1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN TURNIR UNIŠTENJA

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Publika je i krajem večeri
još bila uzbuđena.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Sutra je borba koja će odlučiti
budućnost japanske ekonomije

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
i sve će biti odlučeno.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Međutim, na mračnom mjestu
gdje nema svjetla,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
poremećenost će se ponovno pojaviti.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU - ELIMINIRAN
BORAC KOUOUA

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPIZODA DEVETNAEST:
NEZGODNA SITUACIJA

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 GODINA

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Da, ti si, tebe sam tražio…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Nikad te neću prestati tražiti, moj Bože!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Opet ćeš mi stati na put?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Ti si demon koji mi je oteo Ohmu!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Našli smo te! Ti si Setsuna Kiryu, zar ne?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Dakle, ovdje si se skrivao.

19
00:03:50,897 --> 00:03:57,278
Udruženje Kengan
proglasilo te opasnom osobom.

20
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Vodimo te u pritvor.

21
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Da se nisi usudio opirati.

22
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Znao sam! Vi ste iza svega!

23
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Moram vas ubiti…

24
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Direktorice! Ovi zalogajčići su prefini!

25
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Čini se da se zabavljaš.

26
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Što?

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Oprostite, ne bih trebala uživati…

28
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
U redu je.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Sigurno vam ne smeta
što se dogodilo Setsuni?

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Nije važno što ja mislim. Samo je nestao.

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Nema šanse da ga itko nađe.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
No može nam uzrokovati probleme,
pa sam ga uklonila s popisa boraca.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Uklonili ste ga?

34
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna je sigurno bio šokiran
što nema priliku boriti se protiv Tokite.

35
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Osjećam
da se nešto zlokobnije događa s njime.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Nema smisla razgovarati sad o tome.

37
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Odabrali ste nekoga
tako jezivoga da nas predstavlja?

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Ipak je bio dovoljno dobar da porazi Ozua.

39
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

40
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Drago mi je.

41
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Popila sam otrov, no nisam ga progutala.

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Drago mi je da ste na sigurnom.

44
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Što?

45
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Ovdje je opasno. Molim vas, idite.

46
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Što? Kako to misliš?

47
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Sve sam shvatio.

48
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Sve otpočetka je zavjera
koju je on organizirao.

49
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
On? Misliš na Ohmu Tokitu?

50
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Ne!

51
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Shvatila sam.

52
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Poslušat ćemo tvoj savjet.

53
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Hvala što si nam rekao.

54
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Dobro.

55
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Ne bih mogao podnijeti
da se nešto dogodi vama dvjema.

56
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Dakle, ostat ćeš ovdje?

57
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Da.

58
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Moram ga ubiti.

59
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Idi. Bit ćemo dobro.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
U redu.

61
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Direktorice…

62
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Tiho! Ne provociraj ga.

63
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Što je Setsuni?
O kakvoj to zavjeri govori?

64
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Nema zavjere.

65
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Što?

66
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Poludio je.

67
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Ne, oduvijek je lud.

68
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Dok se ne riješi demona koji ga opsjedaju,

69
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
neće opet biti čovjek.

70
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
To je bilo uzbudljivo!

71
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Borac moje tvrtke je izgubio!

72
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Ali Kaneda je bio dobar, Ken!

73
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Izdrži do kraja za nas trojicu!

74
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Kad pobijediš, pokazat ćeš

75
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
svim pozerima tko je šef!

76
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Tako je! Dat ću sve od sebe!
-Hajde! Pijan si!

77
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Hajde, vrijeme da odemo
u tvoju hotelsku sobu.

78
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Što? Još jedno piće!

79
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, baš si slobodnog duha!

80
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Zašto sam zapeo s ovima?

81
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Što?

82
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Što je bilo?

83
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Cesta je zatvorena?

84
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Ali prije smo prošli ovuda.

85
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hej! Želimo se vratiti u hotel!

86
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Ova je cesta upravo zatvorena.

87
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Molimo da idete obilaznicom.

88
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Što?

89
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Što? Ne želim ići duljim putem!

90
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Čini se da nemamo izbora.

91
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Pitam se što se dogodilo?
Djeluje vrlo zlokobno.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Vjerojatno još jedan incident.

93
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Što?

94
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Kuhaju se nevolje
sad kad se bliži posljednja runda.

95
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Predsjedniče Yamashita,
još si usred svega toga.

96
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Moraš paziti da ne ostaneš sam.

97
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Imaš pravo…

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Reći ću Ohmi!

99
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Upravo sam ti rekao da ne ideš sam!

100
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Pobrini se za Kena!

101
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Što?

102
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Bože…

103
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Dobro! Evo prečaca!

104
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
U ovakvim trenucima želim
da ima mobitel sa sobom.

105
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Nadam se da je još u ambulanti.

106
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Što?

107
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Gdje sam?

108
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Samo malo…

109
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Jesam li se izgubio?

110
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Iznenadio si me!

111
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
To si samo ti, Setsuna.

112
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Što radiš ovdje?

113
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
I ti si se izgubio na prečacu?

114
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Ne krivim te. Ovo je mjesto ogromno!

115
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Čini se da si na sigurnom.

116
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Što?

117
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Opasno je hodati sam.

118
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Imaš pravo.

119
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
To sam želio reći Ohmi.

120
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

121
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Što?

122
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita, dobro me slušaj.

123
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Neprijatelj želi srediti Ohmu.

124
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Što?

125
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Što?

126
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Namjerili su se na Ohmu

127
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
davno prije nego što borio
za tvoju tvrtku.

128
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Još dok je živio u gradu
u kojem je odrastao.

129
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Što?

130
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

131
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Došao sam na ovaj svijet
da budem zaliha organa.

132
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Što?

133
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Prije petnaest godina,
zarobili su me agenti u Unutrašnjosti.

134
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Unutrašnjost je ilegalno naselje

135
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
od kojeg je vlada odustala.

136
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Što?

137
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Samo malo!

138
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Zašto mi odjednom pričaš tu mračnu priču?

139
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Moja je sudbina bila
da me seciraju i da umrem.

140
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Postojao sam samo da uzmu
moje organe za nekoga drugoga.

141
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organi su samo dijelovi,

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
pa sam više bio predmet nego čovjek.

143
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Grijeh je da predmet ima osjećaje
ili pokuša ostati živ.

144
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Tako je. Živio sam u uvjerenju
da sam grešna osoba.

145
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Nisam imao veze sa životom.

146
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
No onda se on pojavio.

147
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Bio je tako divlji, žestok.

148
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Dakle, to zovu Bogom.
On mi je udahnuo život.

149
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma i Setsuna…

150
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Nisam znao da su se tako upoznali.

151
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Da…

152
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
U tom slučaju, Setsuna…

153
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Sigurno ti je drago što te spasio.

154
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Sve zahvaljujući Ohmi!

155
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Da.

156
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Živ sam. Zašto?

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Dao mi je život?

158
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Shvaćam.

159
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
On je Bog.

160
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
On je Bog koji je došao ukoriti
i kazniti mene, grešnika.

161
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Moram mu dopustiti
da kazni moje postojanje.

162
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Kad sam to shvatio,
više nisam imao razloga za brigu.

163
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Učinio sam sve što sam mogao
da pronađem Ohmu.

164
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Našao sam ga nakon dvije godine.

165
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Bio sam toliko sretan
da sam nastavio trčati.

166
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Kazna koju sam žudio godinama
bila mi je pred očima.

167
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
U redu. To nije dobro.

168
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Moraš se opustiti
kad koristiš Kontrolu toka.

169
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, previše si napet.

170
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Ušuti!

171
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Hajde, pokušaj na moj način.

172
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Pomoći ću ti.

173
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Gade! Ne diraj me!

174
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Što je ovo?

175
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Bog tako izgleda?

176
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Zar je to Bog kojeg sam tražio?

177
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Hajde, prestani kukati i pokušaj.

178
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
To si ti, zar ne?

179
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Ti si iskvario Boga.

180
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Ti!

181
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

182
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
On je demon zbog kojeg je Ohma zastranio.

183
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Što? Govoriš…

184
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Što? Je li zaista zastranio?

185
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
To samo znači da je imao učitelja…

186
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Što? Ovo nema smisla.

187
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
I Ohmin je učitelj davno umro.

188
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko se prije deset godina borio
protiv mog učitelja. Izgubio je i umro.

189
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Što? Zaista?

190
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
To sam i ja mislio.

191
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Što?

192
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

193
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Mislio sam da je mrtav, ali nije!

194
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Što?

195
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Promijenio je oblik
i stao mi na put toliko puta!

196
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
I danas!

197
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Stalno mi staje na put!

198
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Bez obzira gdje sam ili kada!

199
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Danas! Jučer!

200
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
U gradu! Na brodu!

201
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Čak i kad sam stigao
na otok u potrazi za Ohmom,

202
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
pokušao me eliminirati!

203
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Moram ga ubiti.

204
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Shvaćam…

205
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, ti si…

206
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Ja…

207
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, ne smiješ se izgubiti.

208
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Postao si bolji i jači dok si tražio Ohmu.

209
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
No putem te nešto opsjelo.

210
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Opsjelo?

211
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
U redu je.

212
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Mogu ti pomoći da se zbližiš s Ohmom.

213
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

214
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna, sredi se!

215
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Dakle, ovdje si se skrivao, Niko!

216
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Ovaj se put nećeš izvući!

217
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Osjetio sam da vani nešto ne valja.

218
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
To si bio ti, Setsuna Kiryu.

219
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hej.

220
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Nije vrijeme za uljudnost.

221
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Kako to misliš da nešto ne valja?

222
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Odrastao sam u nesigurnom mjestu,

223
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
pa jednostavno znam.

224
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Ovaj je tip već ubio.

225
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Što?

226
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
I to bez povoda.

227
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Što je bilo?

228
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Želiš osvetu jer si eliminiran s turnira?

229
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Osvetu?

230
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Ne bih to nikad učinio.

231
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Moj je cilj oduvijek bio borba
protiv tebe na savršenoj pozornici.

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Nije li tako?

233
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Prije nego što odeš, reci mi nešto.

234
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Kako se zoveš?

235
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

236
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

237
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Ne zaboravi mi ime.

238
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
To je ime tvog najvećeg neprijatelja.

239
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Sjećaš li se sad?

240
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Sjećaš li se te dirljive noći?
Našeg obećanja?

241
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Ali…

242
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Ubit ću te!

243
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Kad koristiš taj potez, rotiraš iz lakta.

244
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Zaboravio si? Pročitao sam
taj trik prije deset godina.

245
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Zašto? Zašto braniš Niku Tokitu?

246
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niku?

247
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko više nije s nama…

248
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, o čemu Setsuna govori?

249
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Slomljen je.

250
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Što?

251
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Jer je izgubio od Kurokija?

252
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Ne, oduvijek je takav.

253
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Već je dugo slomljen.

254
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Što?

255
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Ostanite iza mene, Kazuo Yamashita.

256
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Ne razumijem…

257
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Ne razumijem, Ohma…

258
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Zašto imaš taj pogled u očima?

259
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Zar si zaista taj
koji mi je bio uzor svo to vrijeme?

260
00:20:00,240 --> 00:20:06,371
Možda sam ja osoba koja te učinila takvim.

261
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Dokrajčimo ovo. I našu sudbinu.

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Samo malo!

263
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Smirite se, vas dvojica!

264
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
STIL USAMLJENE SJENE RAKSHASIN DLAN

265
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Zaista ga želi ubiti!

266
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO STIL NEBESKA VATRA BUKTINJA

267
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Koristi isti potez kao Ohma!

268
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASIN DLAN

269
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
NEBESKA VATRA FANTOMSKI KORAK

270
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
ADAMANTIJ ŽELJEZOLOMAC

271
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
KONTROLA TOKA FORMA VRBE

272
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTIJ, NEBESKA VATRA
ŽELJEZNI TRENUTAK

273
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Siroti…

274
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Još si pod prokletstvom Nike Tokite…

275
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Što se događa?

276
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Uopće nije ozlijeđen!

277
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
A već si ga udario barem dva puta!

278
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Je li moguće…

279
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna koristi poteze slične Ohminima…

280
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Možda to znači da ih zna i izbjeći!

281
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Nikino prokletstvo?

282
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Prestani s glupostima!

283
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Ovo nije borba koju sam čekao.

284
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Ovo nisi pravi ti.

285
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Pravi ti otkrit će se na kraju turnira

286
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
kad ćeš postati Bog!

287
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Oslobodit ću te…

288
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Pravu verziju tebe skrivenu u tvom srcu.

289
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Dječak u potrazi za Bogom
koji se pretvorio u zvijer.

290
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
I zvijer koja se naučila boriti
i pretvorila se u čovjeka.

291
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Posljednja borba
ovog sudbonosnog i prokletog dvojca

292
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
tek počinje!

293
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

294
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Trenutak koji ste svi čekali!
Ova će se dvojica boriti!

295
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Njihova je prošlost napokon otkrivena!

296
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Tko je Ohmu naučio Napad života?

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Tko je pravi Niko?

298
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Demon.”