1
00:00:10,218 --> 00:00:13,471
‫- קנגן, חיים או מוות -‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
‫הקהל עדיין היה משולהב‬

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,309
‫גם בהמשך הלילה.‬

4
00:00:19,310 --> 00:00:24,607
‫מחר יסתיים הקרב על עתידה של כלכלת יפן‬

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
‫ותהיה הכרעה.‬

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,656
‫עם זאת, במקום חשוך שבו לא מאיר האור…‬

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,286
‫הטירוף עמד להופיע מחדש.‬

8
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
‫- סטסונה קיריו, הודח‬
‫נציג תאגיד החינוך קואו -‬

9
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
‫- קנגן אשורה -‬

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
‫- פרק 19‬
‫"תסבוכת" -‬

11
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
‫- סטסונה קיריו, בן 11 -‬

12
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
‫- אוהמה טוקיטה -‬

13
00:02:50,712 --> 00:02:52,755
‫אוהמה טוקיטה.‬

14
00:02:52,839 --> 00:02:57,302
‫כן, זה אתה, האדם שחיפשתי…‬

15
00:02:57,969 --> 00:03:03,099
‫לעולם לא אפסיק להושיט לך את ידי, אליל שלי!‬

16
00:03:06,269 --> 00:03:07,103
‫אוהמה!‬

17
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
‫אתה מתכוון להפריע לי שוב?‬

18
00:03:27,040 --> 00:03:33,004
‫אתה השד שגנב ממני את אוהמה!‬

19
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
‫מצאנו אותך. אתה סטסונה קיריו, נכון?‬

20
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
‫אז כאן הסתתרת.‬

21
00:03:50,980 --> 00:03:53,733
‫אתה נחשב לאדם מסוכן.‬

22
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
‫כך נקבע באיגוד קנגן.‬

23
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
‫אנחנו לוקחים אותך למעצר.‬

24
00:03:59,364 --> 00:04:01,032
‫שלא תעז להתנגד.‬

25
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
‫ידעתי. אתה עמדת מאחורי כל זה!‬

26
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
‫אני חייב להרוג אותך.‬

27
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
‫המנהלת, המתאבנים האלו כל כך טעימים!‬

28
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
‫בהחלט נראה שאת נהנית.‬

29
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
‫סליחה, אני לא אמורה ליהנות.‬

30
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
‫הכול בסדר.‬

31
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
‫את בטוחה שאת בסדר, לאחר מה שקרה לסטסונה?‬

32
00:04:52,250 --> 00:04:53,876
‫דעתי לא חשובה.‬

33
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
‫הוא פשוט קם ונעלם.‬

34
00:04:57,880 --> 00:04:59,882
‫אין סיכוי שמישהו ימצא אותו.‬

35
00:05:00,425 --> 00:05:06,597
‫אבל הוא עלול לעשות לנו צרות,‬
‫אז הסרתי אותו מהרשימה שלנו.‬

36
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
‫הסרת אותו?‬

37
00:05:11,936 --> 00:05:12,854
‫סטסונה…‬

38
00:05:13,813 --> 00:05:17,442
‫הוא בוודאי היה בהלם,‬
‫כי הפסיד את ההזדמנות להילחם נגד טוקיטה.‬

39
00:05:18,443 --> 00:05:23,740
‫אני מרגישה שקורה לו משהו הרבה יותר גרוע.‬

40
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
‫אבל אין טעם לדבר על זה עכשיו.‬

41
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
‫בחרת בטיפוס מפחיד כמוהו בתור הנציג שלנו?‬

42
00:05:31,789 --> 00:05:35,668
‫הוא היה מספיק טוב‬
‫כדי להביס את אוזו, אחרי הכול.‬

43
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
‫סטסונה קיריו.‬

44
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,894
‫לגמתי מהרעל,‬
‫אבל לא הייתי חזקה מספיק כדי לבלוע אותו.‬

46
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
‫שיון, טומוקו.‬

47
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
‫אני שמח ששתיכן בסדר.‬

48
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
‫מסוכן כאן.‬

49
00:06:14,248 --> 00:06:15,833
‫בבקשה, תתרחקו מכאן מיד.‬

50
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
‫מה? מה זאת אומרת?‬

51
00:06:19,295 --> 00:06:20,755
‫הבנתי מה קרה.‬

52
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
‫זו הייתה קנוניה,‬
‫והוא זה שעשה אותה מההתחלה.‬

53
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
‫"הוא"? אתה מתכוון לאוהמה טוקיטה?‬

54
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
‫לא!‬

55
00:06:32,392 --> 00:06:34,602
‫קיריו. הבנתי.‬

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
‫אנו נשמע לעצתך.‬

57
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
‫תודה שאמרת לנו.‬

58
00:06:43,277 --> 00:06:44,529
‫מצוין.‬

59
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
‫אם משהו יקרה לכן, לא אוכל לעמוד בזה.‬

60
00:06:52,036 --> 00:06:53,663
‫אז אתה מתכוון להישאר כאן?‬

61
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
‫כן.‬

62
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
‫אני צריך להרוג אותו.‬

63
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
‫לך.‬

64
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

65
00:07:03,423 --> 00:07:04,298
‫טוב.‬

66
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
‫המנהלת…‬

67
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
‫שקט. אל תתגרי בו.‬

68
00:07:14,308 --> 00:07:19,063
‫מה קרה לסטסונה? על איזו קנוניה הוא מדבר?‬

69
00:07:20,189 --> 00:07:22,483
‫אין אף קנוניה.‬

70
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
‫הוא איבד את השפיות שלו.‬

71
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
‫לא… הוא מעולם לא היה שפוי.‬

72
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
‫עד שהוא ייפטר מהשדים ששולטים בו…‬

73
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
‫הוא לא ישוב להיות אנושי.‬

74
00:07:47,967 --> 00:07:52,054
‫ואו! זה היה מרגש!‬

75
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
‫הלוחם של החברה שלי הפסיד!‬

76
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
‫אבל קנדה היה מצוין, קן.‬

77
00:08:00,104 --> 00:08:03,691
‫קזואו, תחזיק מעמד עבור שלושתנו!‬

78
00:08:04,275 --> 00:08:08,362
‫ברגע שתנצח, אתה תראה…‬

79
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
‫לכל המתחזים ההם, מי הבוס!‬

80
00:08:11,532 --> 00:08:15,828
‫כן, אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫-קדימה, אתה כל כך שיכור!‬

81
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
‫קדימה, הגיע הזמן לחזור לחדר שלך במלון.‬

82
00:08:20,833 --> 00:08:23,669
‫מה? רק עוד משקה אחד!‬

83
00:08:25,713 --> 00:08:28,216
‫קן, אתה יודע לעשות חיים!‬

84
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‫למה אני תקוע עם שני אלו?‬

85
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
‫מה קרה?‬

86
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
‫הכביש סגור?‬

87
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
‫אבל עברנו כאן קודם.‬

88
00:08:43,898 --> 00:08:47,652
‫היי! אנחנו רוצים לחזור למלון!‬

89
00:08:47,735 --> 00:08:51,531
‫הכביש הזה נסגר.‬

90
00:08:52,406 --> 00:08:54,867
‫אנא השתמשו במעקף שעובר משם.‬

91
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
‫מה? אבל אני לא רוצה ללכת בדרך הארוכה!‬

92
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
‫כנראה שאין לנו ברירה.‬

93
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
‫מעניין מה קרה.‬

94
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
‫יש לי הרגשה רעה.‬

95
00:09:10,883 --> 00:09:14,053
‫זו בטח עוד תקרית.‬

96
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
‫המצב מאוד מתוח לקראת הסיבוב האחרון.‬

97
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
‫הנשיא ימשיטה,‬
‫אתה עדיין מעורב בכל העניין הזה.‬

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,777
‫אסור לך להסתובב לבד.‬

99
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
‫אתה צודק.‬

100
00:09:35,199 --> 00:09:37,702
‫אני אגיד את זה לאוהמה.‬

101
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
‫היי! כרגע אמרתי לך שלא להיות לבד!‬

102
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
‫תדאג לקן, בבקשה!‬

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
‫אוי ואבוי.‬

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
‫טוב, הנה קיצור דרך.‬

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,229
‫בגלל דברים כאלו הוא צריך טלפון נייד.‬

106
00:10:05,855 --> 00:10:08,566
‫אני מקווה שהוא עדיין במרפאה.‬

107
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
‫מה?‬

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
‫איפה אני?‬

109
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
‫רגע…‬

110
00:10:22,038 --> 00:10:23,956
‫הלכתי לאיבוד?‬

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,380
‫אתה… הפתעת אותי.‬

112
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
‫זה רק אתה, סטסונה.‬

113
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
‫מה אתה עושה כאן?‬

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
‫גם אתה הלכת לאיבוד בגלל המעקף?‬

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
‫אני לא מאשים אותך. המקום הזה ענק.‬

116
00:10:48,856 --> 00:10:51,567
‫ימשיטה, נראה שאתה בסדר.‬

117
00:10:53,277 --> 00:10:56,781
‫מסוכן להסתובב לבד עכשיו.‬

118
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
‫אתה צודק.‬

119
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
‫זה מה שרציתי להגיד לאוהמה.‬

120
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
‫אוהמה…‬

121
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
‫ימשיטה.‬

122
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
‫תקשיב לי טוב.‬

123
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‫האויב רודף אחר…‬

124
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
‫אוהמה.‬

125
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
‫הם רודפים אחר אוהמה…‬

126
00:11:20,763 --> 00:11:26,018
‫הרבה לפני שהוא נלחם מטעם החברה שלך.‬

127
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
‫זה התחיל כשהוא עדיין גר בעיר הולדתו.‬

128
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
‫ימשיטה.‬

129
00:11:42,034 --> 00:11:46,997
‫באתי אל העולם הזה‬
‫כדי לשמש כמלאי של איברים.‬

130
00:11:50,418 --> 00:11:55,923
‫לפני 15 שנה כלאו אותי סוכנים של "בפנים".‬

131
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
‫"בפנים" היא שכונת עוני לא חוקית‬

132
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
‫שהממשלה נטשה אותה.‬

133
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
‫רגע!‬

134
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
‫למה נזכרת בסיפור האפל הזה?‬

135
00:12:11,355 --> 00:12:16,026
‫הגורל שלי היה שיחתכו את גופי,‬
‫וישאירו אותי למות.‬

136
00:12:17,778 --> 00:12:22,992
‫הייתי קיים רק כדי שיקצרו את האיברים שלי.‬

137
00:12:23,492 --> 00:12:25,995
‫איברים הם כמו חלקים ממכונה‬

138
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
‫אז הייתי יותר חפץ מאשר בן אדם.‬

139
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
‫אסור לחפץ לפתח רגשות,‬
‫או לנסות להישאר בחיים.‬

140
00:12:36,589 --> 00:12:40,801
‫נכון, במשך כל חיי חשבתי שאני חוטא.‬

141
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
‫לא היה לי שום קשר לחיים.‬

142
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
‫ואז הוא הגיע.‬

143
00:12:49,018 --> 00:12:52,229
‫הוא היה כל כך פראי, כל כך נועז.‬

144
00:12:53,939 --> 00:12:58,819
‫אז כזה הוא אל. הוא זה שהפיח בי חיים.‬

145
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
‫אוהמה וסטסונה…‬

146
00:13:05,826 --> 00:13:09,079
‫לא ידעתי שכך הם נפגשו.‬

147
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
‫כן.‬

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,542
‫אם כך, סטסונה…‬

149
00:13:14,043 --> 00:13:16,378
‫אתה בוודאי שמח שהוא הציל את חייך.‬

150
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
‫הכול היה בזכות אוהמה.‬

151
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
‫כן.‬

152
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
‫אני חי? למה?‬

153
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‫הוא נתן לי חיים?‬

154
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
‫אני מבין.‬

155
00:13:33,229 --> 00:13:34,563
‫הוא אל.‬

156
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
‫הוא אל שבא לנזוף בי ולהעניש חוטא שכמוני.‬

157
00:13:41,028 --> 00:13:46,033
‫אני חייב לתת לו להעניש את הקיום שלי.‬

158
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
‫ברגע שהבנתי את זה…‬

159
00:13:53,040 --> 00:13:55,209
‫כבר לא הייתה סיבה לדאוג.‬

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,840
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי למצוא את אוהמה.‬

161
00:14:01,340 --> 00:14:04,093
‫לאחר שנתיים…‬

162
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
‫- רובע טוקיטה -‬

163
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
‫סוף כל סוף מצאתי אותו.‬

164
00:14:07,513 --> 00:14:12,309
‫מרוב שמחה לא הפסקתי לרוץ.‬

165
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
‫העונש שאליו השתוקקתי‬

166
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
‫היה לנגד עיניי.‬

167
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
‫זה לא טוב.‬

168
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
‫אתה חייב להיות רגוע,‬
‫כשאתה משתמש בתנועת שליטה בזרימה.‬

169
00:14:28,158 --> 00:14:31,662
‫אוהמה, אתה מתוח מדי.‬

170
00:14:31,745 --> 00:14:32,955
‫תשתוק!‬

171
00:14:33,038 --> 00:14:35,249
‫קדימה, תנסה לעשות את זה בדרך שלי.‬

172
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
‫אני אסייע לך.‬

173
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
‫ממזר שכמוך! אל תיגע בי!‬

174
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
‫מה זה?‬

175
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
‫ככה נראה אל?‬

176
00:14:50,681 --> 00:14:54,351
‫האם זה האל שאותו חיפשתי?‬

177
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
‫קדימה, תפסיק להתלונן ופשוט תנסה.‬

178
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
‫זה אתה, נכון?‬

179
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
‫אל מושחת שכמוך.‬

180
00:15:09,742 --> 00:15:13,245
‫אתה!‬

181
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
‫ניקו טוקיטה.‬

182
00:15:19,209 --> 00:15:23,255
‫הוא השד שרימה את אוהמה.‬

183
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
‫אתה אומר ש…‬

184
00:15:27,134 --> 00:15:31,680
‫מה? באמת רימו אותו?‬

185
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
‫אני חושב שזה אומר שיש לו מאסטר…‬

186
00:15:36,143 --> 00:15:40,147
‫מה? זה לא הגיוני.‬

187
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
‫המאסטר של אוהמה מת לפני זמן רב.‬

188
00:15:46,862 --> 00:15:52,826
‫ניקו נלחם במאסטר שלי לפני עשר שנים.‬
‫הוא הפסיד ומת.‬

189
00:15:54,244 --> 00:15:55,329
‫באמת?‬

190
00:15:55,412 --> 00:15:57,289
‫זה מה שחשבתי.‬

191
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
‫ניקו!‬

192
00:16:01,377 --> 00:16:05,005
‫חשבתי שהוא מת, אבל זה לא נכון!‬

193
00:16:07,257 --> 00:16:12,846
‫הוא שינה צורה‬
‫ועמד בדרכי כל כך הרבה פעמים!‬

194
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
‫והיום…‬

195
00:16:16,600 --> 00:16:19,687
‫הוא עמד בדרכי שוב ושוב!‬

196
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
‫לא משנה מתי, או איפה אני נמצא!‬

197
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
‫היום! אתמול!‬

198
00:16:27,152 --> 00:16:30,280
‫בעיר! בסירה!‬

199
00:16:31,323 --> 00:16:35,536
‫אפילו אחרי שהגעתי לאי הזה‬
‫וחיפשתי אחר אוהמה‬

200
00:16:36,286 --> 00:16:40,332
‫הוא ניסה לחסל אותי שוב ושוב!‬

201
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
‫אני צריך להרוג אותו.‬

202
00:16:47,840 --> 00:16:49,299
‫אני מבין.‬

203
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
‫סטסונה, אתה…‬

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
‫אני…‬

205
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
‫סטסונה.‬

206
00:16:55,931 --> 00:16:58,017
‫אתה חייב להיות ממוקד.‬

207
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
‫השתפרת והתחזקת‬
‫בזמן שחיפשת את אוהמה.‬

208
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
‫אבל תוך כדי התהליך הזה, משהו השתלט עליך.‬

209
00:17:07,484 --> 00:17:08,402
‫אני אחוז דיבוק?‬

210
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
‫זה בסדר.‬

211
00:17:12,531 --> 00:17:16,410
‫אני אעזור לך ולאוהמה להתקרב זה לזה.‬

212
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
‫סטסונה?‬

213
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
‫סטסונה, תשלוט בעצמך.‬

214
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
‫אז שם התחבאת, ניקו?‬

215
00:17:27,463 --> 00:17:29,798
‫לא אתן לך להתחמק מזה שוב!‬

216
00:17:34,803 --> 00:17:37,681
‫ידעתי שמשהו פה לא בסדר.‬

217
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
‫אז זה היית אתה, סטסונה קיריו.‬

218
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
‫אוהמה!‬
‫-היי.‬

219
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
‫אין זמן לפטפוטים.‬

220
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
‫למה הרגשת שמשהו לא בסדר?‬
‫-גדלתי במקום מפוקפק…‬

221
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
‫אז אני פשוט יודע.‬

222
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
‫הבחור הזה הרג בעבר.‬

223
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
‫גם בלי סיבה.‬

224
00:18:00,245 --> 00:18:01,205
‫מה העניין?‬

225
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
‫נקמה על ההדחה מהטורניר?‬

226
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
‫נקמה?‬

227
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
‫לעולם לא.‬

228
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
‫המטרה שלי תמיד הייתה‬
‫להילחם נגדך על הבמה המושלמת.‬

229
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
‫הלא כן?‬

230
00:18:20,891 --> 00:18:23,018
‫לפני שתלך, תגיד לי דבר אחד.‬

231
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
‫מה שמך?‬

232
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
‫סטסונה.‬

233
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
‫סטסונה קיריו.‬

234
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
‫אל תשכח את זה.‬

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,324
‫זה שמו של האויב המושבע שלך.‬

236
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
‫אתה זוכר עכשיו?‬

237
00:18:41,078 --> 00:18:45,916
‫אתה זוכר את הלילה המרגש ההוא?‬
‫את ההבטחה שלנו?‬

238
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
‫אבל…‬

239
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
‫אני אהרוג אותך!‬

240
00:18:56,927 --> 00:19:00,639
‫כשאתה משתמש במהלך הזה,‬
‫אתה מסתובב מהמרפק.‬

241
00:19:01,849 --> 00:19:02,933
‫שכחת?‬

242
00:19:03,642 --> 00:19:05,853
‫קלטתי את הטריק שלך כבר לפני עשר שנים.‬

243
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
‫למה? למה אתה מגן על ניקו טוקיטה?‬

244
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
‫ניקו?‬

245
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
‫ניקו כבר לא איתנו…‬

246
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
‫אוהמה, על מה סטסונה מדבר?‬

247
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
‫הוא שבור.‬

248
00:19:25,539 --> 00:19:28,959
‫כי הוא הפסיד לקורוקי?‬

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,628
‫לא, הוא תמיד היה כזה.‬

250
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
‫הוא שבור כבר הרבה זמן.‬

251
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
‫אל תתקרב, קזואו ימשיטה.‬

252
00:19:44,266 --> 00:19:45,934
‫אני לא מבין…‬

253
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
‫אני לא מבין, אוהמה.‬

254
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
‫למה יש לך מבט כזה בעיניים?‬

255
00:19:53,734 --> 00:19:59,239
‫אתה באמת האדם שהערצתי במשך כל הזמן הזה?‬

256
00:20:00,240 --> 00:20:03,035
‫אולי האדם שגרם לך להיות כזה…‬

257
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
‫הוא אני.‬

258
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
‫בואו נשים לזה סוף…‬

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
‫וגם לגורל שלנו.‬

260
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
‫רגע!‬

261
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
‫פשוט תירגעו, שניכם!‬

262
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
‫- סגנון צל השועל‬
‫כף היד של רקשסה -‬

263
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
‫הוא באמת מנסה להרוג אותו!‬

264
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
‫- סגנון ניקו, תנועת אש שמימית, אש בזק -‬

265
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
‫הוא משתמש באותו מהלך כמו אוהמה!‬

266
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
‫- כף היד של רקשסה -‬

267
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
‫- תנועת אש שמימית‬
‫צעד רפאים -‬

268
00:20:53,543 --> 00:20:55,087
‫- תנועה בלתי שבירה, איירונברייקר -‬

269
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
‫- תנועת שליטה בזרימה, ערבה -‬

270
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
‫- תנועת אש שמימית בלתי שבירה,‬
‫רגע ברזל, אש בזק -‬

271
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
‫מסכן שכמוך.‬

272
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
‫אתה עדיין תחת הקללה של ניקו טוקיטה.‬

273
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
‫מה קורה פה?‬

274
00:21:20,195 --> 00:21:21,863
‫הוא לא נפגע בכלל!‬

275
00:21:22,447 --> 00:21:26,243
‫אבל הוא חטף כבר פעמיים לפחות!‬

276
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
‫האם ייתכן ש…‬

277
00:21:29,705 --> 00:21:33,292
‫סטסונה משתמשים במהלכים‬
‫שדומים לאלו של אוהמה?‬

278
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
‫אולי זה אומר שהוא יודע איך להתחמק מהם!‬

279
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
‫הקללה של ניקו?‬

280
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‫תפסיק לדבר שטויות.‬

281
00:21:45,971 --> 00:21:49,516
‫זה לא הקרב שחיכיתי לו.‬

282
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
‫זה לא באמת אתה.‬

283
00:21:54,521 --> 00:22:00,610
‫בסוף הטורניר תחשוף את מי שאתה באמת‬

284
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
‫כשתהפוך לאל!‬

285
00:22:06,491 --> 00:22:08,827
‫אני אשחרר אותך לחופשי.‬

286
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
‫אשחרר את הגרסה האמיתית שבך…‬

287
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
‫שמסתתרת בתוך לבך.‬

288
00:22:16,585 --> 00:22:19,963
‫ילד שמחפש את אלוהים והפך לחיה.‬

289
00:22:20,964 --> 00:22:24,259
‫וחיה שלמדה אמנויות לחימה והפכה לבן אדם.‬

290
00:22:25,552 --> 00:22:28,388
‫הקרב האחרון בין הצמד הגורלי והמקולל הזה‬

291
00:22:29,097 --> 00:22:32,601
‫עומד להתחיל!‬

292
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

293
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
‫זה הרגע שחיכיתם לו.‬
‫שני אלו עומדים להילחם באמת!‬

294
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
‫העבר שלהם נחשף!‬

295
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
‫מי לימד את אוהמה "התקדמות חיים"?‬

296
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
‫מי הוא ניקו האמיתי?‬

297
00:24:17,497 --> 00:24:19,416
‫הפרק הבא, "שד".‬