1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
ΚΕΝΓΚΑΝ ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Το πλήθος ήταν ακόμα αναστατωμένο
όσο κυλούσε η βραδιά.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Αύριο τελειώνει ο αγώνας
που θα καθορίσει την ιαπωνική οικονομία

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
και θα κριθούν όλα.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Ωστόσο, σε ένα σκοτεινό μέρος
που δεν το βλέπει φως,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,453
η παραφροσύνη
θα έκανε την επανεμφάνισή της.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ)

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19
ΑΔΙΕΞΟΔΟ

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ, 11 ΕΤΩΝ

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Όμα Τόκιτα…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ναι, εσύ είσαι. Αυτός που έψαχνα…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Δεν θα σταματήσω ποτέ
να προσπαθώ να σε φτάσω.

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Όμα!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
Πάλι θα μου μπεις εμπόδιο;

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,046
Είσαι ο δαίμονας που μου έκλεψε τον Όμα.

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Σε βρήκαμε. Είσαι ο Σέτσουνα Κίριου, έτσι;

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Ώστε εδώ κρυβόσουν.

19
00:03:50,897 --> 00:03:53,608
Θεωρήθηκες επικίνδυνο άτομο

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
από τη διοίκηση της Ένωσης Κένγκαν.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Θα σε συλλάβουμε.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Μην τολμήσεις να αντισταθείς.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Το ήξερα! Εσύ ήσουν πίσω απ' όλα!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Πρέπει να σε σκοτώσω…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Κυρία διευθύντρια! Τι νόστιμα καναπεδάκια!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Φαίνεται να το διασκεδάζεις.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να το διασκεδάζω.

28
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
Δεν πειράζει.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Είστε σίγουρα καλά
μετά απ' ό,τι έγινε με τον Σέτσουνα;

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,046
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ.
Εκείνος απλώς εξαφανίστηκε.

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Δεν μπορεί να τον βρει κανείς.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Μα ίσως μας προκαλέσει προβλήματα,
οπότε τον αφαίρεσα απ' τη λίστα.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Τον αφαιρέσατε;

34
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Ο Σέτσουνα θα σοκαρίστηκε
που δεν θα παλέψει με τον Τόκιτα.

35
00:05:17,942 --> 00:05:23,865
Διαισθάνομαι ότι του συμβαίνει
κάτι ακόμα πιο μοχθηρό.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Δεν ωφελεί να το συζητάμε τώρα.

37
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Διαλέξατε κάποιον εξίσου τρομακτικό
για να μας εκπροσωπήσει;

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Ήταν αρκετά καλός για να νικήσει τον Οζού.

39
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Σέτσουνα Κίριου.

40
00:05:44,552 --> 00:05:46,679
Χαίρω πολύ.

41
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Δοκίμασα το δηλητήριο,
αλλά δεν κατάφερα να το καταπιώ.

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Σίον. Τομόκο.

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.

44
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Σας παρακαλώ, φύγετε αμέσως.

45
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
Τι εννοείς;

46
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Το κατάλαβα.

47
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Ήταν όλα μια συνωμοσία
που είχε οργανώσει εξαρχής εκείνος.

48
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Εκείνος"; Τον Όμα Τόκιτα εννοείς;

49
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Όχι!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Κίριου. Κατάλαβα.

51
00:06:35,186 --> 00:06:37,230
Θα ακολουθήσουμε τη συμβουλή σου.

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Ευχαριστούμε που μας το είπες.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Ωραία.

54
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Αν σας συνέβαινε κάτι, δεν θα το άντεχα.

55
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Θα μείνεις εδώ;

56
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ναι.

57
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Πρέπει να τον σκοτώσω.

58
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Πήγαινε. Εμείς θα είμαστε εντάξει.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Εντάξει.

60
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Κυρία διευθύντρια…

61
00:07:06,968 --> 00:07:09,095
Μην τον προκαλείς.

62
00:07:14,308 --> 00:07:19,355
Τι έπαθε ο Σέτσουνα;
Σε τι συνωμοσίες αναφέρεται;

63
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Έχει παραφρονήσει.

65
00:07:27,405 --> 00:07:30,491
Όχι. Πάντα παράφρων ήταν.

66
00:07:31,826 --> 00:07:35,079
Αν δεν ξεφορτωθεί
τους δαίμονες που τον έχουν κυριεύσει,

67
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
δεν θα ξαναγίνει άνθρωπος.

68
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό!

69
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Έχασε ο μαχητής της εταιρείας μου!

70
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Αλλά ο Κανέντα τα πήγε τέλεια!

71
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Καζού! Κρατήσου. Και για τους τρεις μας.

72
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Όταν κερδίσεις, θα δείξεις

73
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
σε όλους τους φιγουρατζήδες
ποιος κάνει κουμάντο!

74
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Θα κάνω ό,τι μπορώ!
-Έλα! Είσαι τύφλα στο μεθύσι!

75
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Έλα, ώρα να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Τι; Ένα ποτάκι ακόμα!

77
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Κεν, είσαι πολύ ελεύθερο πνεύμα.

78
00:08:31,302 --> 00:08:34,805
Γιατί κάνω παρέα μ' αυτούς τους δύο;

79
00:08:37,266 --> 00:08:38,392
Τι τρέχει;

80
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Ο δρόμος είναι κλειστός;

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Μα από εδώ περάσαμε πριν.

82
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Θέλουμε να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο!

83
00:08:47,735 --> 00:08:51,781
Ο δρόμος μόλις έκλεισε.

84
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Πηγαίνετε απ' την παράκαμψη.

85
00:08:57,328 --> 00:09:00,665
Μα δεν θέλω να κάνω ολόκληρο κύκλο.

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

87
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Αναρωτιέμαι τι να έγινε.
Πολύ απειλητική είναι η ατμόσφαιρα.

88
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Θα συνέβη κι άλλο περιστατικό.

89
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Επικρατεί αναστάτωση
τώρα που πλησιάζουμε στον τελευταίο γύρο.

90
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Πρόεδρε Γιαμάσιτα, εσείς εμπλέκεστε ακόμα.

91
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Πρέπει να προσέχετε
να μη βρίσκεστε ποτέ μόνος.

92
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Έχεις δίκιο.

93
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Θα το πω στον Όμα.

94
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Μόλις τώρα είπα να μη μένετε μόνος!

95
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Σε παρακαλώ, έχε τον νου σου στον Κεν!

96
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Αμάν…

97
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
Εντάξει. Να μια παράκαμψη.

98
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Κάτι τέτοιες ώρες
εύχομαι να είχε ένα κινητό.

99
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Ελπίζω να είναι ακόμα στο ιατρείο.

100
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Πού είμαι;

101
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Για στάσου…

102
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Χάθηκα;

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Με ξάφνιασες!

104
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Εσύ είσαι, Σέτσουνα.

105
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
Τι κάνεις εδώ πέρα;

106
00:10:40,097 --> 00:10:43,476
Πήρες κι εσύ παράκαμψη και χάθηκες;

107
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Λογικό, αυτό το μέρος είναι αχανές!

108
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Γιαμάσιτα. Φαίνεται ότι είσαι ασφαλής.

109
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μόνος τώρα.

110
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Έχεις δίκιο.

111
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Γι' αυτό ήθελα να πάω γρήγορα
να το πω στον Όμα.

112
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ο Όμα…

113
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Γιαμάσιτα. Άκου προσεκτικά.

114
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Ο εχθρός κυνηγάει τον Όμα.

115
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Είχαν βάλει στο μάτι τον Όμα

116
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
πολύ πριν ξεκινήσει
να μάχεται για την εταιρεία σου.

117
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Από τότε ακόμα
που έμενε στην πόλη όπου μεγάλωσε.

118
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Γιαμάσιτα.

119
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο
απλώς για να προσφέρω τα όργανά μου.

120
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Πριν από 15 χρόνια,
με φυλάκισαν πράκτορες στο Εντός.

121
00:11:56,340 --> 00:12:01,137
Το Εντός είναι μια παράνομη παραγκούπολη

122
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
της οποίας τη διαχείριση
παράτησε η κυβέρνηση.

123
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Στάσου!

124
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Η μοίρα μου ήταν να με διαμελίσουν
και να με αφήσουν να πεθάνω.

126
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Υπήρξα μόνο για να προσφέρω
τα όργανά μου σε κάποιον άλλον.

127
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Τα όργανα είναι απλώς μέλη.

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
Ήμουν πιο πολύ αντικείμενο παρά άνθρωπος.

129
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Είναι αμαρτία να έχει αισθήματα
ή να προσπαθεί να ζήσει ένα αντικείμενο.

130
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Ακριβώς. Έζησα μια ζωή
νομίζοντας ότι ήμουν αμαρτωλός.

131
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Δεν με συνέδεε τίποτα με τη ζωή.

132
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Έπειτα, όμως, εμφανίστηκε εκείνος.

133
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Ήταν τόσο άγριος, τόσο βίαιος!

134
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Ήταν αυτό που λένε "θεός".
Αυτός μου έδωσε ζωή.

135
00:13:02,448 --> 00:13:04,700
Ο Όμα κι ο Σέτσουνα…

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Δεν ήξερα ότι έτσι γνωρίστηκαν.

137
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ναι.

138
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Τότε, Σέτσουνα…

139
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Θα χαίρεσαι που σου έσωσε τη ζωή.

140
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Χάρη στον Όμα έγιναν όλα!

141
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ναι.

142
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Είμαι ζωντανός; Γιατί;

143
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Μου έδωσε ζωή;

144
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Μάλιστα.

145
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Είναι θεός.

146
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Είναι ένας θεός που ήρθε
να τιμωρήσει εμένα τον αμαρτωλό.

147
00:13:41,028 --> 00:13:46,158
Πρέπει να τον αφήσω να με τιμωρήσει.

148
00:13:50,204 --> 00:13:55,459
Μόλις το κατάλαβα αυτό,
δεν με ανησυχούσε πλέον τίποτε άλλο.

149
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βρω τον Όμα.

150
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Μετά από δύο χρόνια, τον βρήκα επιτέλους.

151
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
που συνέχισα να τρέχω.

152
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Η τιμωρία που λαχταρούσα
ήταν μπροστά στα μάτια μου.

153
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Όχι, δεν είναι καλό.

154
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Πρέπει να είσαι χαλαρός
όταν χρησιμοποιείς τη Μορφή Ελέγχου Ροής.

155
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Όμα, οι ώμοι σου είναι πολύ σφιγμένοι.

156
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Σκάσε!

157
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Προσπάθησε να το κάνεις όπως είπα.

158
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Θα σε βοηθήσω.

159
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Κόπανε! Μη μ' αγγίζεις!

160
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Τι είναι αυτό;

161
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Έτσι είναι ένας θεός;

162
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Μου λες ότι αυτός είναι
ο θεός που έψαχνα παντού;

163
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Έλα. Μην γκρινιάζεις και προσπάθησε.

164
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Εσύ είσαι, έτσι;

165
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Διέφθειρες τον θεό.

166
00:15:09,742 --> 00:15:13,287
Εσύ!

167
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Ο Νίκο Τόκιτα.

168
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Αυτός είναι ο δαίμονας
που παρέσυρε τον Όμα.

169
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Δηλαδή, εννοείς…

170
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Τι; Είχε παρασυρθεί στ' αλήθεια;

171
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
ότι βρήκε έναν δάσκαλο…

172
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Τι; Αυτό δεν βγάζει νόημα.

173
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Και ο δάσκαλος του Όμα
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

174
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Ο Νίκο πάλεψε με τον δάσκαλό μου
πριν από δέκα χρόνια. Έχασε και πέθανε.

175
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Τι; Αλήθεια;

176
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
Έτσι νόμιζα τουλάχιστον.

177
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Ο Νίκο!

178
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Αλλά δεν είναι!

179
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Άλλαξε μορφή
και μου έγινε εμπόδιο πάρα πολλές φορές!

180
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Και σήμερα!

181
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Μου μπαίνει συνεχώς εμπόδιο!

182
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Όπου κι αν είμαι, ό,τι ώρα και να 'ναι!

183
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Σήμερα! Χθες!

184
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Στην πόλη! Στη βάρκα!

185
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Ακόμα κι όταν ήρθα στο νησί
αναζητώντας τον Όμα,

186
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
προσπάθησε πολλές φορές να με εξοντώσει.

187
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Πρέπει να τον σκοτώσω.

188
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Κατάλαβα.

189
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Σέτσουνα, είσαι…

190
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Εγώ…

191
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Σέτσουνα, δεν πρέπει
να χάσεις τον εαυτό σου.

192
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Έγινες καλύτερος και πιο δυνατός
όσο έψαχνες τον Όμα.

193
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Αλλά, στην πορεία, κάτι σε κυρίευσε.

194
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Με κυρίευσε;

195
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Δεν πειράζει.

196
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Μπορώ να σε βοηθήσω
να έρθεις πιο κοντά με τον Όμα.

197
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Σέτσουνα;

198
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Σέτσουνα. Σύνελθε.

199
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Ώστε εκεί κρύβεσαι, Νίκο!

200
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις πάλι!

201
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Το είχα καταλάβει
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

202
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Εσύ ήσουν, Σέτσουνα Κίριου.

203
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Όμα.
-Γεια.

204
00:17:45,606 --> 00:17:49,443
Άσε τις αβρότητες.
Τι εννοείς ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;

205
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Μεγάλωσα σ' ένα επικίνδυνο μέρος,

206
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
οπότε ξέρω.

207
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Αυτός έχει ξανασκοτώσει.

208
00:17:57,868 --> 00:17:59,119
Και δίχως λόγο.

209
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Για πες.

210
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Εκδίκηση επειδή αποκλείστηκες
απ' το τουρνουά;

211
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Εκδίκηση;

212
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Δεν θα το έκανα ποτέ.

213
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Στόχος μου ήταν πάντα να παλέψω μαζί σου
στην τέλεια σκηνή.

214
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Έτσι δεν είναι;

215
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Πες μου κάτι προτού φύγεις.

216
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Πώς σε λένε;

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Σέτσουνα…

218
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Σέτσουνα Κίριου.

219
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Μην το ξεχάσεις.

220
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Είναι το όνομα του εχθρού σου.

221
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Θυμήθηκες τώρα;

222
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Θυμήθηκες τη συγκινητική βραδιά;
Την υπόσχεσή μας;

223
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Μα…

224
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Θα σε σκοτώσω!

225
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Όταν χρησιμοποιείς αυτήν την κίνηση,
στρίβεις απ' τον αγκώνα.

226
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Το ξέχασες; Το κόλπο σου
το είχα καταλάβει δέκα χρόνια πριν.

227
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Γιατί; Γιατί υπερασπίζεσαι
τον Νίκο Τόκιτα;

228
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Τον Νίκο;

229
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Ο Νίκο δεν ζει πια…

230
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Όμα, τι εννοεί ο Σέτσουνα;

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Είναι διαλυμένος.

232
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Επειδή έχασε απ' τον Κουρόκι;

233
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Όχι. Έτσι ήταν πάντα.

234
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Είναι καιρό διαλυμένος.

235
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Μείνε πίσω, Καζούο Γιαμάσιτα.

236
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Δεν καταλαβαίνω…

237
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Δεν καταλαβαίνω, Όμα.

238
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;

239
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Είσαι όντως ο άνθρωπος
που θαυμάζω τόσο καιρό;

240
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
Ίσως ο άνθρωπος που σε έκανε έτσι

241
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
να είμαι εγώ.

242
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Και στο πεπρωμένο μας.

243
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Σταθείτε!

244
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Ηρεμήστε και οι δύο!

245
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
ΣΤΙΛ ΣΚΙΑ ΑΛΕΠΟΥΣ: ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ

246
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Προσπαθεί πραγματικά να τον σκοτώσει!

247
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
ΣΤΙΛ ΝΙΚΟ: ΟΥΡΑΝΙΑ ΦΩΤΙΑ

248
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Χρησιμοποιεί την κίνηση του Όμα!

249
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ

250
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
ΒΗΜΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ

251
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ

252
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
ΜΟΡΦΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ

253
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΧΤΥΠΗΜΑ

254
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Καημένε…

255
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Ισχύει ακόμα η κατάρα του Νίκο Τόκιτα.

256
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Τι συμβαίνει;

257
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Δεν έχει πάθει τίποτα!

258
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Αλλά έχει χτυπηθεί ήδη δύο φορές.

259
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Μήπως…

260
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Ο Σέτσουνα χρησιμοποιεί
παρόμοιες κινήσεις με του Όμα.

261
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Ίσως αυτό σημαίνει
ότι μπορεί και να τις αποφύγει.

262
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Κατάρα του Νίκο;

263
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Σταμάτα να λες βλακείες.

264
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Δεν είναι αυτός ο αγώνας που περίμενα.

265
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Δεν είσαι πραγματικά εσύ.

266
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Ο πραγματικός εαυτός σου
θα αποκαλυφθεί στο τέλος του τουρνουά,

267
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
τότε που θα γίνεις θεός!

268
00:22:06,491 --> 00:22:09,036
Θα σε απελευθερώσω.

269
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Την πραγματική σου εκδοχή
που 'ναι κρυμμένη στην καρδιά σου.

270
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Ένα αγόρι που αναζητά έναν θεό
που μετατράπηκε σε τέρας.

271
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Κι ένα τέρας που έμαθε πολεμικές τέχνες
και έγινε άνθρωπος.

272
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Η τελευταία μάχη
αυτού του μοιραίου διδύμου

273
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
ξεκινάει!

274
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Η στιγμή που περιμένατε!
Αυτοί οι δύο θα αγωνιστούν!

275
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Το παρελθόν τους αποκαλύφθηκε!

276
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Ποιος έμαθε την Πρόοδο στον Όμα;

277
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Ποιος είναι ο αληθινός Νίκο;

278
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Δαίμονας".