KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA
Az éjszaka múlásával a tömeg kitartóan tombolt tovább.
Másnapra várták a végét a küzdelemnek, amely dönt a japán gazdaság jövőjéről,
amellyel minden eldől.
Csakhogy egy éjsötét zugban, ahová a holdfény sem hatol be,
lassacskán ismét fellángolt az őrület!
SETSUNA KIRYU (KIESETT) A KOUOU OKTATÁSI CSOPORT HARCOSA
KENGAN ASHURA
TIZENKILENCEDIK EPIZÓD – KELLEMETLENSÉG
SETSUNA KIRYU, 11 ÉVES
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Igen, te vagy az, akit mindvégig kerestem…
Sosem hagyok fel a kereséseddel, Istenem!
Ohma!
Megint az utamba állsz?
Te vagy a démon, aki elvette tőlem Ohmát!
Most megvan! Maga Setsuna Kiryu, igaz?
Szóval itt bujkált!
Veszélyes egyénnek minősítette önt
a Kengan Szövetség vezetősége!
Ezennel őrizetbe vesszük!
Ne próbáljon ellenállni!
Tudtam! Te álltál az egész mögött!
Meg kell ölnöm téged…
Jaj, igazgatónő! De finom a szendvics!
TOMOKO MATSUDA – TITKÁRNŐ
SHION SORYUIN
Látom, jól szórakozol!
Mi? Jaj!
Bocsánat, nem szórakozásból vagyok itt…
Semmi baj!
Biztosan nem bántják a Setsunával történtek?
Nem számít, mit gondolok! Egyszerűen felállt, és lelépett.
Senki sem akadhat a nyomára.
De mivel bajt hozhat ránk, inkább töröltem a névsorunkból.
Azt mondja, törölte?
Setsunát biztosan sokként érte, hogy már nem küzdhet meg Tokitával!
Én most valami még rosszabbat sejtek vele kapcsolatban,
viszont úgy vélem, nincs értelme erről beszélnünk!
Hogy választhatott ilyen félelmetes alakot a képviseletünkre?
Arra azért elég jó volt, hogy legyőzze Ozut!
Setsuna Kiryu.
Örülök, hogy megismerhetem!
Kiittam a méregpoharat, de gyengeségemben kiköptem a mérget.
Shion, Tomoko!
Örülök, hogy biztonságban tudlak titeket!
Mi?
Ez veszélyes hely, kérlek, azonnal távozzatok!
Mi? Hogy érted?
Rájöttem valamire!
A kezdetektől összeesküvés volt az egész, ő szervezte meg!
„Ő”? Úgy érted, Ohma Tokita?
Nem!
Én értettem, Kiryu!
Úgy teszünk, ahogyan kérted!
Köszönjük, hogy szóltál!
Jól van!
Ha bármi történne veletek, magamhoz sem térnék a megrázkódtatásból!
Tehát itt maradsz?
Igen.
Meg kell ölnöm őt!
Menj! Nem esik bántódásunk.
Rendben.
Igazgatónő…
Pszt! Nehogy felbosszantsd!
Mi történhetett Setsunával? Mégis milyen összeesküvésről beszélt?
Nincs semmiféle összeesküvés!
Mi?
Úgy tűnik, megőrült.
Pontosabban… mindig is őrült volt!
Amíg meg nem szabadul a démonaitól,
addig nem lesz benne semmi emberi!
Hű, de izgalmas volt! Kár, hogy veszített a cégem harcosa…
KAZUO YAMASHITA, KEN OHYA, YOSHIRO YOSHITAKE
Azért Kaneda remekül harcolt, Ken!
Kazu! Te tarts ki mindhármunkért!
Ha győzöl, megmutathatod
annak a sok majomnak, hogy ki a főnök!
- Igen! Mindent megteszek! - Jöjjön! Alaposan elázott!
Gyerünk, ideje visszamenni a szállodai szobába!
Mi? Csak még egy kört!
Ken, te aztán szabad szellem vagy!
Minek lógok még ezzel a két pojácával?
Mi?
Mi az, mi a baj?
Lezárták az utat?
De hisz korábban átjöhettünk itt!
Hé! Vissza szeretnénk jutni a hotelbe!
Az előbb zártuk le az utat.
Kérjük, tegyenek kitérőt arrafelé!
Hogyan?
Micsoda? Nem akarok olyan hosszú kerülőutat tenni!
Felteszem, nincs más választásunk!
Mi történhetett? Olyan vészjósló a hangulat!
Újabb puccskísérlet lehet a háttérben.
Mi?
Valami baj készülhet most, hogy közeleg az utolsó forduló.
Yamashita elnök, még mindig benne van a kellős közepében!
Jobb lesz ügyelnie arra, hogy sehová ne menjen egyedül!
Jaj, milyen igaza van…
Megyek, szólok Ohmának!
Hé! Most mondtam, hogy ne mászkáljon egyedül!
Kérem, vigyázzon Kenre!
Mi van?
Ó, magasságos…
Hát jó! Itt egy csapás!
Ilyenkor azt kívánom, Ohma bár hordana magánál mobiltelefont!
Remélem, még a gyengélkedőn fekszik!
Na?
Hol lehetek?
Várjunk…
Lehet, hogy eltévedtem?
De rám ijesztettél!
Csak te vagy az, Setsuna!
Mit csinálsz itt?
Te is eltévedtél, amikor ki kellett kerülnöd az utat?
Nem hibáztatlak. Hatalmas ez a hely!
Yamashita úr! Úgy látom, biztonságban van!
Mi?
Veszélyes egyedül sétálgatni mostanság!
Igazad van.
Épp erről akartam gyorsan szólni Ohmának.
Ohma…
Mi?
Yamashita úr! Jól figyeljen!
Az ellenség Ohma nyomába eredt.
Mi?
Hogyan?
Jóval azelőtt célba vették Ohmát,
hogy a maga vállalatáért szállt a ringbe.
Még akkor, amikor abban a városban élt, ahol felnőtt.
Micsoda?
Yamashita úr!
Én pusztán szervraktárnak születtem erre a világra.
Mi?
Tizenöt évvel ezelőtt foglyul ejtettek a Belső Terület ügynökei.
Ó! A Belső Terület egy törvényen kívüli nyomornegyed,
amelyről a kormány teljesen lemondott.
Micsoda?
Várjunk csak!
Miért mesélsz hirtelen ilyen borongós történetet?
Az volt a sorsom, hogy felboncoljanak, aztán hagyjanak meghalni.
Azért léteztem, hogy a szerveimet később begyűjthessék valaki másnak.
A szervek pusztán alkatrészek,
így hát inkább voltam tárgy, mint ember.
Egy tárgy esetén felér a bűnnel, ha érzelmei vannak vagy élni akar.
Éppen ezért egész életemben bűnösnek tartottam magam.
Nem ragaszkodtam az élethez.
De aztán feltűnt Ő a színen!
Olyan vad volt, olyan heves!
Megtudtam, mit neveznek istennek! Ő lehelt életet belém!
Ohma és Setsuna…
Nem tudtam, hogy így találkoztak először!
Igen…
Ebben az esetben, Setsuna…
Biztos örülsz, hogy megmentette az életed!
Hiszen Ohmának köszönheted!
Persze.
Élek? De minek?
Életet adott nekem?
Vagy úgy!
Ő egy isten!
Ő egy isten, aki azért jött, hogy engem mint bűnöst fenyítsen és büntessen!
Engednem kell, hogy megbüntessen a létezésemért!
Miután megértettem, hogy többé semmi miatt sem kell aggódnom,
mindent megtettem azért, hogy megtaláljam Ohmát.
Két év után végre rátaláltam!
TOKITA KERÜLETE
Majd szétvetett a boldogság, ezért egyre csak futottam és futottam.
Az áhított büntetés végre a szemem elé tárult.
Nem, ez így nem jó!
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE – NIKO-STÍLUS
Nyugodtnak kell lenned az Elterelés kata használatához!
Ohma, a vállad túlságosan feszes!
Fogd be!
Próbáld úgy, ahogy mondtam!
Segítek!
Hozzám ne érj, te rohadék!
Mégis mi ez?
Így néz ki egy isten?
Komolyan ő lenne az isten, akit mindenfelé kerestem?
Gyerünk! Ne nyavalyogj, próbálkozz!
Hát te voltál az!
Te tiportad sárba az istenemet!
Te!
Niko Tokita!
Ő az a démon, aki rossz irányba terelte Ohmát!
Hogyan? Arra célzol…
Tessék? Rossz útra terelték volna?
Szerintem egyszerűen csak volt egy mestere…
Hm? Ennek így semmi értelme!
Ráadásul Ohma mestere régóta halott!
Niko tíz éve szembe találta magát a mesteremmel, veszített, és meghalt.
Micsoda? Tényleg?
Legalábbis így hittem.
Mi?
Niko!
Azt hittem, meghalt! Nem halt meg!
Micsoda?
Alakot váltott, rengetegszer az utamat állta!
Ma is!
Folyton-folyvást akadályoz engem!
Nem számít, hol vagyok, vagy hogy mikor!
Ma is ez volt! Tegnap szintén!
A városban! A hajón!
Még azután is, hogy Ohma után kutatva a szigetre jöttem!
Újra és újra megpróbált elpusztítani!
Kénytelen vagyok végezni vele!
Értem…
Setsuna, te…
Én…
Setsuna! Nem szabad megfeledkezned magadról!
Egyre jobbá és erősebbé váltál, miközben Ohmát kerested!
Csakhogy közben valami megszállt téged!
Megszállt?
Nincs semmi gond!
Majd én segítek, hogy közelebb kerüljetek egymáshoz!
Setsuna?
Setsuna! Szedd össze magad!
Szóval ott bujkáltál, Niko?
Még egyszer nem úszod meg szárazon!
Éreztem, hogy valami bűzlik!
OHMA TOKITA – A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Te voltál az, Setsuna Kiryu!
- Ohma! - Üdv!
Nincs idő udvariaskodásra!
Hogy érted, hogy valami bűzlött?
Rázós helyen nőttem fel,
megérzem az ilyesmit!
Ezt a fickót már megölték.
Mi?
Ráadásul ok nélkül.
Mi ez az egész?
Bosszút állsz, amiért kiestél a bajnokságból?
Bosszú?
Eszembe sem jutna!
A célom mindig is az volt, hogy a tökéletes helyen küzdjek meg veled!
Jól hangzik?
Egy dolog, mielőtt lelépsz!
Hogy hívnak?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Aztán nem elfelejteni!
Az ellenséged neve.
Emlékszel már?
Emlékszel arra a megható éjszakára? Az ígéretünkre?
Viszont…
Kicsinállak!
Ennél a technikánál könyökből fordulsz el.
Elfelejtetted? Tíz évvel ezelőtt is átláttam az ócska trükködön!
Miért? Miért véded Niko Tokitát?
Nikót?
Niko már nincs köztünk…
Ohma, mégis miről beszél Setsuna?
Elvesztette az eszét.
Mi?
A Kurokitól elszenvedett veresége miatt?
Dehogy! Sosem volt észnél.
Már nagyon régóta ilyen.
Mi?
Álljon félre, Kazuo Yamashita!
Nem értem…
Nem értem, Ohma…
Miért nézel így rám?
Tényleg te vagy az, akit mindvégig kerestem?
Talán az az ember, aki téged ilyenné tett…
én magam vagyok!
Vessünk véget ennek! Teljesítsük be a végzetünket!
Várjatok!
Mindketten nyugodjatok meg!
RÓKA ÁRNYA STÍLUS –A RÁKSASZA TENYERE
Tényleg meg akarja ölni!
NIKO-STÍLUS – MENNYEI TŰZ KATA – FUTÓTŰZ
Ohma technikáját használja!
A RÁKSASZA TENYERE
MENNYEI TŰZ KATA – FANTOMLÉPÉS
TÖRHETETLEN KATA – VASTÖRŐ, RÚGÁS
ELTERELÉS KATA – FŰZ
TÖRHETETLEN, MENNYEI TŰZ KATA – A VAS PILLANATA – ZÚZÁS
Szegénykém…
Még mindig Niko Tokita átka alatt állsz…
Mi folyik itt?
Egyáltalán nem sérült meg!
Hiszen már legalább két csapás érte!
Elképzelhető, hogy…
Setsuna olyan fogásokat alkalmaz, amelyek hasonlítanak Ohma technikáihoz…
Talán ez azt jelenti, hogy ki is tud térni előlük!
Niko átka?
Hagyd már a hülyeségeidet!
Ez nem az a harc, amire vártam!
Ez nem az igazi éned!
Az igazi énedre a bajnokság végén derülhet fény,
amikor istenné válsz!
Kiszabadítalak…
Az igazi éned a szívedben rejlik!
Egy fiú, aki Isten keresése közben elállatiasodott,
és egy vadállat, aki a harcművészetek elsajátítása során emberré vált!
A végső párbaj a kárhozott és az átkozott között
hamarosan kezdetét veszi!
Elérkezett a pillanat, amire vártál! Ők valóban megküzdenek egymással!
Végre fény derülhet a múltjukra!
Ki tanította Ohmának az Előretörést?
Ki Niko valójában?
A következő epizód: „A démon.”
A feliratot fordította: Poór Anikó