KENGAN-VERNICHTUNGSTURNIER
Die Menge war noch in Aufruhr, als die Nacht zur Neige ging.
Morgen wird der Kampf um die Zukunft der japanischen Wirtschaft zu Ende sein,
und alles ist entschieden.
Aber an einem dunklen Ort, wo kein Licht scheint,
wird sich der Wahnsinn wieder erheben.
SETSUNA KIRYU (AUSGESCHIEDEN) KOUOU-BILDUNGSGRUPPE, KÄMPFER
DILEMMA
SETSUNA KIRYU, 11 JAHRE ALT
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Ja, du bist es, der, nach dem ich gesucht habe…
Ich will dir immer nah sein, mein Gott!
Ohma!
Kommst du mir wieder in die Quere?
Du bist der Dämon, der mir Ohma genommen hat!
Da bist du ja. Setsuna Kiryu, nicht wahr?
Hier hast du dich also versteckt.
Du wurdest vom Management der Kengan-Vereinigung
als Bedrohung eingestuft.
Wir nehmen dich jetzt fest.
Wehre dich ja nicht.
Ich wusste es. Du steckst hinter allem!
Ich muss dich töten…
Direktorin! Diese Canapés sind so lecker!
Sieht aus, als hättest du Spaß.
Hä? Oh.
Tut mir leid, ich sollte mich nicht so amüsieren…
Schon gut.
Macht es Ihnen nichts aus, was mit Setsuna passiert ist?
Es ist egal, was ich denke. Er ist einfach verschwunden.
Niemand kann ihn finden.
Aber er könnte uns Ärger machen, also habe ich ihn vom Team gestrichen.
Wie bitte?
Setsuna muss schockiert gewesen sein, dass er nicht gegen Tokita kämpfen kann.
Es geht sicher im Moment noch etwas viel Unheilvolleres in ihm vor.
Es nützt wohl nichts, darüber zu reden.
Fanden Sie jemanden, der genauso unheimlich ist wie er?
Er war schließlich gut genug, um Ozu zu besiegen.
Setsuna Kiryu.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Ich war nicht stark genug, um den Pakt mit dem Teufel durchzuziehen.
Shion. Tomoko.
Ich bin froh, dass es euch gut geht.
Hä?
Hier ist es gefährlich. Bitte verschwindet sofort.
Wie meinst du das?
Ich weiß Bescheid.
Es war von Anfang an eine Verschwörung, die von ihm geplant wurde.
"Ihm"? Meinst du Ohma Tokita?
Nein!
Kiryu. Ich verstehe.
Wir befolgen deinen Rat.
Vielen Dank auch.
Gut.
Wenn euch beiden etwas passiert, würde ich es nicht verkraften.
Du bleibst also hier?
Ja.
Ich muss ihn töten.
Geh. Uns passiert schon nichts.
Ok.
Direktorin…
Pst! Provoziere ihn nicht.
Was ist bloß in Setsuna gefahren? Was für eine Verschwörung meint er?
Es gibt keine Verschwörung.
Was?
Er ist verrückt geworden.
Nein… er war schon immer verrückt.
Solange er seine Dämonen nicht überwinden kann,
wird er nie wieder ein Mensch sein.
Wow! Das war so aufregend!
Der Kämpfer meiner Firma hat verloren!
Aber Kaneda war so gut, Ken!
Kazu! Halte für uns drei durch!
Wenn du gewinnst, zeigst du
all diesen Hochstaplern, wer der Boss ist!
-Jawohl, ich werde mein Bestes geben. -Sie sind total betrunken!
Los! Es ist Zeit für Sie, ins Hotelzimmer zurückzugehen.
Was? Nur noch ein Drink!
Ken, du bist so ein Freigeist!
Warum muss ich nur mit diesen beiden abgeben?
Was?
Hä? Was ist da los?
Die Straße ist gesperrt?
Aber wir sind da doch durchgelaufen.
Hey! Wir wollen zurück ins Hotel!
Die Straße wurde gesperrt.
Bitte nehmen Sie die Umleitung.
Hä?
Was? Aber ich will keinen Umweg nehmen!
Wir haben wohl keine Wahl.
Ich frage mich, was passiert ist. Es ist alles sehr unheimlich.
Wahrscheinlich noch ein Vorfall.
Was?
Es braut sich Ärger zusammen, jetzt, wo die letzte Runde beginnt.
Präsident Yamashita, Sie stecken immer noch mittendrin.
Stellen Sie sicher, dass Sie nie allein sind.
Oh, stimmt…
Ich muss es Ohma sagen.
Hey! Ich sagte, gehen Sie nicht allein!
Kümmern Sie sich bitte um Ken!
Hä?
Herrje…
Oh, gut! Hier ist eine Abkürzung!
In diesen Momenten wünschte ich, er hätte ein Handy.
Hoffentlich ist er noch auf der Krankenstation.
Was?
Wo bin ich?
Moment mal…
Habe ich mich verirrt?
Du hast mich erschreckt.
Du bist es nur, Setsuna.
Was machst du hier?
Hast du dich auch verirrt?
Kein Wunder. Dieser Ort ist riesig!
Yamashita. Anscheinend geht es Ihnen gut.
Was?
Es ist im Moment gefährlich, allein herumzulaufen
Du hast recht.
Das wollte ich Ohma auch sagen.
Ohma…
Was?
Yamashita. Hören Sie gut zu.
Der Feind ist hinter Ohma her.
Hä?
Was?
Sie haben es auf Ohma abgesehen,
lange bevor er anfing, für Ihre Firma kämpfen.
Schon damals, als er noch in seiner Heimatstadt gelebt hat.
Was?
Yamashita.
Ich wurde nur als Organspender auf die Welt gebracht.
Was?
Vor 15 Jahren wurde ich von Agenten im Inneren eingesperrt.
Das Innere ist ein illegaler Slum,
der von der Regierung verbannt worden war.
Was?
Warte!
Warum erzählst du mir das jetzt?
Mein Schicksal war es, seziert und zerstückelt zu werden und zu sterben.
Ich existierte nur als Organspender für jemand anderen.
Organe sind nur Körperteile,
also war ich eher ein Objekt als ein Mensch.
Es ist Sünde für ein Objekt, Gefühle oder einen Lebenswillen zu haben.
Also dachte ich mein Leben lang, dass ich ein Sünder wäre.
Ich hatte keine Verbindung zum Leben.
Aber dann tauchte Er auf.
Er war so wild, so erbarmungslos.
Das nennt man einen Gott. Er hat mir Leben eingehaucht.
Ohma und Setsuna…
Ich wusste nicht, dass sie sich so kennengelernt haben.
Ja…
In dem Fall, Setsuna…
…bist du sicher froh, dass du gerettet wurdest.
Dank Ohma!
Ja.
Ich lebe? Warum?
Er schenkte mir das Leben?
Verstehe.
Er ist ein Gott.
Er ist ein Gott, der kam, um mich, einen Sünder, zu bestrafen.
Ich muss zulassen, dass er mich bestraft.
Als ich das verstanden hatte, machte ich mir keine Sorgen mehr.
Ich tat alles, um Ohma zu finden.
Nach zwei Jahren fand ich ihn endlich.
Ich war so unglaublich glücklich, dass ich einfach weiterrannte.
Die Strafe, nach der ich mich sehnte, war direkt vor meinen Augen.
Das ist nicht gut!
Bei der Lenkung des Kraftflusses musst du dich entspannen.
Ohma, du bist viel zu angespannt.
Sei still!
Komm schon, mach es auf meine Art.
Ich helfe dir.
Du Bastard! Fass mich nicht an!
Was ist das?
Sieht so ein Gott aus?
Soll das etwa der Gott sein, den ich überall gesucht habe?
Komm schon. Hör auf zu meckern und versuch es einfach.
Es ist deine Schuld, nicht wahr?
Du hast Gott verdorben.
Du!
Niko Tokita.
Er ist der Dämon, der Ohma in die Irre geführt hat.
Hä? Meinst du damit…
Wurde er denn überhaupt in die Irre geführt?
Ich glaube, das heißt nur, dass er einen Meister hat…
Hä? Das ergibt keinen Sinn.
Ohmas Meister starb vor langer Zeit.
Niko kämpfte gegen meinen Meister. Er hat verloren und ist gestorben.
Was? Wirklich?
Das hatte ich auch gedacht.
Was?
Niko!
Ich dachte, er wäre tot! Aber das ist er nicht!
Was?
Er hat seine Form geändert und kam mir so oft in die Quere!
Auch heute!
Er kam mir immer wieder in die Quere!
An jedem Ort und zu jeder Zeit!
Heute! Gestern!
In der Stadt! Im Boot!
Selbst nach meiner Ankunft auf der Insel, während ich Ohma suchte,
wollte er mich immer wieder auslöschen!
Ich muss ihn töten.
Verstehe…
Setsuna, du bist…
Ich…
Setsuna, du darfst dich nicht selbst aus den Augen verlieren.
Auf der Suche nach Ohma bist du immer stärker geworden.
Aber du bist wie besessen.
Besessen?
Schon gut.
Ich kann dir dabei helfen, Ohma näherzukommen.
Setsuna?
Setsuna! Reiß dich zusammen!
Da hast du dich also versteckt, Niko?
Damit kommst du nicht noch mal durch!
Ich wusste, dass hier etwas faul ist.
Du warst es also, Setsuna Kiryu.
-Ohma! -Was?
Lass die Höflichkeiten.
Wieso ist hier etwas faul?
Ich wuchs an einem üblen Ort auf,
also merke ich so was.
Er hat schon mal getötet.
Was?
Auch ohne Grund.
Worum geht es?
Rache dafür, beim Turnier ausgeschieden zu sein?
Rache?
Nie im Leben.
Mein Ziel war es immer, mit dir auf der perfekten Bühne zu kämpfen.
Oder etwa nicht?
Bevor du gehst, sag mir eins.
Wie heißt du?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Vergiss das nicht.
Das ist der Name deines Erzfeindes.
Erinnerst du dich jetzt?
Erinnerst du dich an die rührende Nacht? Unser Versprechen?
Aber…
…ich werde dich töten!
Die Bewegung geht vom Ellbogen aus.
Schon vergessen? Ich hab den Trick bereits vor 10 Jahren durchschaut.
Warum? Warum verteidigst du Niko Tokita?
Niko?
Niko ist nicht mehr unter uns…
Ohma, wovon redet Setsuna?
Er ist gestört.
Was?
Weil er gegen Kuroki verloren hat?
Nein. So war er schon immer.
Er ist schon lange gestört.
Was?
Bleiben Sie zurück, Kazuo Yamashita.
Ich verstehe nicht…
Ich verstehe nicht, Ohma…
Warum hast du diesen Blick in deinen Augen?
Bist du wirklich die Person, zu der ich aufgeschaut habe?
Die Person, die dich zu dem gemacht hat,
bin ich.
Bringen wir das zu Ende und besiegeln wir unser Schicksal.
Moment!
Beruhigt euch, ihr zwei!
FUCHSSCHATTEN-STIL RAKSHASAS HAND
Er will ihn tatsächlich töten!
NIKO-STIL FLAMMEN-KATA BLITZFEUER
Er benutzt dieselbe Technik wie Ohma!
RAKSHASAS HAND
FLAMMEN-KATA PHANTOMSCHRITT
ADAMANT-KATA EISENBRECHER, KICK
LENKUNG DES KRAFTFLUSSES DIE WEIDE
ADAMANT, FLAMMEN-KATA BLITZENDES EISEN, SMASH
Du Armer…
Du stehst immer noch unter Niko Tokitas Fluch…
Was ist los?
Er hat keinerlei Schaden erlitten!
Dabei wurde er schon mindestens zweimal getroffen!
Ist das möglich…
Setsuna setzt Attacken ein, die denen von Ohma ähneln…
Dann weiß er vielleicht auch, wie man ihnen ausweicht!
Nikos Fluch?
Rede keinen Scheiß.
Das ist nicht der Kampf, auf den ich gewartet habe.
Das bist nicht du.
Dein wahres Ich soll am Ende des Turniers enthüllt werden,
wenn du ein Gott wirst!
Ich lasse dich frei…
Die wahre Version von dir, die in deinem Herzen verborgen ist.
Ein Junge auf der Suche nach Gott, der zur Bestie wurde.
Eine Bestie, die das Kämpfen erlernte und zum Menschen wurde.
Der letzte Kampf zwischen diesem verfluchten Duo
wird jetzt beginnen!
Untertitel von: Stefanie Kim
Der langersehnte Moment ist da! Endlich werden die beiden kämpfen!
Ihre Vergangenheit kommt nun ans Licht!
Wer lehrte Ohma die Gabe?
Wer ist der wahre Niko?
Demnächst: "Dämon."