1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN LIFE-OR-DEATH

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Gising na gising pa rin ang mga tao
kahit lumalalim na ang gabi.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Bukas na ang huling labang magtatakda
sa hinaharap ng ekonomiya ng Japan.

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
Doon nakasalalay ang lahat.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Pero sa isang madalim na lugar
na di nasisinagan ng liwanag,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
magbabalik ang isang baliw.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
KIRYU SETSUNA (ELIMINATED)
KOUOU EDUCATION GROUP

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODE 19
MABIGAT NA PROBLEMA

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
KIRYU SETSUNA, 11 TAONG GULANG

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
TOKITA OHMA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Tokita Ohma.

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Oo, ikaw nga.
Ikaw ang matagal ko nang hinahanap.

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Di ako titigil hangga't di kita naaabot.
Ikaw ang Diyos ko!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Pipigilan mo na naman ba ako?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Ikaw ang demonyong umagaw kay Ohma!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
Nahanap ka rin namin.
Ikaw si Kiryu Setsuna, di ba?

18
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
Dito ka pala nagtatago.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Itinuturing kang mapanganib

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
ng Kengan Association management.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Sumama ka sa 'min.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Wag ka nang kumontra.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Sabi na nga ba. Ikaw ang utak ng lahat!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Papatayin kita…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Direktor! Ang sasarap ng canapé na 'to!

26
00:04:38,486 --> 00:04:39,320
SORYUIN SHION

27
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Mukhang nag-e-enjoy ka.

28
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Ha? Ay.

29
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Sorry, hindi dapat ako nag-e-enjoy…

30
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Ayos lang.

31
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Sigurado kang ayos lang sa 'yo
'yong nangyari kay Setsuna?

32
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Hindi na mahalaga ang iniisip ko.
Bigla na lang siyang nawala.

33
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Imposibleng mahanap pa natin siya.

34
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Pero baka guluhin niya tayo,
kaya tinanggal ko na siya sa listahan.

35
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Tinanggal mo na siya?

36
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Masama siguro ang loob ni Setsuna
dahil di na niya makakalaban si Tokita.

37
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Pakiramdam ko, mas masama pa do'n
ang pinagdadaanan niya ngayon.

38
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Wala na ring mangyayari
kaya wag na nating pag-usapan.

39
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
'Yong nakakatakot na tulad niya
ang pinili mong fighter natin?

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Magaling din naman siya
kasi tinalo niya si Ozu.

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Kiryu Setsuna.

42
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Masaya akong makilala ka.

43
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Parang naghanap lang ako ng batong
ipupukpok sa ulo ko.

44
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

45
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Buti naman at ligtas kayo.

46
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Ha?

47
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Delikado ang lugar na 'to.
Please, umalis na kayo agad.

48
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Ha? Ano'ng ibig mo sabihin?

49
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Nadiskubri ko na ang lahat.

50
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Mula umpisa, siya ang utak
ng lahat ng sabwatan.

51
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Sinong "siya"? Si Tokita Ohma?

52
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Hindi!

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Naiintindihan ko na.

54
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Susundin namin ang payo mo.

55
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Salamat sa abiso mo.

56
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Buti naman.

57
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Pag may nangyari sa inyong dalawa,
baka hindi ko mapigilan ang sarili ko.

58
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Dito ka lang ba muna?

59
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Oo.

60
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Kailangan ko siyang patayin.

61
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Sige na. Ayos lang kami dito.

62
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Okay.

63
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Direktor.

64
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Shh! Wag mo siyang galitin.

65
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Ano'ng nangyari kay Setsuna?
Ano'ng sabwatan ang sinasabi niya?

66
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Walang sabwatan.

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Ha?

68
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Wala na siya sa katinuan.

69
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Hindi, matagal na siyang baliw.

70
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Hanggang hindi nawawala
'yong mga demonyong sumasapi sa kanya,

71
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
hindi na siya magiging tao.

72
00:07:48,468 --> 00:07:50,761
YAMASHITA KAZUO, OHYA KEN,
YOSHITAKE YOSHIRO

73
00:07:50,845 --> 00:07:51,971
Ang exciting no'n!

74
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Natalo ang fighter ng kompanya ko!

75
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Pero ang galing ni Kaneda, Ken!

76
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Galingan mo! Para sa ating tatlo!

77
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Kapag ikaw ang nanalo,
maipapakita mo sa lahat ng nagpapanggap

78
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
kung sino talaga ang tunay na boss!

79
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Tama! Sige, gagawin ko ang lahat!
-Tara na! Lasing na lasing ka na!

80
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Sige na! Bumalik ka na sa hotel mo.

81
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Ha? Isang baso pa!

82
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, kung ano-ano na lang ang gusto mo!

83
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Bakit ba silang dalawa
ang kasama kong uminom?

84
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Ha?

85
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Ha? Ano'ng problema?

86
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Bawal dumaan?

87
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Pero diyan tayo dumaan kanina.

88
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hoy! Gusto naming bumalik sa hotel!

89
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Bawal nang dumaan dito.

90
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Doon sa detour na kayo dumaan.

91
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Ha?

92
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Ha? Pero ayokong maglakad nang malayo!

93
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Mukhang wala na tayong magagawa.

94
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Ano kaya'ng meron?
Baka may masama na namang nangyari.

95
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Katulad ng coup no'ng nakaraan.

96
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Ha?

97
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Nagkakagulo na
ngayong malapit na ang final round.

98
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
President Yamashita,
kasali ka pa rin sa tournament.

99
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Dapat siguraduhin mo
na hindi ka maglalakad nang mag-isa.

100
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ay, tama ka…

101
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Sasabihin ko kay Ohma.

102
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hoy! Kakasabi ko lang
na wag kang magsosolo!

103
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Ikaw na ang bahala kay Ken!

104
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Ha?

105
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Naku po…

106
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
A, dito siguro ang shortcut!

107
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Sa mga panahong tulad nito,
sana may dala siyang cellphone.

108
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Sana nasa infirmary pa siya.

109
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Ha?

110
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Nasa'n na ako?

111
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Teka lang.

112
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Naliligaw na ba ako?

113
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Ginulat mo ako!

114
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Ikaw lang pala 'yan, Setsuna.

115
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Ano'ng ginagawa mo dito?

116
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Naligaw ka ba kasi nag-shortcut ka din?

117
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Hindi kita masisisi.
Sobrang laki ng lugar na 'to!

118
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Mukhang ligtas ka.

119
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Ha?

120
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Delikado na'ng maglakad
nang mag-isa ngayon.

121
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Tama ka.

122
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
'Yan sana ang gusto kong sabihin agad
kay Ohma.

123
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Si Ohma…

124
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Ha?

125
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Makinig kang mabuti.

126
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Hinahabol ng kalaban si Ohma.

127
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Ha?

128
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ha?

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Si Ohma ang pinupuntirya nila

130
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
bago pa siya mag-umpisang lumaban
para sa kompanya mo.

131
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Mula pa noong nakatira pa siya
sa lugar na kinalakhan niya.

132
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Ha?

133
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

134
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Binuhay lang ako sa mundong 'to
para maging organ donor.

135
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Ha?

136
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Labinlimang taon na mula no'ng ikulong ako
ng mga ahente sa The Inside.

137
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
'Yong The Inside, ilegal na lugar 'yon

138
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
na tinalikuran na ng gobyerno.

139
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Ha?

140
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Teka, teka!

141
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Bakit bigla mo 'tong naikuwento?

142
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Kakatayin dapat ako at hahayaang mamatay.
'Yon ang kapalaran ko.

143
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Nabuhay lang ako para magkaro'n
ng pagkukunan ng organs para sa iba.

144
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
'Yong organs, mga parte lang 'yon,

145
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
kaya tiningnan nila ako
bilang bagay, hindi tao.

146
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Makasalanan ang bagay pag nagkaro'n ito
ng pakiramdam o sinubukan nitong mabuhay.

147
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Tama. Nabuhay ako
na ang iniisip ko, makasalanan ako.

148
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Walang saysay ang buhay ko.

149
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Pero, dumating Siya.

150
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Sobrang bangis niya, sobrang tapang.

151
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Siya pala ang tinatawag nilang diyos.
Siya ang nagbigay ng buhay sa akin.

152
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Kayong dalawa ni Ohma,

153
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
hindi ko alam
na gano'n pala kayo nagkakilala.

154
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Oo.

155
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Kung gano'n, Setsuna,

156
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
masaya ka siguro na iniligtas ka niya.

157
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Salamat kay Ohma!

158
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Oo.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Buhay ako? Bakit?

160
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Binigyan niya ako ng buhay?

161
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Gano'n nga.

162
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Isa siyang diyos.

163
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Siya ang diyos na dumating
para parusahan ang makasalanang tulad ko.

164
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Dapat hayaan ko siyang
parusahan ang buhay ko.

165
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Noong naintindihan ko 'yon,
wala nang dahilan para mag-alala pa ako.

166
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Ginawa ko ang lahat
para mahanap ko si Ohma.

167
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
TOKITA WARD

168
00:14:02,466 --> 00:14:07,429
Pagkatapos ng dalawang taon,
nahanap ko din siya.

169
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Sa sobrang saya ko, napatakbo talaga ako.

170
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Nasa harapan ko na ang kaparusahan
na matagal ko nang inaasam-asam.

171
00:14:20,818 --> 00:14:22,486
Okay. Hindi maganda.

172
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
TOKITA NIKO
MASTER NI OHMA

173
00:14:24,154 --> 00:14:28,075
Dapat maging relaxed ka
pag ginamit mo ang Flow Control form.

174
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, masyadong matigas
ang mga balikat mo.

175
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Tumahimik ka!

176
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Gayahin mo ang sinasabi ko.

177
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Tutulungan kita.

178
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Buwisit ka! Wag mo nga akong hawakan!

179
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Ano 'to?

180
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Ganyan ba ang itsura ng Diyos?

181
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Sinasabi mo bang ito ang diyos
na hinanap ko kung saan-saan?

182
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Sige na. Tama na ang reklamo. Subukan mo.

183
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Ikaw pala 'yon.

184
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Ikaw ang sumira sa diyos ko.

185
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Hoy ikaw!

186
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Si Tokita Niko.

187
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Siya ang demonyong
nagligaw kay Ohma sa ibang landas.

188
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Ha? Sinasabi mo bang…

189
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Ano? Niligaw niya ba talaga
ang landas ni Ohma?

190
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Ibig sabihin lang no'n, 'yong master niya…

191
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Teka? Parang mali 'yon.

192
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Tsaka matagal nang patay
ang master ni Ohma.

193
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Lumaban si Niko sa master ko 10 taon na
ang nakakalipas. Natalo siya at namatay.

194
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Ha? Talaga?

195
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
'Yan ang alam ko.

196
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Ha?

197
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

198
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Akala ko patay na siya! Pero hindi!

199
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Ano?

200
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Ilang beses na siyang
nagbagong-anyo at nakialam sa 'kin!

201
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Pati ngayon!

202
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Paulit-ulit niya akong hinahadlangan!

203
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Kahit nasaan ako o kahit kailan!

204
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Ngayon! Kahapon!

205
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Sa lungsod! Sa bangka!

206
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Kahit no'ng bagong dating ako sa isla
para hanapin si Ohma,

207
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
sinubukan niya 'kong patayin
nang paulit ulit!

208
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Kailangan ko siyang patayin.

209
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Gano'n ba?

210
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, naba…

211
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Ako…

212
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, alalahanin mo kung sino ka.

213
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Mas bumuti at lumakas ka
no'ng hinanap mo si Ohma.

214
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Pero sa proseso no'n, may sumanib sa 'yo.

215
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Sumanib?

216
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Ayos lang 'yan!

217
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Matutulungan kitang mapalapit kay Ohma.

218
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

219
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Kumalma ka.

220
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Diyan ka pala nagtatago, Niko?

221
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Hindi na kita papakawalan ngayon!

222
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
Sabi na nga ba, masama ang kutob ko.

223
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
TOKITA OHMA

224
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Ikaw pala 'yon, Kiryu Setsuna.

225
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hoy.

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ano'ng hoy?

227
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Anong masama ang kutob mo?

228
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Lumaki ako sa delikadong lugar,

229
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
kaya alam ko pag may mali.

230
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
May pinatay na ang taong 'to.

231
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Ha?

232
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Kahit walang dahilan.

233
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Ano 'yon?

234
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Gumaganti ka ba
dahil natalo ka sa tournament?

235
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Gumaganti?

236
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Hindi ko gagawin 'yon.

237
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Ang gusto ko noon pa,
ang makalaban ka sa perpektong entablado.

238
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Di ba?

239
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Bago ka umalis, sabihin mo muna.

240
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Ano'ng pangalan mo?

241
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

242
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Kiryu Setsuna.

243
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Wag mong kalimutan.

244
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
'Yan ang pangalan ng kalaban mo.

245
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Naaalala mo na ba?

246
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Tanda mo ba ang gabing 'yon?
'Yong pangako natin?

247
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Pero…

248
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
papatayin kita!

249
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Kung gagamitin mo 'yan,
mula sa siko dapat ang ikot mo.

250
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Nakalimutan mo na? Nakita ko na 'yan
sampung taon na ang nakakaraan.

251
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Bakit? Bakit mo ipinagtatanggol
si Tokita Niko?

252
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Si Niko?

253
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Patay na si Niko.

254
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, ano'ng sinasabi ni Setsuna?

255
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Nasisiraan na siya.

256
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Ha?

257
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Dahil natalo siya ni Kuroki?

258
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Hindi. Noon pa 'yan.

259
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Matagal na siyang ganyan.

260
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Ha?

261
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Diyan ka lang, Yamashita Kazuo.

262
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Hindi ko maintindihan.

263
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Hindi ko maintindihan, Ohma.

264
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Bakit ganyan ang mga mata mo?

265
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Ikaw ba talaga ang taong
matagal ko nang tinitingala?

266
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Baka ang dahilan kung bakit ka nagkaganyan

267
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
ay ako.

268
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Tapusin na natin 'to.
Pati ang tadhana natin.

269
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Sandali lang!

270
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Kumalma na muna kayong dalawa!

271
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
SOLITARY SHADOW STYLE RAKSHASA'S PALM

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Talagang papatayin niya si Ohma!

273
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO STYLE HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE

274
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Ginagamit niya rin ang galaw ni Ohma!

275
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASA'S PALM

276
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP

277
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK

278
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FLOW CONTROL FORM WILLOW

279
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTINE, HEAVENLY FIRE FORM
IRON MOMENT, SMASH

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Kawawa ka naman.

281
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Nasa ilalim ka pa rin
ng sumpa ni Tokita Niko.

282
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Ano'ng nangyayari?

283
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Wala pa siyang pinsala!

284
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Pero dalawang beses na siyang tinamaan!

285
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Posible kayang…

286
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Katulad ng mga galaw ni Ohma
ang ginagamit ni Setsuna.

287
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Alam niya rin siguro
kung pa'no iwasan ang mga 'yon!

288
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Sumpa ni Niko, kamo?

289
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Kalokohan.

290
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Hindi ito ang laban
na matagal ko nang hinihintay.

291
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Hindi ito ang totoong ikaw.

292
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Sa dulo pa dapat ng tournament
lalabas ang totoong ikaw

293
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
kapag naging diyos ka na!

294
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Papalayain kita.

295
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
'Yong totoong ikaw na nakatago sa puso mo.

296
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Naging halimaw
ang batang naghahanap ng Diyos.

297
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Isang halimaw na natutong mag-martial arts
at naging tao.

298
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Ang huling laban sa pagitan
ng itinadhana at sinumpang duo

299
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
ay magsisimula na!

300
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

301
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Ang pinakahihintay n'yong sandali!
Maglalaban na talaga silang dalawa!

302
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Nabunyag na ang nakaraan nila!

303
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Sino'ng nagturo kay Ohma ng Life Advance?

304
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Sino ang totoong Niko?

305
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Demonyo."