ΚΕΝΓΚΑΝ ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Το πλήθος ήταν ακόμα αναστατωμένο όσο κυλούσε η βραδιά.
Αύριο τελειώνει ο αγώνας που θα καθορίσει την ιαπωνική οικονομία
και θα κριθούν όλα.
Ωστόσο, σε ένα σκοτεινό μέρος που δεν το βλέπει φως,
η παραφροσύνη θα έκανε την επανεμφάνισή της.
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ (ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19 ΑΔΙΕΞΟΔΟ
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ, 11 ΕΤΩΝ
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ
Όμα Τόκιτα…
Ναι, εσύ είσαι. Αυτός που έψαχνα…
Δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ να σε φτάσω.
Όμα!
Πάλι θα μου μπεις εμπόδιο;
Είσαι ο δαίμονας που μου έκλεψε τον Όμα.
Σε βρήκαμε. Είσαι ο Σέτσουνα Κίριου, έτσι;
Ώστε εδώ κρυβόσουν.
Θεωρήθηκες επικίνδυνο άτομο
από τη διοίκηση της Ένωσης Κένγκαν.
Θα σε συλλάβουμε.
Μην τολμήσεις να αντισταθείς.
Το ήξερα! Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα!
Πρέπει να σε σκοτώσω…
Κυρία διευθύντρια! Τι νόστιμα καναπεδάκια!
Φαίνεται να το διασκεδάζεις.
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να το διασκεδάζω.
Δεν πειράζει.
Είστε σίγουρα καλά μετά απ' ό,τι έγινε με τον Σέτσουνα;
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ. Εκείνος απλώς εξαφανίστηκε.
Δεν μπορεί να τον βρει κανείς.
Μα ίσως μας προκαλέσει προβλήματα, οπότε τον αφαίρεσα απ' τη λίστα.
Τον αφαιρέσατε;
Ο Σέτσουνα θα σοκαρίστηκε που δεν θα παλέψει με τον Τόκιτα.
Διαισθάνομαι ότι του συμβαίνει κάτι ακόμα πιο μοχθηρό.
Δεν ωφελεί να το συζητάμε τώρα.
Διαλέξατε κάποιον εξίσου τρομακτικό για να μας εκπροσωπήσει;
Ήταν αρκετά καλός για να νικήσει τον Οζού.
Σέτσουνα Κίριου.
Χαίρω πολύ.
Δοκίμασα το δηλητήριο, αλλά δεν κατάφερα να το καταπιώ.
Σίον. Τομόκο.
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Σας παρακαλώ, φύγετε αμέσως.
Τι εννοείς;
Το κατάλαβα.
Ήταν όλα μια συνωμοσία που είχε οργανώσει εξαρχής εκείνος.
"Εκείνος"; Τον Όμα Τόκιτα εννοείς;
Όχι!
Κίριου. Κατάλαβα.
Θα ακολουθήσουμε τη συμβουλή σου.
Ευχαριστούμε που μας το είπες.
Ωραία.
Αν σας συνέβαινε κάτι, δεν θα το άντεχα.
Θα μείνεις εδώ;
Ναι.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Πήγαινε. Εμείς θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Κυρία διευθύντρια…
Μην τον προκαλείς.
Τι έπαθε ο Σέτσουνα; Σε τι συνωμοσίες αναφέρεται;
Δεν υπάρχει συνωμοσία.
Έχει παραφρονήσει.
Όχι. Πάντα παράφρων ήταν.
Αν δεν ξεφορτωθεί τους δαίμονες που τον έχουν κυριεύσει,
δεν θα ξαναγίνει άνθρωπος.
Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό!
Έχασε ο μαχητής της εταιρείας μου!
Αλλά ο Κανέντα τα πήγε τέλεια!
Καζού! Κρατήσου. Και για τους τρεις μας.
Όταν κερδίσεις, θα δείξεις
σε όλους τους φιγουρατζήδες ποιος κάνει κουμάντο!
-Θα κάνω ό,τι μπορώ! -Έλα! Είσαι τύφλα στο μεθύσι!
Έλα, ώρα να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.
Τι; Ένα ποτάκι ακόμα!
Κεν, είσαι πολύ ελεύθερο πνεύμα.
Γιατί κάνω παρέα μ' αυτούς τους δύο;
Τι τρέχει;
Ο δρόμος είναι κλειστός;
Μα από εδώ περάσαμε πριν.
Θέλουμε να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο!
Ο δρόμος μόλις έκλεισε.
Πηγαίνετε απ' την παράκαμψη.
Μα δεν θέλω να κάνω ολόκληρο κύκλο.
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε. Πολύ απειλητική είναι η ατμόσφαιρα.
Θα συνέβη κι άλλο περιστατικό.
Επικρατεί αναστάτωση τώρα που πλησιάζουμε στον τελευταίο γύρο.
Πρόεδρε Γιαμάσιτα, εσείς εμπλέκεστε ακόμα.
Πρέπει να προσέχετε να μη βρίσκεστε ποτέ μόνος.
Έχεις δίκιο.
Θα το πω στον Όμα.
Μόλις τώρα είπα να μη μένετε μόνος!
Σε παρακαλώ, έχε τον νου σου στον Κεν!
Αμάν…
Εντάξει. Να μια παράκαμψη.
Κάτι τέτοιες ώρες εύχομαι να είχε ένα κινητό.
Ελπίζω να είναι ακόμα στο ιατρείο.
Πού είμαι;
Για στάσου…
Χάθηκα;
Με ξάφνιασες!
Εσύ είσαι, Σέτσουνα.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Πήρες κι εσύ παράκαμψη και χάθηκες;
Λογικό, αυτό το μέρος είναι αχανές!
Γιαμάσιτα. Φαίνεται ότι είσαι ασφαλής.
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μόνος τώρα.
Έχεις δίκιο.
Γι' αυτό ήθελα να πάω γρήγορα να το πω στον Όμα.
Ο Όμα…
Γιαμάσιτα. Άκου προσεκτικά.
Ο εχθρός κυνηγάει τον Όμα.
Είχαν βάλει στο μάτι τον Όμα
πολύ πριν ξεκινήσει να μάχεται για την εταιρεία σου.
Από τότε ακόμα που έμενε στην πόλη όπου μεγάλωσε.
Γιαμάσιτα.
Ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο απλώς για να προσφέρω τα όργανά μου.
Πριν από 15 χρόνια, με φυλάκισαν πράκτορες στο Εντός.
Το Εντός είναι μια παράνομη παραγκούπολη
της οποίας τη διαχείριση παράτησε η κυβέρνηση.
Στάσου!
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Η μοίρα μου ήταν να με διαμελίσουν και να με αφήσουν να πεθάνω.
Υπήρξα μόνο για να προσφέρω τα όργανά μου σε κάποιον άλλον.
Τα όργανα είναι απλώς μέλη.
Ήμουν πιο πολύ αντικείμενο παρά άνθρωπος.
Είναι αμαρτία να έχει αισθήματα ή να προσπαθεί να ζήσει ένα αντικείμενο.
Ακριβώς. Έζησα μια ζωή νομίζοντας ότι ήμουν αμαρτωλός.
Δεν με συνέδεε τίποτα με τη ζωή.
Έπειτα, όμως, εμφανίστηκε εκείνος.
Ήταν τόσο άγριος, τόσο βίαιος!
Ήταν αυτό που λένε "θεός". Αυτός μου έδωσε ζωή.
Ο Όμα κι ο Σέτσουνα…
Δεν ήξερα ότι έτσι γνωρίστηκαν.
Ναι.
Τότε, Σέτσουνα…
Θα χαίρεσαι που σου έσωσε τη ζωή.
Χάρη στον Όμα έγιναν όλα!
Ναι.
Είμαι ζωντανός; Γιατί;
Μου έδωσε ζωή;
Μάλιστα.
Είναι θεός.
Είναι ένας θεός που ήρθε να τιμωρήσει εμένα τον αμαρτωλό.
Πρέπει να τον αφήσω να με τιμωρήσει.
Μόλις το κατάλαβα αυτό, δεν με ανησυχούσε πλέον τίποτε άλλο.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βρω τον Όμα.
Μετά από δύο χρόνια, τον βρήκα επιτέλους.
Ήμουν τόσο χαρούμενος, που συνέχισα να τρέχω.
Η τιμωρία που λαχταρούσα ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Όχι, δεν είναι καλό.
Πρέπει να είσαι χαλαρός όταν χρησιμοποιείς τη Μορφή Ελέγχου Ροής.
Όμα, οι ώμοι σου είναι πολύ σφιγμένοι.
Σκάσε!
Προσπάθησε να το κάνεις όπως είπα.
Θα σε βοηθήσω.
Κόπανε! Μη μ' αγγίζεις!
Τι είναι αυτό;
Έτσι είναι ένας θεός;
Μου λες ότι αυτός είναι ο θεός που έψαχνα παντού;
Έλα. Μην γκρινιάζεις και προσπάθησε.
Εσύ είσαι, έτσι;
Διέφθειρες τον θεό.
Εσύ!
Ο Νίκο Τόκιτα.
Αυτός είναι ο δαίμονας που παρέσυρε τον Όμα.
Δηλαδή, εννοείς…
Τι; Είχε παρασυρθεί στ' αλήθεια;
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι βρήκε έναν δάσκαλο…
Τι; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Και ο δάσκαλος του Όμα έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Ο Νίκο πάλεψε με τον δάσκαλό μου πριν από δέκα χρόνια. Έχασε και πέθανε.
Τι; Αλήθεια;
Έτσι νόμιζα τουλάχιστον.
Ο Νίκο!
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Αλλά δεν είναι!
Άλλαξε μορφή και μου έγινε εμπόδιο πάρα πολλές φορές!
Και σήμερα!
Μου μπαίνει συνεχώς εμπόδιο!
Όπου κι αν είμαι, ό,τι ώρα και να 'ναι!
Σήμερα! Χθες!
Στην πόλη! Στη βάρκα!
Ακόμα κι όταν ήρθα στο νησί αναζητώντας τον Όμα,
προσπάθησε πολλές φορές να με εξοντώσει.
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Κατάλαβα.
Σέτσουνα, είσαι…
Εγώ…
Σέτσουνα, δεν πρέπει να χάσεις τον εαυτό σου.
Έγινες καλύτερος και πιο δυνατός όσο έψαχνες τον Όμα.
Αλλά, στην πορεία, κάτι σε κυρίευσε.
Με κυρίευσε;
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σε βοηθήσω να έρθεις πιο κοντά με τον Όμα.
Σέτσουνα;
Σέτσουνα. Σύνελθε.
Ώστε εκεί κρύβεσαι, Νίκο!
Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις πάλι!
Το είχα καταλάβει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Εσύ ήσουν, Σέτσουνα Κίριου.
-Όμα. -Γεια.
Άσε τις αβρότητες. Τι εννοείς ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
Μεγάλωσα σ' ένα επικίνδυνο μέρος,
οπότε ξέρω.
Αυτός έχει ξανασκοτώσει.
Και δίχως λόγο.
Για πες.
Εκδίκηση επειδή αποκλείστηκες απ' το τουρνουά;
Εκδίκηση;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Στόχος μου ήταν πάντα να παλέψω μαζί σου στην τέλεια σκηνή.
Έτσι δεν είναι;
Πες μου κάτι προτού φύγεις.
Πώς σε λένε;
Σέτσουνα…
Σέτσουνα Κίριου.
Μην το ξεχάσεις.
Είναι το όνομα του εχθρού σου.
Θυμήθηκες τώρα;
Θυμήθηκες τη συγκινητική βραδιά; Την υπόσχεσή μας;
Μα…
Θα σε σκοτώσω!
Όταν χρησιμοποιείς αυτήν την κίνηση, στρίβεις απ' τον αγκώνα.
Το ξέχασες; Το κόλπο σου το είχα καταλάβει δέκα χρόνια πριν.
Γιατί; Γιατί υπερασπίζεσαι τον Νίκο Τόκιτα;
Τον Νίκο;
Ο Νίκο δεν ζει πια…
Όμα, τι εννοεί ο Σέτσουνα;
Είναι διαλυμένος.
Επειδή έχασε απ' τον Κουρόκι;
Όχι. Έτσι ήταν πάντα.
Είναι καιρό διαλυμένος.
Μείνε πίσω, Καζούο Γιαμάσιτα.
Δεν καταλαβαίνω…
Δεν καταλαβαίνω, Όμα.
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;
Είσαι όντως ο άνθρωπος που θαυμάζω τόσο καιρό;
Ίσως ο άνθρωπος που σε έκανε έτσι
να είμαι εγώ.
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό. Και στο πεπρωμένο μας.
Σταθείτε!
Ηρεμήστε και οι δύο!
ΣΤΙΛ ΣΚΙΑ ΑΛΕΠΟΥΣ: ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ
Προσπαθεί πραγματικά να τον σκοτώσει!
ΣΤΙΛ ΝΙΚΟ: ΟΥΡΑΝΙΑ ΦΩΤΙΑ
Χρησιμοποιεί την κίνηση του Όμα!
ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ
ΒΗΜΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ
ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ
ΜΟΡΦΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΧΤΥΠΗΜΑ
Καημένε…
Ισχύει ακόμα η κατάρα του Νίκο Τόκιτα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει πάθει τίποτα!
Αλλά έχει χτυπηθεί ήδη δύο φορές.
Μήπως…
Ο Σέτσουνα χρησιμοποιεί παρόμοιες κινήσεις με του Όμα.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι μπορεί και να τις αποφύγει.
Κατάρα του Νίκο;
Σταμάτα να λες βλακείες.
Δεν είναι αυτός ο αγώνας που περίμενα.
Δεν είσαι πραγματικά εσύ.
Ο πραγματικός εαυτός σου θα αποκαλυφθεί στο τέλος του τουρνουά,
τότε που θα γίνεις θεός!
Θα σε απελευθερώσω.
Την πραγματική σου εκδοχή που 'ναι κρυμμένη στην καρδιά σου.
Ένα αγόρι που αναζητά έναν θεό που μετατράπηκε σε τέρας.
Κι ένα τέρας που έμαθε πολεμικές τέχνες και έγινε άνθρωπος.
Η τελευταία μάχη αυτού του μοιραίου διδύμου
ξεκινάει!
Η στιγμή που περιμένατε! Αυτοί οι δύο θα αγωνιστούν!
Το παρελθόν τους αποκαλύφθηκε!
Ποιος έμαθε την Πρόοδο στον Όμα;
Ποιος είναι ο αληθινός Νίκο;
Επόμενο επεισόδιο: "Δαίμονας".