KENGAN LIFE-OR-DEATH
Gising na gising pa rin ang mga tao kahit lumalalim na ang gabi.
Bukas na ang huling labang magtatakda sa hinaharap ng ekonomiya ng Japan.
Doon nakasalalay ang lahat.
Pero sa isang madalim na lugar na di nasisinagan ng liwanag,
magbabalik ang isang baliw.
KIRYU SETSUNA (ELIMINATED) KOUOU EDUCATION GROUP
EPISODE 19 MABIGAT NA PROBLEMA
KIRYU SETSUNA, 11 TAONG GULANG
TOKITA OHMA
Tokita Ohma.
Oo, ikaw nga. Ikaw ang matagal ko nang hinahanap.
Di ako titigil hangga't di kita naaabot. Ikaw ang Diyos ko!
Ohma!
Pipigilan mo na naman ba ako?
Ikaw ang demonyong umagaw kay Ohma!
Nahanap ka rin namin. Ikaw si Kiryu Setsuna, di ba?
Dito ka pala nagtatago.
Itinuturing kang mapanganib
ng Kengan Association management.
Sumama ka sa 'min.
Wag ka nang kumontra.
Sabi na nga ba. Ikaw ang utak ng lahat!
Papatayin kita…
Direktor! Ang sasarap ng canapé na 'to!
SORYUIN SHION
Mukhang nag-e-enjoy ka.
Ha? Ay.
Sorry, hindi dapat ako nag-e-enjoy…
Ayos lang.
Sigurado kang ayos lang sa 'yo 'yong nangyari kay Setsuna?
Hindi na mahalaga ang iniisip ko. Bigla na lang siyang nawala.
Imposibleng mahanap pa natin siya.
Pero baka guluhin niya tayo, kaya tinanggal ko na siya sa listahan.
Tinanggal mo na siya?
Masama siguro ang loob ni Setsuna dahil di na niya makakalaban si Tokita.
Pakiramdam ko, mas masama pa do'n ang pinagdadaanan niya ngayon.
Wala na ring mangyayari kaya wag na nating pag-usapan.
'Yong nakakatakot na tulad niya ang pinili mong fighter natin?
Magaling din naman siya kasi tinalo niya si Ozu.
Kiryu Setsuna.
Masaya akong makilala ka.
Parang naghanap lang ako ng batong ipupukpok sa ulo ko.
Shion. Tomoko.
Buti naman at ligtas kayo.
Ha?
Delikado ang lugar na 'to. Please, umalis na kayo agad.
Ha? Ano'ng ibig mo sabihin?
Nadiskubri ko na ang lahat.
Mula umpisa, siya ang utak ng lahat ng sabwatan.
Sinong "siya"? Si Tokita Ohma?
Hindi!
Kiryu. Naiintindihan ko na.
Susundin namin ang payo mo.
Salamat sa abiso mo.
Buti naman.
Pag may nangyari sa inyong dalawa, baka hindi ko mapigilan ang sarili ko.
Dito ka lang ba muna?
Oo.
Kailangan ko siyang patayin.
Sige na. Ayos lang kami dito.
Okay.
Direktor.
Shh! Wag mo siyang galitin.
Ano'ng nangyari kay Setsuna? Ano'ng sabwatan ang sinasabi niya?
Walang sabwatan.
Ha?
Wala na siya sa katinuan.
Hindi, matagal na siyang baliw.
Hanggang hindi nawawala 'yong mga demonyong sumasapi sa kanya,
hindi na siya magiging tao.
YAMASHITA KAZUO, OHYA KEN, YOSHITAKE YOSHIRO
Ang exciting no'n!
Natalo ang fighter ng kompanya ko!
Pero ang galing ni Kaneda, Ken!
Kazu! Galingan mo! Para sa ating tatlo!
Kapag ikaw ang nanalo, maipapakita mo sa lahat ng nagpapanggap
kung sino talaga ang tunay na boss!
-Tama! Sige, gagawin ko ang lahat! -Tara na! Lasing na lasing ka na!
Sige na! Bumalik ka na sa hotel mo.
Ha? Isang baso pa!
Ken, kung ano-ano na lang ang gusto mo!
Bakit ba silang dalawa ang kasama kong uminom?
Ha?
Ha? Ano'ng problema?
Bawal dumaan?
Pero diyan tayo dumaan kanina.
Hoy! Gusto naming bumalik sa hotel!
Bawal nang dumaan dito.
Doon sa detour na kayo dumaan.
Ha?
Ha? Pero ayokong maglakad nang malayo!
Mukhang wala na tayong magagawa.
Ano kaya'ng meron? Baka may masama na namang nangyari.
Katulad ng coup no'ng nakaraan.
Ha?
Nagkakagulo na ngayong malapit na ang final round.
President Yamashita, kasali ka pa rin sa tournament.
Dapat siguraduhin mo na hindi ka maglalakad nang mag-isa.
Ay, tama ka…
Sasabihin ko kay Ohma.
Hoy! Kakasabi ko lang na wag kang magsosolo!
Ikaw na ang bahala kay Ken!
Ha?
Naku po…
A, dito siguro ang shortcut!
Sa mga panahong tulad nito, sana may dala siyang cellphone.
Sana nasa infirmary pa siya.
Ha?
Nasa'n na ako?
Teka lang.
Naliligaw na ba ako?
Ginulat mo ako!
Ikaw lang pala 'yan, Setsuna.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Naligaw ka ba kasi nag-shortcut ka din?
Hindi kita masisisi. Sobrang laki ng lugar na 'to!
Yamashita. Mukhang ligtas ka.
Ha?
Delikado na'ng maglakad nang mag-isa ngayon.
Tama ka.
'Yan sana ang gusto kong sabihin agad kay Ohma.
Si Ohma…
Ha?
Yamashita. Makinig kang mabuti.
Hinahabol ng kalaban si Ohma.
Ha?
Si Ohma ang pinupuntirya nila
bago pa siya mag-umpisang lumaban para sa kompanya mo.
Mula pa noong nakatira pa siya sa lugar na kinalakhan niya.
Ha?
Yamashita.
Binuhay lang ako sa mundong 'to para maging organ donor.
Ha?
Labinlimang taon na mula no'ng ikulong ako ng mga ahente sa The Inside.
'Yong The Inside, ilegal na lugar 'yon
na tinalikuran na ng gobyerno.
Ha?
Teka, teka!
Bakit bigla mo 'tong naikuwento?
Kakatayin dapat ako at hahayaang mamatay. 'Yon ang kapalaran ko.
Nabuhay lang ako para magkaro'n ng pagkukunan ng organs para sa iba.
'Yong organs, mga parte lang 'yon,
kaya tiningnan nila ako bilang bagay, hindi tao.
Makasalanan ang bagay pag nagkaro'n ito ng pakiramdam o sinubukan nitong mabuhay.
Tama. Nabuhay ako na ang iniisip ko, makasalanan ako.
Walang saysay ang buhay ko.
Pero, dumating Siya.
Sobrang bangis niya, sobrang tapang.
Siya pala ang tinatawag nilang diyos. Siya ang nagbigay ng buhay sa akin.
Kayong dalawa ni Ohma,
hindi ko alam na gano'n pala kayo nagkakilala.
Oo.
Kung gano'n, Setsuna,
masaya ka siguro na iniligtas ka niya.
Salamat kay Ohma!
Oo.
Buhay ako? Bakit?
Binigyan niya ako ng buhay?
Gano'n nga.
Isa siyang diyos.
Siya ang diyos na dumating para parusahan ang makasalanang tulad ko.
Dapat hayaan ko siyang parusahan ang buhay ko.
Noong naintindihan ko 'yon, wala nang dahilan para mag-alala pa ako.
Ginawa ko ang lahat para mahanap ko si Ohma.
TOKITA WARD
Pagkatapos ng dalawang taon, nahanap ko din siya.
Sa sobrang saya ko, napatakbo talaga ako.
Nasa harapan ko na ang kaparusahan na matagal ko nang inaasam-asam.
Okay. Hindi maganda.
TOKITA NIKO MASTER NI OHMA
Dapat maging relaxed ka pag ginamit mo ang Flow Control form.
Ohma, masyadong matigas ang mga balikat mo.
Tumahimik ka!
Gayahin mo ang sinasabi ko.
Tutulungan kita.
Buwisit ka! Wag mo nga akong hawakan!
Ano 'to?
Ganyan ba ang itsura ng Diyos?
Sinasabi mo bang ito ang diyos na hinanap ko kung saan-saan?
Sige na. Tama na ang reklamo. Subukan mo.
Ikaw pala 'yon.
Ikaw ang sumira sa diyos ko.
Hoy ikaw!
Si Tokita Niko.
Siya ang demonyong nagligaw kay Ohma sa ibang landas.
Ha? Sinasabi mo bang…
Ano? Niligaw niya ba talaga ang landas ni Ohma?
Ibig sabihin lang no'n, 'yong master niya…
Teka? Parang mali 'yon.
Tsaka matagal nang patay ang master ni Ohma.
Lumaban si Niko sa master ko 10 taon na ang nakakalipas. Natalo siya at namatay.
Ha? Talaga?
'Yan ang alam ko.
Ha?
Niko!
Akala ko patay na siya! Pero hindi!
Ano?
Ilang beses na siyang nagbagong-anyo at nakialam sa 'kin!
Pati ngayon!
Paulit-ulit niya akong hinahadlangan!
Kahit nasaan ako o kahit kailan!
Ngayon! Kahapon!
Sa lungsod! Sa bangka!
Kahit no'ng bagong dating ako sa isla para hanapin si Ohma,
sinubukan niya 'kong patayin nang paulit ulit!
Kailangan ko siyang patayin.
Gano'n ba?
Setsuna, naba…
Ako…
Setsuna, alalahanin mo kung sino ka.
Mas bumuti at lumakas ka no'ng hinanap mo si Ohma.
Pero sa proseso no'n, may sumanib sa 'yo.
Sumanib?
Ayos lang 'yan!
Matutulungan kitang mapalapit kay Ohma.
Setsuna?
Setsuna. Kumalma ka.
Diyan ka pala nagtatago, Niko?
Hindi na kita papakawalan ngayon!
Sabi na nga ba, masama ang kutob ko.
TOKITA OHMA
Ikaw pala 'yon, Kiryu Setsuna.
-Ohma! -Hoy.
Ano'ng hoy?
Anong masama ang kutob mo?
Lumaki ako sa delikadong lugar,
kaya alam ko pag may mali.
May pinatay na ang taong 'to.
Ha?
Kahit walang dahilan.
Ano 'yon?
Gumaganti ka ba dahil natalo ka sa tournament?
Gumaganti?
Hindi ko gagawin 'yon.
Ang gusto ko noon pa, ang makalaban ka sa perpektong entablado.
Di ba?
Bago ka umalis, sabihin mo muna.
Ano'ng pangalan mo?
Setsuna…
Kiryu Setsuna.
Wag mong kalimutan.
'Yan ang pangalan ng kalaban mo.
Naaalala mo na ba?
Tanda mo ba ang gabing 'yon? 'Yong pangako natin?
Pero…
papatayin kita!
Kung gagamitin mo 'yan, mula sa siko dapat ang ikot mo.
Nakalimutan mo na? Nakita ko na 'yan sampung taon na ang nakakaraan.
Bakit? Bakit mo ipinagtatanggol si Tokita Niko?
Si Niko?
Patay na si Niko.
Ohma, ano'ng sinasabi ni Setsuna?
Nasisiraan na siya.
Ha?
Dahil natalo siya ni Kuroki?
Hindi. Noon pa 'yan.
Matagal na siyang ganyan.
Ha?
Diyan ka lang, Yamashita Kazuo.
Hindi ko maintindihan.
Hindi ko maintindihan, Ohma.
Bakit ganyan ang mga mata mo?
Ikaw ba talaga ang taong matagal ko nang tinitingala?
Baka ang dahilan kung bakit ka nagkaganyan
ay ako.
Tapusin na natin 'to. Pati ang tadhana natin.
Sandali lang!
Kumalma na muna kayong dalawa!
SOLITARY SHADOW STYLE RAKSHASA'S PALM
Talagang papatayin niya si Ohma!
NIKO STYLE HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE
Ginagamit niya rin ang galaw ni Ohma!
RAKSHASA'S PALM
HEAVENLY FIRE FORM PHANTOM STEP
ADAMANTINE FORM IRONBREAKER, KICK
FLOW CONTROL FORM WILLOW
ADAMANTINE, HEAVENLY FIRE FORM IRON MOMENT, SMASH
Kawawa ka naman.
Nasa ilalim ka pa rin ng sumpa ni Tokita Niko.
Ano'ng nangyayari?
Wala pa siyang pinsala!
Pero dalawang beses na siyang tinamaan!
Posible kayang…
Katulad ng mga galaw ni Ohma ang ginagamit ni Setsuna.
Alam niya rin siguro kung pa'no iwasan ang mga 'yon!
Sumpa ni Niko, kamo?
Kalokohan.
Hindi ito ang laban na matagal ko nang hinihintay.
Hindi ito ang totoong ikaw.
Sa dulo pa dapat ng tournament lalabas ang totoong ikaw
kapag naging diyos ka na!
Papalayain kita.
'Yong totoong ikaw na nakatago sa puso mo.
Naging halimaw ang batang naghahanap ng Diyos.
Isang halimaw na natutong mag-martial arts at naging tao.
Ang huling laban sa pagitan ng itinadhana at sinumpang duo
ay magsisimula na!
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Ang pinakahihintay n'yong sandali! Maglalaban na talaga silang dalawa!
Nabunyag na ang nakaraan nila!
Sino'ng nagturo kay Ohma ng Life Advance?
Sino ang totoong Niko?
Susunod na episode: "Demonyo."