1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGANIN KUOLEMANTURNAUS

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Yleisön tunnelma pysyi korkealla
illan edetessä.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Huomenna ratkeaisi
Japanin talouden tulevaisuus,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
kun turnaus päättyisi.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Mutta pimeässä paikassa,
jonne valo ei yllä,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
hulluus oli pääsemässä valloilleen.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (PUDONNUT)
KOUOU-KOULUTUSYHTYMÄ

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
JAKSO 19
PULMA

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU 11-VUOTIAANA

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Se olet sinä, sinua olen etsinyt!

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Kurkotan ikuisesti sinua kohti, jumalani!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Tuletko taas kerran tielleni?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Demoni, joka varasti Ohman minulta!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Löysimmepä sinut. Oletko Setsuna Kiryu?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Täällä siis piileskelit.

19
00:03:50,897 --> 00:03:57,278
Kenganin johto on todennut sinut
vaaralliseksi henkilöksi.

20
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Pidätämme sinut.

21
00:03:59,364 --> 00:04:01,532
Älä edes yritä vastustella.

22
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Tiesin, että sinä olet kaiken takana!

23
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Sinut on surmattava.

24
00:04:33,982 --> 00:04:36,359
Ihania cocktailpaloja, johtaja!

25
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
KOUOUN JOHTAJAN SIHTEERI

26
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
SHION SORYUIN, KOUOU

27
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Näyttää maistuvan.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Anteeksi, en saisi nauttia olostani.

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Ei se haittaa.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Hyväksyttekö varmasti sen,
mitä Setsunalle tapahtui?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Minun ajatukseni ovat toisarvoisia.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Kukaan ei voi löytää häntä.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Hänestä voi koitua meille ongelmia,
joten hän ei enää ole ottelijamme.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Poistitteko hänet?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna on varmasti järkyttynyt siitä,
ettei pääse ottelemaan Tokitaa vastaan.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Vaistoan, että hänellä on nyt
pahempiakin ongelmia.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Vaikka turha siitä on nyt puhua.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Hän on todella karmiva tyyppi.

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Hän kuitenkin kukisti Ozun.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Hauska tavata.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Aloitin leikin, mutten kestänytkään sitä.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Hyvä, että olette turvassa.

45
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Täällä on vaarallista.
Teidän pitää poistua heti.

46
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Mitä tarkoitat?

47
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Tajusin kaiken.

48
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Tämä on ollut alusta asti
hänen salajuontaan.

49
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Tarkoitatko Ohma Tokitaa?

50
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
En!

51
00:06:32,392 --> 00:06:37,063
Ymmärrän, Kiryu. Noudatamme ohjettasi.

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Kiitos, että varoitit meitä.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Hyvä niin.

54
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
En kestäisi sitä,
jos teille tapahtuisi jotakin.

55
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Jäätkö siis tänne?

56
00:06:54,664 --> 00:06:58,960
Jään. Minun täytyy tappaa hänet.

57
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Mene vain. Me pärjäämme kyllä.

58
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Selvä.

59
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Johtaja…

60
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Hiljaa. Älä ärsytä häntä.

61
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Mikä Setsunaa vaivaa?
Mistä salajuonesta hän puhui?

62
00:07:20,106 --> 00:07:23,359
Ei ole mitään salajuonta.
-Mitä?

63
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Hän on tullut hulluksi.

64
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Ei, vaan hän on aina ollutkin hullu.

65
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Jollei hän pääse eroon riivaajistaan,

66
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
hänestä ei enää ole ihmiseksi.

67
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Se vasta oli jännittävää!

68
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Minun firmani ottelija hävisi!

69
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Kaneda suoriutui kuitenkin tosi hyvin!

70
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazuo, sinun täytyy nyt pitää
meidän kaikkien lippua korkealla!

71
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Kun voitat, näytät kaikille pelleille,

72
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
kuka on pomo!

73
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
Yritän parhaani.
-Olet hirveässä humalassa.

74
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Nyt on aika mennä hotelliin nukkumaan.

75
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Eikä! Vielä yksi naukku!

76
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Sinä olet tuollainen vapaa sielu.

77
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Miksi minä jouduin näiden kahden seuraan?

78
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Mikäs nyt on hätänä?

79
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Onko tie poikki?

80
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Aiemminhan tästä pääsi.

81
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hei! Me haluamme takaisin hotelliin!

82
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Tästä ei nyt pääse.

83
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Kiertotie menee tuolta.

84
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Mitä? En minä halua kiertää mistään!

85
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Pakko kai se on.

86
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Mitähän on tapahtunut?
Vaikuttaa epäilyttävältä.

87
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Varmaan taas joku välikohtaus.

88
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Finaali on pian,
ja se aiheuttaa levottomuutta.

89
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Johtaja Yamashita,
sinä olet edelleen turnauksessa mukana.

90
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Sinun ei kannata kulkea missään yksin.

91
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Niin tosiaan.

92
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Minun täytyy kertoa Ohmalle.

93
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hei! Juurihan minä kielsin sinua
liikkumasta yksin!

94
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Huolehdi Ken nukkumaan!

95
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Hyvänen aika.

96
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Menen tätä kautta.

97
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Tällaisina hetkinä
kaipaisi matkapuhelinta.

98
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Toivottavasti Ohma on edelleen klinikalla.

99
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Mitä?

100
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Mihin minä jouduin?

101
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Hetkinen.

102
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Eksyinkö minä?

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Kylläpä säikähdin!

104
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Sinähän se vain olet, Setsuna.

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Mitä sinä täällä teet?

106
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Eksyitkö sinäkin reitiltä?

107
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Ei ihme, sillä tämä saari on valtava!

108
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Vaikutat olevan turvassa.

109
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Täällä on nyt vaarallista kulkea yksin.

110
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Olet oikeassa.

111
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Olin menossa kertomaan sitä Ohmalle.

112
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohmalleko?

113
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Mitä?

114
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Kuuntele tarkkaan, Yamashita.

115
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Vihollinen tavoittelee Ohmaa.

116
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Mitä?

117
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Ohma on ollut kohteena -

118
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
jo kauan ennen kuin
hän tuli yhtiösi ottelijaksi.

119
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Jo silloin, kun hän oli vielä nuori
ja kotikaupungissaan.

120
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

121
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Minut luotiin tähän maailmaan
pelkäksi elinpankiksi.

122
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Mitä?

123
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Viisitoista vuotta sitten
minut otettiin kiinni Sisäpiirissä.

124
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Sisäpiiri on laiton slummi,
jota viranomaiset -

125
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
eivät enää yritäkään hallita.

126
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Mitä?

127
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Hetkinen nyt.

128
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Miksi kerrot tuon nyt?

129
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Minut oli määrä leikellä palasiksi
ja jättää kuolemaan.

130
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Minun tarkoitukseni oli tuottaa
elimiä, jotka voisi antaa eteenpäin.

131
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Elimet ovat vain varaosia,

132
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
ja minä olin esine, en ihminen.

133
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Se, että esineellä olisi tunteita
tai elämänhalua, on syntiä.

134
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Siksi pidin itseäni syntisenä.

135
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
En halunnut enää elää.

136
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Mutta sitten tuli Hän.

137
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Hän oli villi ja hurja.

138
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Hän oli jumala, joka herätti minut eloon.

139
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma ja Setsuna…

140
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Noin he siis tapasivat.

141
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Niin.

142
00:13:10,956 --> 00:13:16,378
Siinä tapauksessa olet varmasti iloinen,
että hän pelasti henkesi.

143
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Saat kiittää elämästäsi Ohmaa!

144
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Niin.

145
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Olenko minä elossa? Miksi?

146
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Sainko häneltä elämän?

147
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Tietenkin.

148
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Hän on jumala.

149
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Hän on jumala, joka tuli torumaan
ja rankaisemaan minua syntistä.

150
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Minun täytyy
ottaa hänen rangaistuksensa vastaan.

151
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Kun ymmärsin sen, minun ei enää
tarvinnut olla huolissani mistään.

152
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Tein kaikkeni löytääkseni Ohman.

153
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Kahden vuoden kuluttua
löysin hänet lopulta.

154
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Olin niin onnellinen,
että vain jatkoin juoksemista.

155
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Rangaistus, jota olin kaivannut,
oli aivan ulottuvillani.

156
00:14:20,818 --> 00:14:22,736
Ei tuo kelpaa.

157
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
NIKO TOKITA, OHMAN MESTARI

158
00:14:24,405 --> 00:14:28,075
Suunnanohjausta voi käyttää vain,
jos on itse rento.

159
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Olet aivan liian jännittynyt, Ohma.

160
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Ole hiljaa.

161
00:14:33,038 --> 00:14:37,668
Kokeile sitä niin kuin neuvoin.
Minä autan.

162
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Älä koske minuun, paskiainen!

163
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Mitä ihmettä?

164
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Tuoltako jumala muka näyttää?

165
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Tätäkö jumalaa olen etsinyt kaikkialta?

166
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Älä valita, vaan tee kuten sanon.

167
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Sinun syytäsi.

168
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Sinä pilasit minun jumalani.

169
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Sinä!

170
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

171
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Hän on riivaaja, joka johti Ohman harhaan.

172
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Siis tarkoitatko, että…

173
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Mitä? Johdettiinko hänet harhaan?

174
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Luulen, että hänellä vain oli mestari…

175
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Minä en nyt ymmärrä tästä mitään.

176
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Ja Ohman mestari kuoli jo kauan sitten.

177
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko taisteli minun mestariani vastaan
kymmenen vuotta sitten, hävisi ja kuoli.

178
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Ai, niinkö?

179
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Niin minä luulin.

180
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

181
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Luulin, että hän on kuollut!
Mutta ei hän ole!

182
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Mitä?

183
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Hän on muuttanut muotoaan
ja tullut tielleni kerta toisensa jälkeen!

184
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Tänäänkin!

185
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Hän tulee aina minun tielleni!

186
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Ajasta ja paikasta riippumatta!

187
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Tänään! Eilen!

188
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Kaupungissa! Veneessä!

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Tulin tänne saarelle etsimään Ohmaa,

190
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
ja Niko on yrittänyt tappaa minut
jo monta kertaa!

191
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Minun täytyy tappaa hänet.

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Nyt ymmärrän.

193
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, sinä…

194
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Minä…

195
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, muista, kuka olet.

196
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Ohmaa etsiessäsi
sinusta tuli parempi ja vahvempi.

197
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Samalla jokin kuitenkin riivasi sinut.

198
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Riivasiko?

199
00:17:10,487 --> 00:17:16,493
Ei se haittaa. Minä voin auttaa sinut
puheisiin Ohman kanssa.

200
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

201
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Pidä pää kasassa.

202
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Siinäkö sinä oletkin, Niko?

203
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Tästä et enää selviä!

204
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Aistin, että täällä on jokin vinossa.

205
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Se johtui siis sinusta, Setsuna Kiryu.

206
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
Ohma!
-Hei.

207
00:17:45,606 --> 00:17:49,443
Ei mitään hei.
Miten niin aistit, että jokin on vinossa?

208
00:17:49,526 --> 00:17:54,156
Kasvoin vaarallisessa ympäristössä.
Opin aistimaan vaaran.

209
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
Tämä mies on tappanut ennenkin.

210
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Ilman mitään syytä.

211
00:18:00,245 --> 00:18:05,292
Haluatko kostaa sen,
että putosit turnauksesta?

212
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Vai kostaa?

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
En tietenkään.

214
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Olen aina halunnut vain otella
sinun kanssasi täydellisellä areenalla.

215
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Muistatko?

216
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Kerro yksi asia, ennen kuin menet.

217
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Mikä sinun nimesi on?

218
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna.

219
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

220
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
Paina se mieleesi.

221
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Se on verivihollisesi nimi.

222
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Joko muistat?

223
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Muistatko sen koskettavan yön
ja lupauksen, jonka teimme?

224
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Silti…

225
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Minä tapan sinut!

226
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Tuossa liikkeessä
tarvitaan kyynärpääkiertoa.

227
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Etkö muista, että näin tuon tempun läpi
jo kymmenen vuotta sitten?

228
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Miksi? Miksi puolustat Niko Tokitaa?

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Nikoako?

230
00:19:15,696 --> 00:19:18,532
Niko ei ole keskuudessamme enää.

231
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, mistä Setsuna puhuu?

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Hän on murtunut.

233
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Siksikö, että hän hävisi Kurokille?

234
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
Ei, hän on murtunut jo kauan sitten.

235
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Hän ei ole aikoihin ollut ehjä.

236
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Pysy kaukana, Kazuo Yamashita.

237
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
En ymmärrä.

238
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
En ymmärrä, Ohma.

239
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Miksi katsot minua noin?

240
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Oletko todella se ihminen,
jota olen etsinyt?

241
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Ehkä sinä oletkin tuollainen -

242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
minun takiani.

243
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Hoidetaan tämä nyt loppuun
niin kuin kohtalo määrää.

244
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Hetkinen nyt!

245
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Teidän pitää nyt rauhoittua!

246
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
VARJOKETUN TYYLI
RAKSHASAN KÄMMEN

247
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Hän yrittää oikeasti tappaa Ohman.

248
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKON TYYLIN TAIVAALLINEN LIEKKI

249
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Hän käyttää samaa liikettä luin Ohma!

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASAN KÄMMEN

251
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
TAIVAALLISEN LIEKIN HAAMUASKEL

252
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANTIININ RAUDANMURSKAAJA

253
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
SUUNNANOHJAUS, VITSA

254
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTIINI, TAIVAALLINEN LIEKKI,
TERÄSHETKI, JYSÄYS

255
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Voi sinua.

256
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Olet yhä Niko Tokitan kirouksen vallassa.

257
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Mitä täällä tapahtuu?

258
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Ei lainkaan vammoja,

259
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
vaikka Ohma on iskenyt jo kahdesti!

260
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Voiko olla…

261
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna käyttää samoja liikkeitä
kuin Ohma.

262
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Voiko hän osata väistääkin ne?

263
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Vai vielä kirouksen?

264
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Älä puhu paskaa.

265
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Tämä ei ole se kohtaaminen,
jota olen odottanut.

266
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Et ole oma itsesi.

267
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Aito sisimpäsi
paljastuu turnauksen päätteeksi,

268
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
kun sinusta tulee jumala!

269
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Minä vapautan sinut.

270
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Todellinen sinä on piilossa sydämessäsi.

271
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Jumalaa kaipaava poika muuttui hirviöksi.

272
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Se hirviö oppi ottelemaan
ja muutti ihmiseksi.

273
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Tämän kohtalon kiroaman kaksikon
viimeinen taisto -

274
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
on alkamassa!

275
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Tekstitys: Mari Harve

276
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Tätä on odotettu!
Ohma ja Setsuma kohtaavat!

277
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Heidän menneisyytensä paljastuu!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Kuka opetti Ohmalle elinvoiman?

279
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Kuka Niko todella on?

280
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Ensi kerralla: "Riivaaja".