KENGANIN KUOLEMANTURNAUS
Yleisön tunnelma pysyi korkealla illan edetessä.
Huomenna ratkeaisi Japanin talouden tulevaisuus,
kun turnaus päättyisi.
Mutta pimeässä paikassa, jonne valo ei yllä,
hulluus oli pääsemässä valloilleen.
SETSUNA KIRYU (PUDONNUT) KOUOU-KOULUTUSYHTYMÄ
JAKSO 19 PULMA
SETSUNA KIRYU 11-VUOTIAANA
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Se olet sinä, sinua olen etsinyt!
Kurkotan ikuisesti sinua kohti, jumalani!
Ohma!
Tuletko taas kerran tielleni?
Demoni, joka varasti Ohman minulta!
Löysimmepä sinut. Oletko Setsuna Kiryu?
Täällä siis piileskelit.
Kenganin johto on todennut sinut vaaralliseksi henkilöksi.
Pidätämme sinut.
Älä edes yritä vastustella.
Tiesin, että sinä olet kaiken takana!
Sinut on surmattava.
Ihania cocktailpaloja, johtaja!
KOUOUN JOHTAJAN SIHTEERI
SHION SORYUIN, KOUOU
Näyttää maistuvan.
Anteeksi, en saisi nauttia olostani.
Ei se haittaa.
Hyväksyttekö varmasti sen, mitä Setsunalle tapahtui?
Minun ajatukseni ovat toisarvoisia.
Kukaan ei voi löytää häntä.
Hänestä voi koitua meille ongelmia, joten hän ei enää ole ottelijamme.
Poistitteko hänet?
Setsuna on varmasti järkyttynyt siitä, ettei pääse ottelemaan Tokitaa vastaan.
Vaistoan, että hänellä on nyt pahempiakin ongelmia.
Vaikka turha siitä on nyt puhua.
Hän on todella karmiva tyyppi.
Hän kuitenkin kukisti Ozun.
Setsuna Kiryu.
Hauska tavata.
Aloitin leikin, mutten kestänytkään sitä.
Shion. Tomoko.
Hyvä, että olette turvassa.
Täällä on vaarallista. Teidän pitää poistua heti.
Mitä tarkoitat?
Tajusin kaiken.
Tämä on ollut alusta asti hänen salajuontaan.
Tarkoitatko Ohma Tokitaa?
En!
Ymmärrän, Kiryu. Noudatamme ohjettasi.
Kiitos, että varoitit meitä.
Hyvä niin.
En kestäisi sitä, jos teille tapahtuisi jotakin.
Jäätkö siis tänne?
Jään. Minun täytyy tappaa hänet.
Mene vain. Me pärjäämme kyllä.
Selvä.
Johtaja…
Hiljaa. Älä ärsytä häntä.
Mikä Setsunaa vaivaa? Mistä salajuonesta hän puhui?
Ei ole mitään salajuonta. -Mitä?
Hän on tullut hulluksi.
Ei, vaan hän on aina ollutkin hullu.
Jollei hän pääse eroon riivaajistaan,
hänestä ei enää ole ihmiseksi.
Se vasta oli jännittävää!
Minun firmani ottelija hävisi!
Kaneda suoriutui kuitenkin tosi hyvin!
Kazuo, sinun täytyy nyt pitää meidän kaikkien lippua korkealla!
Kun voitat, näytät kaikille pelleille,
kuka on pomo!
Yritän parhaani. -Olet hirveässä humalassa.
Nyt on aika mennä hotelliin nukkumaan.
Eikä! Vielä yksi naukku!
Sinä olet tuollainen vapaa sielu.
Miksi minä jouduin näiden kahden seuraan?
Mikäs nyt on hätänä?
Onko tie poikki?
Aiemminhan tästä pääsi.
Hei! Me haluamme takaisin hotelliin!
Tästä ei nyt pääse.
Kiertotie menee tuolta.
Mitä? En minä halua kiertää mistään!
Pakko kai se on.
Mitähän on tapahtunut? Vaikuttaa epäilyttävältä.
Varmaan taas joku välikohtaus.
Finaali on pian, ja se aiheuttaa levottomuutta.
Johtaja Yamashita, sinä olet edelleen turnauksessa mukana.
Sinun ei kannata kulkea missään yksin.
Niin tosiaan.
Minun täytyy kertoa Ohmalle.
Hei! Juurihan minä kielsin sinua liikkumasta yksin!
Huolehdi Ken nukkumaan!
Hyvänen aika.
Menen tätä kautta.
Tällaisina hetkinä kaipaisi matkapuhelinta.
Toivottavasti Ohma on edelleen klinikalla.
Mitä?
Mihin minä jouduin?
Hetkinen.
Eksyinkö minä?
Kylläpä säikähdin!
Sinähän se vain olet, Setsuna.
Mitä sinä täällä teet?
Eksyitkö sinäkin reitiltä?
Ei ihme, sillä tämä saari on valtava!
Yamashita. Vaikutat olevan turvassa.
Täällä on nyt vaarallista kulkea yksin.
Olet oikeassa.
Olin menossa kertomaan sitä Ohmalle.
Ohmalleko?
Mitä?
Kuuntele tarkkaan, Yamashita.
Vihollinen tavoittelee Ohmaa.
Mitä?
Ohma on ollut kohteena -
jo kauan ennen kuin hän tuli yhtiösi ottelijaksi.
Jo silloin, kun hän oli vielä nuori ja kotikaupungissaan.
Yamashita.
Minut luotiin tähän maailmaan pelkäksi elinpankiksi.
Mitä?
Viisitoista vuotta sitten minut otettiin kiinni Sisäpiirissä.
Sisäpiiri on laiton slummi, jota viranomaiset -
eivät enää yritäkään hallita.
Mitä?
Hetkinen nyt.
Miksi kerrot tuon nyt?
Minut oli määrä leikellä palasiksi ja jättää kuolemaan.
Minun tarkoitukseni oli tuottaa elimiä, jotka voisi antaa eteenpäin.
Elimet ovat vain varaosia,
ja minä olin esine, en ihminen.
Se, että esineellä olisi tunteita tai elämänhalua, on syntiä.
Siksi pidin itseäni syntisenä.
En halunnut enää elää.
Mutta sitten tuli Hän.
Hän oli villi ja hurja.
Hän oli jumala, joka herätti minut eloon.
Ohma ja Setsuna…
Noin he siis tapasivat.
Niin.
Siinä tapauksessa olet varmasti iloinen, että hän pelasti henkesi.
Saat kiittää elämästäsi Ohmaa!
Niin.
Olenko minä elossa? Miksi?
Sainko häneltä elämän?
Tietenkin.
Hän on jumala.
Hän on jumala, joka tuli torumaan ja rankaisemaan minua syntistä.
Minun täytyy ottaa hänen rangaistuksensa vastaan.
Kun ymmärsin sen, minun ei enää tarvinnut olla huolissani mistään.
Tein kaikkeni löytääkseni Ohman.
Kahden vuoden kuluttua löysin hänet lopulta.
Olin niin onnellinen, että vain jatkoin juoksemista.
Rangaistus, jota olin kaivannut, oli aivan ulottuvillani.
Ei tuo kelpaa.
NIKO TOKITA, OHMAN MESTARI
Suunnanohjausta voi käyttää vain, jos on itse rento.
Olet aivan liian jännittynyt, Ohma.
Ole hiljaa.
Kokeile sitä niin kuin neuvoin. Minä autan.
Älä koske minuun, paskiainen!
Mitä ihmettä?
Tuoltako jumala muka näyttää?
Tätäkö jumalaa olen etsinyt kaikkialta?
Älä valita, vaan tee kuten sanon.
Sinun syytäsi.
Sinä pilasit minun jumalani.
Sinä!
Niko Tokita.
Hän on riivaaja, joka johti Ohman harhaan.
Siis tarkoitatko, että…
Mitä? Johdettiinko hänet harhaan?
Luulen, että hänellä vain oli mestari…
Minä en nyt ymmärrä tästä mitään.
Ja Ohman mestari kuoli jo kauan sitten.
Niko taisteli minun mestariani vastaan kymmenen vuotta sitten, hävisi ja kuoli.
Ai, niinkö?
Niin minä luulin.
Niko!
Luulin, että hän on kuollut! Mutta ei hän ole!
Mitä?
Hän on muuttanut muotoaan ja tullut tielleni kerta toisensa jälkeen!
Tänäänkin!
Hän tulee aina minun tielleni!
Ajasta ja paikasta riippumatta!
Tänään! Eilen!
Kaupungissa! Veneessä!
Tulin tänne saarelle etsimään Ohmaa,
ja Niko on yrittänyt tappaa minut jo monta kertaa!
Minun täytyy tappaa hänet.
Nyt ymmärrän.
Setsuna, sinä…
Minä…
Setsuna, muista, kuka olet.
Ohmaa etsiessäsi sinusta tuli parempi ja vahvempi.
Samalla jokin kuitenkin riivasi sinut.
Riivasiko?
Ei se haittaa. Minä voin auttaa sinut puheisiin Ohman kanssa.
Setsuna?
Setsuna. Pidä pää kasassa.
Siinäkö sinä oletkin, Niko?
Tästä et enää selviä!
Aistin, että täällä on jokin vinossa.
Se johtui siis sinusta, Setsuna Kiryu.
Ohma! -Hei.
Ei mitään hei. Miten niin aistit, että jokin on vinossa?
Kasvoin vaarallisessa ympäristössä. Opin aistimaan vaaran.
Tämä mies on tappanut ennenkin.
Ilman mitään syytä.
Haluatko kostaa sen, että putosit turnauksesta?
Vai kostaa?
En tietenkään.
Olen aina halunnut vain otella sinun kanssasi täydellisellä areenalla.
Muistatko?
Kerro yksi asia, ennen kuin menet.
Mikä sinun nimesi on?
Setsuna.
Setsuna Kiryu.
Paina se mieleesi.
Se on verivihollisesi nimi.
Joko muistat?
Muistatko sen koskettavan yön ja lupauksen, jonka teimme?
Silti…
Minä tapan sinut!
Tuossa liikkeessä tarvitaan kyynärpääkiertoa.
Etkö muista, että näin tuon tempun läpi jo kymmenen vuotta sitten?
Miksi? Miksi puolustat Niko Tokitaa?
Nikoako?
Niko ei ole keskuudessamme enää.
Ohma, mistä Setsuna puhuu?
Hän on murtunut.
Siksikö, että hän hävisi Kurokille?
Ei, hän on murtunut jo kauan sitten.
Hän ei ole aikoihin ollut ehjä.
Pysy kaukana, Kazuo Yamashita.
En ymmärrä.
En ymmärrä, Ohma.
Miksi katsot minua noin?
Oletko todella se ihminen, jota olen etsinyt?
Ehkä sinä oletkin tuollainen -
minun takiani.
Hoidetaan tämä nyt loppuun niin kuin kohtalo määrää.
Hetkinen nyt!
Teidän pitää nyt rauhoittua!
VARJOKETUN TYYLI RAKSHASAN KÄMMEN
Hän yrittää oikeasti tappaa Ohman.
NIKON TYYLIN TAIVAALLINEN LIEKKI
Hän käyttää samaa liikettä luin Ohma!
RAKSHASAN KÄMMEN
TAIVAALLISEN LIEKIN HAAMUASKEL
ADAMANTIININ RAUDANMURSKAAJA
SUUNNANOHJAUS, VITSA
ADAMANTIINI, TAIVAALLINEN LIEKKI, TERÄSHETKI, JYSÄYS
Voi sinua.
Olet yhä Niko Tokitan kirouksen vallassa.
Mitä täällä tapahtuu?
Ei lainkaan vammoja,
vaikka Ohma on iskenyt jo kahdesti!
Voiko olla…
Setsuna käyttää samoja liikkeitä kuin Ohma.
Voiko hän osata väistääkin ne?
Vai vielä kirouksen?
Älä puhu paskaa.
Tämä ei ole se kohtaaminen, jota olen odottanut.
Et ole oma itsesi.
Aito sisimpäsi paljastuu turnauksen päätteeksi,
kun sinusta tulee jumala!
Minä vapautan sinut.
Todellinen sinä on piilossa sydämessäsi.
Jumalaa kaipaava poika muuttui hirviöksi.
Se hirviö oppi ottelemaan ja muutti ihmiseksi.
Tämän kohtalon kiroaman kaksikon viimeinen taisto -
on alkamassa!
Tekstitys: Mari Harve
Tätä on odotettu! Ohma ja Setsuma kohtaavat!
Heidän menneisyytensä paljastuu!
Kuka opetti Ohmalle elinvoiman?
Kuka Niko todella on?
Ensi kerralla: "Riivaaja".