER, SPARK
FLOWKONTROLFORM PILETRÆ
ADAMANTIN, HIMMELSK ILDFORM, JERNMOMENT, SMASH
Din stakkel…
Du er stadig ramt af Niko Tokitas forbandelse…
Hvad sker der?
Han har slet ikke taget skade!
Men han er blevet ramt mindst to gange allerede!
Kan det være…
Setsuna bruger træk, der ligner Ohmas…
Måske betyder det, han også ved, hvordan man undviger dem!
Nikos forbandelse?
Sådan noget pjat.
Det her er ikke den kamp, jeg har ventet på.
Du er ikke dig selv.
Dit sande jeg skulle afsløres ved turneringens afslutning,
når du bliver en gud!
Jeg sætter dig fri…
Den rigtige version af dig, der er gemt i dit hjerte.
En dreng på jagt efter Gud, som blev til et bæst.
Og et bæst, der lærte kampsport og blev til et menneske.
Den endelige kamp mellem denne skæbnebestemte og forbandede duo
begynder nu!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Det øjeblik, alle har ventet på! Disse to skal nu kæmpe for alvor!
Deres fortid afsløres endelig!
Hvem lærte Ohma Fremstød?
Hvem er den rigtige Niko?
Næste afsnit: "Dæmon."