KENGAN TURNIR UNIŠTENJA
Publika je i krajem večeri još bila uzbuđena.
Sutra je borba koja će odlučiti budućnost japanske ekonomije
i sve će biti odlučeno.
Međutim, na mračnom mjestu gdje nema svjetla,
poremećenost će se ponovno pojaviti.
SETSUNA KIRYU - ELIMINIRAN BORAC KOUOUA
EPIZODA DEVETNAEST: NEZGODNA SITUACIJA
SETSUNA KIRYU, 11 GODINA
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Da, ti si, tebe sam tražio…
Nikad te neću prestati tražiti, moj Bože!
Ohma!
Opet ćeš mi stati na put?
Ti si demon koji mi je oteo Ohmu!
Našli smo te! Ti si Setsuna Kiryu, zar ne?
Dakle, ovdje si se skrivao.
Udruženje Kengan proglasilo te opasnom osobom.
Vodimo te u pritvor.
Da se nisi usudio opirati.
Znao sam! Vi ste iza svega!
Moram vas ubiti…
Direktorice! Ovi zalogajčići su prefini!
Čini se da se zabavljaš.
Što?
Oprostite, ne bih trebala uživati…
U redu je.
Sigurno vam ne smeta što se dogodilo Setsuni?
Nije važno što ja mislim. Samo je nestao.
Nema šanse da ga itko nađe.
No može nam uzrokovati probleme, pa sam ga uklonila s popisa boraca.
Uklonili ste ga?
Setsuna je sigurno bio šokiran što nema priliku boriti se protiv Tokite.
Osjećam da se nešto zlokobnije događa s njime.
Nema smisla razgovarati sad o tome.
Odabrali ste nekoga tako jezivoga da nas predstavlja?
Ipak je bio dovoljno dobar da porazi Ozua.
Setsuna Kiryu.
Drago mi je.
Popila sam otrov, no nisam ga progutala.
Shion. Tomoko.
Drago mi je da ste na sigurnom.
Što?
Ovdje je opasno. Molim vas, idite.
Što? Kako to misliš?
Sve sam shvatio.
Sve otpočetka je zavjera koju je on organizirao.
On? Misliš na Ohmu Tokitu?
Ne!
Kiryu. Shvatila sam.
Poslušat ćemo tvoj savjet.
Hvala što si nam rekao.
Dobro.
Ne bih mogao podnijeti da se nešto dogodi vama dvjema.
Dakle, ostat ćeš ovdje?
Da.
Moram ga ubiti.
Idi. Bit ćemo dobro.
U redu.
Direktorice…
Tiho! Ne provociraj ga.
Što je Setsuni? O kakvoj to zavjeri govori?
Nema zavjere.
Što?
Poludio je.
Ne, oduvijek je lud.
Dok se ne riješi demona koji ga opsjedaju,
neće opet biti čovjek.
To je bilo uzbudljivo!
Borac moje tvrtke je izgubio!
Ali Kaneda je bio dobar, Ken!
Kazu! Izdrži do kraja za nas trojicu!
Kad pobijediš, pokazat ćeš
svim pozerima tko je šef!
-Tako je! Dat ću sve od sebe! -Hajde! Pijan si!
Hajde, vrijeme da odemo u tvoju hotelsku sobu.
Što? Još jedno piće!
Ken, baš si slobodnog duha!
Zašto sam zapeo s ovima?
Što?
Što je bilo?
Cesta je zatvorena?
Ali prije smo prošli ovuda.
Hej! Želimo se vratiti u hotel!
Ova je cesta upravo zatvorena.
Molimo da idete obilaznicom.
Što?
Što? Ne želim ići duljim putem!
Čini se da nemamo izbora.
Pitam se što se dogodilo? Djeluje vrlo zlokobno.
Vjerojatno još jedan incident.
Što?
Kuhaju se nevolje sad kad se bliži posljednja runda.
Predsjedniče Yamashita, još si usred svega toga.
Moraš paziti da ne ostaneš sam.
Imaš pravo…
Reći ću Ohmi!
Upravo sam ti rekao da ne ideš sam!
Pobrini se za Kena!
Što?
Bože…
Dobro! Evo prečaca!
U ovakvim trenucima želim da ima mobitel sa sobom.
Nadam se da je još u ambulanti.
Što?
Gdje sam?
Samo malo…
Jesam li se izgubio?
Iznenadio si me!
To si samo ti, Setsuna.
Što radiš ovdje?
I ti si se izgubio na prečacu?
Ne krivim te. Ovo je mjesto ogromno!
Yamashita. Čini se da si na sigurnom.
Što?
Opasno je hodati sam.
Imaš pravo.
To sam želio reći Ohmi.
Ohma…
Što?
Yamashita, dobro me slušaj.
Neprijatelj želi srediti Ohmu.
Što?
Namjerili su se na Ohmu
davno prije nego što borio za tvoju tvrtku.
Još dok je živio u gradu u kojem je odrastao.
Što?
Yamashita.
Došao sam na ovaj svijet da budem zaliha organa.
Što?
Prije petnaest godina, zarobili su me agenti u Unutrašnjosti.
Unutrašnjost je ilegalno naselje
od kojeg je vlada odustala.
Što?
Samo malo!
Zašto mi odjednom pričaš tu mračnu priču?
Moja je sudbina bila da me seciraju i da umrem.
Postojao sam samo da uzmu moje organe za nekoga drugoga.
Organi su samo dijelovi,
pa sam više bio predmet nego čovjek.
Grijeh je da predmet ima osjećaje ili pokuša ostati živ.
Tako je. Živio sam u uvjerenju da sam grešna osoba.
Nisam imao veze sa životom.
No onda se on pojavio.
Bio je tako divlji, žestok.
Dakle, to zovu Bogom. On mi je udahnuo život.
Ohma i Setsuna…
Nisam znao da su se tako upoznali.
Da…
U tom slučaju, Setsuna…
Sigurno ti je drago što te spasio.
Sve zahvaljujući Ohmi!
Da.
Živ sam. Zašto?
Dao mi je život?
Shvaćam.
On je Bog.
On je Bog koji je došao ukoriti i kazniti mene, grešnika.
Moram mu dopustiti da kazni moje postojanje.
Kad sam to shvatio, više nisam imao razloga za brigu.
Učinio sam sve što sam mogao da pronađem Ohmu.
Našao sam ga nakon dvije godine.
Bio sam toliko sretan da sam nastavio trčati.
Kazna koju sam žudio godinama bila mi je pred očima.
U redu. To nije dobro.
Moraš se opustiti kad koristiš Kontrolu toka.
Ohma, previše si napet.
Ušuti!
Hajde, pokušaj na moj način.
Pomoći ću ti.
Gade! Ne diraj me!
Što je ovo?
Bog tako izgleda?
Zar je to Bog kojeg sam tražio?
Hajde, prestani kukati i pokušaj.
To si ti, zar ne?
Ti si iskvario Boga.
Ti!
Niko Tokita.
On je demon zbog kojeg je Ohma zastranio.
Što? Govoriš…
Što? Je li zaista zastranio?
To samo znači da je imao učitelja…
Što? Ovo nema smisla.
I Ohmin je učitelj davno umro.
Niko se prije deset godina borio protiv mog učitelja. Izgubio je i umro.
Što? Zaista?
To sam i ja mislio.
Što?
Niko!
Mislio sam da je mrtav, ali nije!
Što?
Promijenio je oblik i stao mi na put toliko puta!
I danas!
Stalno mi staje na put!
Bez obzira gdje sam ili kada!
Danas! Jučer!
U gradu! Na brodu!
Čak i kad sam stigao na otok u potrazi za Ohmom,
pokušao me eliminirati!
Moram ga ubiti.
Shvaćam…
Setsuna, ti si…
Ja…
Setsuna, ne smiješ se izgubiti.
Postao si bolji i jači dok si tražio Ohmu.
No putem te nešto opsjelo.
Opsjelo?
U redu je.
Mogu ti pomoći da se zbližiš s Ohmom.
Setsuna?
Setsuna, sredi se!
Dakle, ovdje si se skrivao, Niko!
Ovaj se put nećeš izvući!
Osjetio sam da vani nešto ne valja.
To si bio ti, Setsuna Kiryu.
-Ohma! -Hej.
Nije vrijeme za uljudnost.
Kako to misliš da nešto ne valja?
Odrastao sam u nesigurnom mjestu,
pa jednostavno znam.
Ovaj je tip već ubio.
Što?
I to bez povoda.
Što je bilo?
Želiš osvetu jer si eliminiran s turnira?
Osvetu?
Ne bih to nikad učinio.
Moj je cilj oduvijek bio borba protiv tebe na savršenoj pozornici.
Nije li tako?
Prije nego što odeš, reci mi nešto.
Kako se zoveš?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Ne zaboravi mi ime.
To je ime tvog najvećeg neprijatelja.
Sjećaš li se sad?
Sjećaš li se te dirljive noći? Našeg obećanja?
Ali…
Ubit ću te!
Kad koristiš taj potez, rotiraš iz lakta.
Zaboravio si? Pročitao sam taj trik prije deset godina.
Zašto? Zašto braniš Niku Tokitu?
Niku?
Niko više nije s nama…
Ohma, o čemu Setsuna govori?
Slomljen je.
Što?
Jer je izgubio od Kurokija?
Ne, oduvijek je takav.
Već je dugo slomljen.
Što?
Ostanite iza mene, Kazuo Yamashita.
Ne razumijem…
Ne razumijem, Ohma…
Zašto imaš taj pogled u očima?
Zar si zaista taj koji mi je bio uzor svo to vrijeme?
Možda sam ja osoba koja te učinila takvim.
Dokrajčimo ovo. I našu sudbinu.
Samo malo!
Smirite se, vas dvojica!
STIL USAMLJENE SJENE RAKSHASIN DLAN
Zaista ga želi ubiti!
NIKO STIL NEBESKA VATRA BUKTINJA
Koristi isti potez kao Ohma!
RAKSHASIN DLAN
NEBESKA VATRA FANTOMSKI KORAK
ADAMANTIJ ŽELJEZOLOMAC
KONTROLA TOKA FORMA VRBE
ADAMANTIJ, NEBESKA VATRA ŽELJEZNI TRENUTAK
Siroti…
Još si pod prokletstvom Nike Tokite…
Što se događa?
Uopće nije ozlijeđen!
A već si ga udario barem dva puta!
Je li moguće…
Setsuna koristi poteze slične Ohminima…
Možda to znači da ih zna i izbjeći!
Nikino prokletstvo?
Prestani s glupostima!
Ovo nije borba koju sam čekao.
Ovo nisi pravi ti.
Pravi ti otkrit će se na kraju turnira
kad ćeš postati Bog!
Oslobodit ću te…
Pravu verziju tebe skrivenu u tvom srcu.
Dječak u potrazi za Bogom koji se pretvorio u zvijer.
I zvijer koja se naučila boriti i pretvorila se u čovjeka.
Posljednja borba ovog sudbonosnog i prokletog dvojca
tek počinje!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Trenutak koji ste svi čekali! Ova će se dvojica boriti!
Njihova je prošlost napokon otkrivena!
Tko je Ohmu naučio Napad života?
Tko je pravi Niko?
Iduća epizoda: „Demon.”