1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
TORNEO KENGAN VIDA O MUERTE

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
La noche avanzaba
y la gente seguía alborotada.

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,938
Mañana acabará el torneo

4
00:00:22,022 --> 00:00:27,193
y se definirán el ganador
y el futuro de la economía japonesa.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Sin embargo,
en un lugar muy oscuro sin acceso a luz,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
la locura estaba a punto de reaparecer.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
SETSUNA KIRYU
GLADIADOR DEL GRUPO ACADÉMICO KOYO

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODIO 19
PREDICAMENTO

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 AÑOS

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Sí, tú eres a quien estaba esperando.

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
¡Jamás dejaré de buscarte! ¡Cielos!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
¡Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
¿Volverás a interponerte en mi camino?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
¡Tú eres el demonio que me robó a Ohma!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Te encontramos. Eres Setsuna Kiryu, ¿no?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Así que aquí te escondías.

19
00:03:50,897 --> 00:03:57,278
La gerencia del Gremio Kengan
te considera una persona peligrosa.

20
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Te llevaremos bajo arresto.

21
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
No te atrevas a resistirte.

22
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Lo sabía. ¡Tú estás detrás de todo!

23
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Tengo que matarte…

24
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Directora, ¡los canapés están exquisitos!

25
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Parece que te estás divirtiendo.

26
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Lo siento, no debería divertirme.

27
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Descuida.

28
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
¿Segura que está bien
después de lo que pasó con Setsuna?

29
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
No puedo hacer nada al respecto.
Se marchó y desapareció.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Nadie podría encontrarlo.

31
00:05:00,425 --> 00:05:06,764
Pero podría causarnos problemas,
así que lo quité de nuestra lista.

32
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
¿Lo quitó?

33
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Seguro que a Setsuna le impactó
no haber podido enfrentarse a Tokita.

34
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Presiento que él atraviesa
algo aún más siniestro.

35
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Supongo que de nada sirve hablar de eso.

36
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
¿Por qué eligió como gladiador
a alguien tan espeluznante?

37
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Fue lo suficientemente bueno
como para derrotar a Ozu.

38
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

39
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Es un placer conocerla.

40
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Tuve las agallas para contratarlo,
pero no lo supe manejar.

41
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

42
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Me alegro de que estén a salvo.

43
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
No están a salvo aquí.
Por favor, márchense de inmediato.

44
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
¿Qué quieres decir?

45
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Resolví el rompecabezas.

46
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Todo fue una conspiración
que orquestó él desde el comienzo.

47
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
¿Él? ¿Te refieres a Ohma Tokita?

48
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
¡No!

49
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Entendido, Kiryu.

50
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Seguiremos tu consejo.

51
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Gracias por avisarnos.

52
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Perfecto.

53
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
No soportaría que les pasara algo.

54
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
¿Te quedarás aquí?

55
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Sí.

56
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Tengo que matarlo.

57
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Vete. Estaremos bien.

58
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Muy bien.

59
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Directora…

60
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
No lo provoques.

61
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
¿Qué le pasa a Setsuna?
¿De qué conspiración habla?

62
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
No hay ninguna conspiración.

63
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Se volvió loco.

64
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
No. Siempre estuvo loco.

65
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Si no se libera
de los demonios que lo poseen,

66
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
jamás recuperará su alma.

67
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
¡Vaya! ¡Qué torneo tan emocionante!

68
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
¡Perdió el gladiador de mi empresa!

69
00:07:55,183 --> 00:07:58,644
Kaneda combatió muy bien, Ken.

70
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu, resiste por los tres.

71
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Cuando ganes,

72
00:08:05,735 --> 00:08:11,657
les mostrarás a todos esos idiotas
quién manda en verdad.

73
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Claro. Haré todo lo que pueda.
- ¡Vamos! ¡Estás muy borracho!

74
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
¡Vamos! Es hora de que vayas a tu cuarto.

75
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
¿Qué? ¡Solo un trago más!

76
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, qué relajado eres.

77
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
¿Por qué tengo que salir con estos dos?

78
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
¿Qué? ¿Qué pasa?

79
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
¿Cerraron el paso?

80
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Antes vinimos por aquí.

81
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
¡Oigan, queremos volver al hotel!

82
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Acabamos de cerrar este sendero.

83
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Usen ese desvío.

84
00:08:55,993 --> 00:08:57,203
¿Qué?

85
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
¡No quiero ir por el camino más largo!

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Parece que no tenemos opción.

87
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
¿Qué habrá pasado?
Me parece todo muy siniestro.

88
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
Probablemente sea otro incidente.

89
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Me refiero a que habrá problemas
ahora que se acerca la ronda final.

90
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Presidente Yamashita,
aún sigues en el ojo del huracán.

91
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Debes asegurarte de no andar solo.

92
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Tienes razón.

93
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Se lo diré a Ohma.

94
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
¡Oye! ¡Acabo de decirte que no andes solo!

95
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
¡Encárgate de Ken, por favor!

96
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Cielos.

97
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Qué bien. Aquí hay un atajo.

98
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
En momentos así,
desearía tener un celular.

99
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Espero que Ohma siga en la enfermería.

100
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
¿Eh?

101
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
¿Dónde estoy?

102
00:10:20,328 --> 00:10:24,081
Un momento. ¿Me perdí?

103
00:10:29,045 --> 00:10:34,383
¡Me asustaste! Eres tú, Setsuna.

104
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
¿Qué haces aquí?

105
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
¿Seguiste un atajo y te perdiste como yo?

106
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
No te culpo. Este lugar es enorme.

107
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita, parece que estás a salvo.

108
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Es peligroso caminar solo ahora.

109
00:10:57,406 --> 00:11:02,995
Tienes razón.
Eso quería decirle pronto a Ohma.

110
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

111
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita, escucha con atención.

112
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
El enemigo busca a Ohma.

113
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Persigue a Ohma

114
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
desde mucho antes
que fuera el gladiador de tu empresa.

115
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Desde que vivía
en la ciudad en la que creció.

116
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

117
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Me concibieron únicamente
para ser una reserva de órganos.

118
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Quince años atrás,
me tenían encerrado agentes del Interior.

119
00:11:57,550 --> 00:12:04,223
El interior es un barrio pobre ilegal
que el gobierno dejó de gestionar.

120
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
¡Aguarda!

121
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
¿Por qué me cuentas esta oscura historia?

122
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Mi destino era que me disecaran
y me dejaran morir.

123
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Solo nací para desarrollar órganos
que luego utilizaría otra persona.

124
00:12:23,492 --> 00:12:29,540
Los órganos no son más que partes,
así que era más un objeto que un humano.

125
00:12:30,124 --> 00:12:34,336
Es un pecado
que un objeto tenga sentimientos

126
00:12:34,420 --> 00:12:36,505
o que incluso intente estar vivo.

127
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Así es. Pasé toda mi vida
creyendo que era un pecador.

128
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
No tenía apego a la vida.

129
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Sin embargo, luego apareció él.

130
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Tan salvaje. Tan feroz.

131
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Era lo que llaman un dios.
Fue él quien me hizo cobrar vida.

132
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma y Setsuna…

133
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
No sabía que se habían conocido así.

134
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Sí.

135
00:13:10,956 --> 00:13:16,378
En ese caso, Setsuna,
debes estar feliz de que te haya salvado.

136
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Todo fue gracias a Ohma.

137
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Sí.

138
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
¿Estoy vivo? ¿Por qué?

139
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
¿Me dio la vida?

140
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Ya entiendo.

141
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Es un dios.

142
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Es un dios que vino a castigarme
y a reprenderme por ser pecador.

143
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Debo dejar que me castigue
por mi mera existencia.

144
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Cuando lo comprendí,
ya no tuve de qué preocuparme.

145
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Hice todo lo que pude
para encontrar a Ohma.

146
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Después de dos años,
finalmente lo encontré.

147
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Estaba tan extremadamente contento
que no podía parar de correr.

148
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
El castigo que tanto anhelaba
estaba frente a mí.

149
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
No, así no.

150
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Debes estar relajado
cuando usas el Control de Flujo.

151
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, tienes los hombros muy tensos.

152
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Cállate.

153
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Intenta hacerlo como te dije.

154
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Te ayudaré.

155
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Maldito, ¡no me toques!

156
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
¿Qué es esto?

157
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
¿Así se ve un dios?

158
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
¿Acaso este es el dios
que busqué por todos lados?

159
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Vamos. Ya deja de quejarte e inténtalo.

160
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Fuiste tú.

161
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Tú corrompiste a mi dios.

162
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
¡Tú!

163
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

164
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Él fue el demonio que corrompió a Ohma.

165
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
¿Estás diciendo que…?

166
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
¿Qué? ¿Niko lo corrompió?

167
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Creí que solo era su maestro.

168
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
Esto no tiene sentido.

169
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Además, el maestro de Ohma
murió hace mucho tiempo.

170
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko combatió a mi maestro hace diez años.
Perdió contra él y murió.

171
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
¿En serio?

172
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Eso es lo que creía.

173
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
¡Niko!

174
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
¡Creí que había muerto, pero no!

175
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
¡Cambió de aspecto
y se interpuso mil veces en mi camino!

176
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
¡Hoy también!

177
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
¡Se interpuso en mi camino una y otra vez!

178
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
¡Lo hizo en cada día y en cada lugar!

179
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
¡Hoy! ¡Ayer!

180
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
¡En la ciudad! ¡En el bote!

181
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Aun después de que vine a la isla
para buscar a Ohma,

182
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
¡intentó matarme una y otra vez!

183
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Tengo que matarlo.

184
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Ya entiendo.

185
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, estás…

186
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Yo…

187
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, no pierdas las cosas de vista.

188
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Mejoraste y te volviste más fuerte
al buscar a Ohma.

189
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Sin embargo, algo se apoderó de ti.

190
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
¿Apoderó?

191
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
No te preocupes.

192
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Puedo ayudarte a acercarte a Ohma.

193
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
¿Setsuna?

194
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna, contrólate.

195
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
¿Así que ahí es donde te escondías, Niko?

196
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
¡No dejaré
que vuelvas a salirte con la tuya!

197
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Percibí que algo andaba mal.

198
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Así que eras tú, Setsuna Kiryu.

199
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- ¡Ohma!
- Hola.

200
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
No hay tiempo para saludos.

201
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
¿Percibiste que algo andaba mal?

202
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Crecí en un lugar peligroso.

203
00:17:52,446 --> 00:17:54,281
Me doy cuenta de esas cosas.

204
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Este tipo mató a alguien.

205
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Sin razón alguna.

206
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
¿De qué se trata?

207
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
¿Buscas venganza
por haber perdido el torneo?

208
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
¿Venganza?

209
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Jamás.

210
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Mi objetivo siempre fue
combatir contigo en el sitio ideal.

211
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
¿No es así?

212
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Dime algo antes de irte.

213
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
¿Cómo te llamas?

214
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna.

215
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Me llamo Setsuna Kiryu.

216
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
No lo olvides.

217
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Es el nombre de tu enemigo.

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
¿Ahora lo recuerdas?

219
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
¿Recuerdas esa noche conmovedora?
¿Recuerdas nuestra promesa?

220
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Pero…

221
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
¡te voy a matar!

222
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Giras el hombro
cada vez que usas esa técnica.

223
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
¿Lo olvidaste?
Ya anticipé ese ataque hace diez años.

224
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
¿Por qué?
¿Por qué defiendes a Niko Tokita?

225
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
¿A Niko?

226
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko ya no está entre nosotros.

227
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, ¿de qué habla Setsuna?

228
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Perdió la razón.

229
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
¿Porque Kuroki lo derrotó?

230
00:19:29,459 --> 00:19:31,920
No, no es de ahora.

231
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Hace mucho tiempo que está así.

232
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Aléjate, Kazuo Yamashita.

233
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
No entiendo.

234
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
No entiendo, Ohma.

235
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
¿Por qué me miras así?

236
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
¿Eres realmente la persona
que admiré durante tanto tiempo?

237
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Tal vez la persona que te causó esto

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
fui yo.

239
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Acabemos con esto.
Acabemos con nuestro destino.

240
00:20:13,337 --> 00:20:18,759
¡Esperen! ¡Cálmense los dos!

241
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
ESTILO KOEI:
PALMA DE RAKSHASA

242
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
¡Intenta matarlo en serio!

243
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
ESTILO NIKO
FORMA FUEGO: COMBUSTIÓN

244
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
¡Usa la misma técnica que Ohma!

245
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
PALMA DE RAKSHASA

246
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
FORMA FUEGO: PASO FANTASMA

247
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
FORMA ADAMANTINO: ROMPEHIERRO

248
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
CONTROL DE FLUJO: SAUCE

249
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTINO Y FUEGO:
MOMENTO DE HIERRO, GOLPE

250
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Pobrecito…

251
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Sigues bajo la maldición de Niko Tokita.

252
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
¿Qué está pasando?

253
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
¡No sufrió ningún daño!

254
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Pero ¡recibió al menos dos golpes!

255
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
¿Acaso…?

256
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna usa técnicas similares
a las de Ohma.

257
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
¡Quizá también sepa cómo esquivarlas!

258
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
¿La maldición de Niko?

259
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Deja de decir idioteces.

260
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Este no es el combate
que estuve esperando.

261
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Este no es tu verdadero yo.

262
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Tu verdadero yo
se revelará al final del torneo,

263
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
cuando te conviertas en un dios.

264
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Te ayudaré a desatarlo.

265
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
A desatar el verdadero yo
que se oculta en tu interior.

266
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Un niño que se volvió una bestia
al buscar a un dios

267
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
y una bestia que se volvió humano
al aprender artes marciales.

268
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
El predestinado combate final
de este dúo desdichado

269
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
está a punto de comenzar.

270
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

271
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
El momento que esperabas.
Estos dos están a punto de pelear.

272
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Por fin se revelan sus pasados.

273
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
¿Quién le enseñó el Avance a Ohma?

274
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
¿Quién es el verdadero Niko?

275
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "El demonio".