1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN-VERNICHTUNGSTURNIER

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Die Menge war noch in Aufruhr,
als die Nacht zur Neige ging.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Morgen wird der Kampf um die Zukunft
der japanischen Wirtschaft zu Ende sein,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
und alles ist entschieden.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Aber an einem dunklen Ort,
wo kein Licht scheint,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
wird sich der Wahnsinn wieder erheben.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (AUSGESCHIEDEN)
KOUOU-BILDUNGSGRUPPE, KÄMPFER

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
DILEMMA

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 JAHRE ALT

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ja, du bist es,
der, nach dem ich gesucht habe…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Ich will dir immer nah sein, mein Gott!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Kommst du mir wieder in die Quere?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Du bist der Dämon,
der mir Ohma genommen hat!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Da bist du ja. Setsuna Kiryu, nicht wahr?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Hier hast du dich also versteckt.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Du wurdest
vom Management der Kengan-Vereinigung

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
als Bedrohung eingestuft.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Wir nehmen dich jetzt fest.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Wehre dich ja nicht.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Ich wusste es. Du steckst hinter allem!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Ich muss dich töten…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Direktorin! Diese Canapés sind so lecker!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Sieht aus, als hättest du Spaß.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Hä? Oh.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Tut mir leid,
ich sollte mich nicht so amüsieren…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Schon gut.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Macht es Ihnen nichts aus,
was mit Setsuna passiert ist?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Es ist egal, was ich denke.
Er ist einfach verschwunden.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Niemand kann ihn finden.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Aber er könnte uns Ärger machen,
also habe ich ihn vom Team gestrichen.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Wie bitte?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna muss schockiert gewesen sein,
dass er nicht gegen Tokita kämpfen kann.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Es geht sicher im Moment
noch etwas viel Unheilvolleres in ihm vor.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Es nützt wohl nichts, darüber zu reden.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Fanden Sie jemanden,
der genauso unheimlich ist wie er?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Er war schließlich gut genug,
um Ozu zu besiegen.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Ich war nicht stark genug,
um den Pakt mit dem Teufel durchzuziehen.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Ich bin froh, dass es euch gut geht.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Hä?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Hier ist es gefährlich.
Bitte verschwindet sofort.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Wie meinst du das?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Ich weiß Bescheid.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Es war von Anfang an eine Verschwörung,
die von ihm geplant wurde.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Ihm"? Meinst du Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nein!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Ich verstehe.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Wir befolgen deinen Rat.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Vielen Dank auch.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Gut.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Wenn euch beiden etwas passiert,
würde ich es nicht verkraften.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Du bleibst also hier?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ja.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Ich muss ihn töten.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Geh. Uns passiert schon nichts.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Ok.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Direktorin…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Pst! Provoziere ihn nicht.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Was ist bloß in Setsuna gefahren?
Was für eine Verschwörung meint er?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Es gibt keine Verschwörung.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Was?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Er ist verrückt geworden.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nein… er war schon immer verrückt.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Solange er seine Dämonen
nicht überwinden kann,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
wird er nie wieder ein Mensch sein.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow! Das war so aufregend!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Der Kämpfer meiner Firma hat verloren!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Aber Kaneda war so gut, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Halte für uns drei durch!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Wenn du gewinnst, zeigst du

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
all diesen Hochstaplern, wer der Boss ist!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Jawohl, ich werde mein Bestes geben.
-Sie sind total betrunken!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Los! Es ist Zeit für Sie,
ins Hotelzimmer zurückzugehen.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Was? Nur noch ein Drink!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, du bist so ein Freigeist!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Warum muss ich nur
mit diesen beiden abgeben?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Was?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Hä? Was ist da los?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Die Straße ist gesperrt?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Aber wir sind da doch durchgelaufen.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hey! Wir wollen zurück ins Hotel!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Die Straße wurde gesperrt.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Bitte nehmen Sie die Umleitung.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Hä?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Was? Aber ich will keinen Umweg nehmen!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Wir haben wohl keine Wahl.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Ich frage mich, was passiert ist.
Es ist alles sehr unheimlich.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Wahrscheinlich noch ein Vorfall.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Was?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Es braut sich Ärger zusammen,
jetzt, wo die letzte Runde beginnt.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Präsident Yamashita,
Sie stecken immer noch mittendrin.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Stellen Sie sicher,
dass Sie nie allein sind.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Oh, stimmt…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Ich muss es Ohma sagen.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hey! Ich sagte, gehen Sie nicht allein!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Kümmern Sie sich bitte um Ken!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Hä?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Herrje…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Oh, gut! Hier ist eine Abkürzung!

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
In diesen Momenten wünschte ich,
er hätte ein Handy.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Hoffentlich ist er noch
auf der Krankenstation.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Was?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Wo bin ich?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Moment mal…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Habe ich mich verirrt?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Du hast mich erschreckt.

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Du bist es nur, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Was machst du hier?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Hast du dich auch verirrt?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Kein Wunder. Dieser Ort ist riesig!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Anscheinend geht es Ihnen gut.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Was?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Es ist im Moment gefährlich,
allein herumzulaufen

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Du hast recht.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Das wollte ich Ohma auch sagen.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Was?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Hören Sie gut zu.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Der Feind ist hinter Ohma her.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Hä?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Was?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Sie haben es auf Ohma abgesehen,

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
lange bevor er anfing,
für Ihre Firma kämpfen.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Schon damals, als er noch
in seiner Heimatstadt gelebt hat.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Was?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Ich wurde nur als Organspender
auf die Welt gebracht.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Was?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Vor 15 Jahren wurde ich
von Agenten im Inneren eingesperrt.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Das Innere ist ein illegaler Slum,

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
der von der Regierung verbannt worden war.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Was?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Warte!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Warum erzählst du mir das jetzt?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Mein Schicksal war es, seziert
und zerstückelt zu werden und zu sterben.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Ich existierte nur als Organspender
für jemand anderen.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organe sind nur Körperteile,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
also war ich eher ein Objekt
als ein Mensch.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Es ist Sünde für ein Objekt,
Gefühle oder einen Lebenswillen zu haben.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Also dachte ich mein Leben lang,
dass ich ein Sünder wäre.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Ich hatte keine Verbindung zum Leben.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Aber dann tauchte Er auf.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Er war so wild, so erbarmungslos.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Das nennt man einen Gott.
Er hat mir Leben eingehaucht.

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma und Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Ich wusste nicht,
dass sie sich so kennengelernt haben.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ja…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
In dem Fall, Setsuna…

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
…bist du sicher froh,
dass du gerettet wurdest.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Dank Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ja.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Ich lebe? Warum?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Er schenkte mir das Leben?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Verstehe.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Er ist ein Gott.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Er ist ein Gott, der kam,
um mich, einen Sünder, zu bestrafen.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Ich muss zulassen, dass er mich bestraft.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Als ich das verstanden hatte,
machte ich mir keine Sorgen mehr.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Ich tat alles, um Ohma zu finden.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Nach zwei Jahren fand ich ihn endlich.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Ich war so unglaublich glücklich,
dass ich einfach weiterrannte.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Die Strafe, nach der ich mich sehnte,
war direkt vor meinen Augen.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Das ist nicht gut!

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Bei der Lenkung des Kraftflusses
musst du dich entspannen.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, du bist viel zu angespannt.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Sei still!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Komm schon, mach es auf meine Art.

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Ich helfe dir.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Du Bastard! Fass mich nicht an!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Was ist das?

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Sieht so ein Gott aus?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Soll das etwa der Gott sein,
den ich überall gesucht habe?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Komm schon.
Hör auf zu meckern und versuch es einfach.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Es ist deine Schuld, nicht wahr?

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Du hast Gott verdorben.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Du!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Er ist der Dämon,
der Ohma in die Irre geführt hat.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Hä? Meinst du damit…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Wurde er denn überhaupt
in die Irre geführt?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Ich glaube, das heißt nur,
dass er einen Meister hat…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Hä? Das ergibt keinen Sinn.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Ohmas Meister starb vor langer Zeit.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko kämpfte gegen meinen Meister.
Er hat verloren und ist gestorben.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Was? Wirklich?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Das hatte ich auch gedacht.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Was?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Ich dachte, er wäre tot!
Aber das ist er nicht!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Was?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Er hat seine Form geändert
und kam mir so oft in die Quere!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Auch heute!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Er kam mir immer wieder in die Quere!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
An jedem Ort und zu jeder Zeit!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Heute! Gestern!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
In der Stadt! Im Boot!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Selbst nach meiner Ankunft auf der Insel,
während ich Ohma suchte,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
wollte er mich immer wieder auslöschen!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Ich muss ihn töten.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Verstehe…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, du bist…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Ich…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, du darfst dich nicht selbst
aus den Augen verlieren.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Auf der Suche nach Ohma
bist du immer stärker geworden.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Aber du bist wie besessen.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Besessen?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Schon gut.

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Ich kann dir dabei helfen,
Ohma näherzukommen.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna! Reiß dich zusammen!

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Da hast du dich also versteckt, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Damit kommst du nicht noch mal durch!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Ich wusste, dass hier etwas faul ist.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Du warst es also, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Was?

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Lass die Höflichkeiten.

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Wieso ist hier etwas faul?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Ich wuchs an einem üblen Ort auf,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
also merke ich so was.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Er hat schon mal getötet.

226
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Was?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Auch ohne Grund.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Worum geht es?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Rache dafür,
beim Turnier ausgeschieden zu sein?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Rache?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Nie im Leben.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Mein Ziel war es immer, mit dir
auf der perfekten Bühne zu kämpfen.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Oder etwa nicht?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Bevor du gehst, sag mir eins.

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Wie heißt du?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Vergiss das nicht.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Das ist der Name deines Erzfeindes.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Erinnerst du dich jetzt?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Erinnerst du dich an die rührende Nacht?
Unser Versprechen?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Aber…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
…ich werde dich töten!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Die Bewegung geht vom Ellbogen aus.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Schon vergessen? Ich hab den Trick
bereits vor 10 Jahren durchschaut.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Warum? Warum verteidigst du Niko Tokita?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko ist nicht mehr unter uns…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, wovon redet Setsuna?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Er ist gestört.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Was?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Weil er gegen Kuroki verloren hat?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nein. So war er schon immer.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Er ist schon lange gestört.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Was?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Bleiben Sie zurück, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Ich verstehe nicht…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Ich verstehe nicht, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Warum hast du diesen Blick
in deinen Augen?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Bist du wirklich die Person,
zu der ich aufgeschaut habe?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Die Person, die dich zu dem gemacht hat,

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
bin ich.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Bringen wir das zu Ende
und besiegeln wir unser Schicksal.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Moment!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Beruhigt euch, ihr zwei!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
FUCHSSCHATTEN-STIL RAKSHASAS HAND

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Er will ihn tatsächlich töten!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO-STIL FLAMMEN-KATA
BLITZFEUER

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Er benutzt dieselbe Technik wie Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASAS HAND

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
FLAMMEN-KATA PHANTOMSCHRITT

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANT-KATA EISENBRECHER,
KICK

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
LENKUNG DES KRAFTFLUSSES DIE WEIDE

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANT, FLAMMEN-KATA
BLITZENDES EISEN, SMASH

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Du Armer…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Du stehst immer noch
unter Niko Tokitas Fluch…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Was ist los?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Er hat keinerlei Schaden erlitten!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Dabei wurde er
schon mindestens zweimal getroffen!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Ist das möglich…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna setzt Attacken ein,
die denen von Ohma ähneln…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Dann weiß er vielleicht auch,
wie man ihnen ausweicht!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Nikos Fluch?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Rede keinen Scheiß.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Das ist nicht der Kampf,
auf den ich gewartet habe.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Das bist nicht du.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Dein wahres Ich soll
am Ende des Turniers enthüllt werden,

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
wenn du ein Gott wirst!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Ich lasse dich frei…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Die wahre Version von dir,
die in deinem Herzen verborgen ist.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Ein Junge auf der Suche nach Gott,
der zur Bestie wurde.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Eine Bestie, die das Kämpfen erlernte
und zum Menschen wurde.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Der letzte Kampf
zwischen diesem verfluchten Duo

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
wird jetzt beginnen!

295
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Der langersehnte Moment ist da!
Endlich werden die beiden kämpfen!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Ihre Vergangenheit kommt nun ans Licht!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Wer lehrte Ohma die Gabe?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Wer ist der wahre Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Dämon."