TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN
Penonton masih heboh saat malam makin larut.
Besok, pertarungan untuk menentukan masa depan ekonomi Jepang akan berakhir,
dan semuanya akan diputuskan.
Namun, di tempat gelap yang tak diterangi cahaya sinar,
kegilaan akan muncul kembali.
SETSUNA KIRYU (TERSINGKIR) WAKIL GRUP EDUKASI KOUOU
SITUASI SULIT
SETSUNA KIRYU, 11 TAHUN
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Ya, kau orangnya, yang selama ini kucari…
Aku tak akan pernah berhenti mengejarmu, Dewaku!
Ohma!
Apa kau akan menghalangiku lagi?
Kau iblis yang mencuri Ohma dariku!
Kami menemukanmu. Kau Setsuna Kiryu, 'kan?
Jadi di sinilah kau bersembunyi.
Kau dianggap sebagai individu yang berbahaya
oleh manajemen Asosiasi Kengan.
Kami menahanmu.
Jangan melawan.
Sudah kuduga. Kau dalang di balik semua ini!
Aku harus membunuhmu…
Direktur! Canapé ini sangat enak!
Kau terlihat sangat menikmati.
Ha? Oh.
Maaf, seharusnya aku tak menikmatinya…
Tidak apa-apa.
Kau yakin baik-baik saja dengan apa yang terjadi dengan Setsuna?
Yang kupikirkan tak penting. Dia pergi dan menghilang begitu saja.
Mustahil ada yang bisa menemukannya.
Tapi dia bisa menjadi masalah bagi kita, jadi aku singkirkan dia dari daftar kita.
Kau menghapusnya?
Setsuna pasti terkejut karena kehilangan kesempatan untuk bertarung melawan Tokita.
Aku bisa merasakan bahwa ada sesuatu yang lebih jahat dalam dirinya sekarang.
Kurasa tak ada gunanya membicarakannya sekarang.
Kau memilih seseorang yang menyeramkan seperti dia untuk mewakili kita?
Dia cukup baik untuk mengalahkan Ozu.
Setsuna Kiryu.
Senang berkenalan denganmu.
Aku minum racunnya, tapi sepertinya aku tak cukup kuat untuk menelannya.
Shion. Tomoko.
Aku senang kalian selamat.
Apa?
Di sini berbahaya. Tolong segera pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Aku sudah mengerti.
Semuanya konspirasi diatur olehnya sejak awal.
"Dia"? Maksudmu Ohma Tokita?
Tidak!
Kiryu. Aku mengerti.
Kami akan mengikuti saranmu.
Terima kasih telah memberitahu kami.
Bagus.
Jika terjadi sesuatu pada kalian, aku tak bisa menahan diri.
Jadi kau akan tinggal di sini?
Ya.
Aku harus membunuhnya.
Pergi. Kami akan baik-baik saja.
Oke.
Direktur…
Jangan memprovokasi dia.
Ada apa dengan Setsuna? Konspirasi apa yang dia bicarakan?
Tidak ada konspirasi.
Ha?
Dia sudah gila.
Tidak… dia dari dulu sudah gila.
Sampai dia menyingkirkan setan-setan yang merasukinya,
dia tak akan bisa menjadi manusia lagi.
Wah! Tadi menyenangkan!
Petarung perusahaanku kalah!
Tapi Kaneda melakukannya dengan baik, Ken!
Kazu! Bertahanlah untuk kami bertiga!
Setelah kau menang, kau akan menunjukkan
semua jagoan palsu itu siapa bosnya!
- Benar! Aku akan melakukan yang terbaik! - Ayo! Kau sangat mabuk!
Ayo! Saatnya kembali ke kamar hotelmu.
Ha? Satu gelas lagi saja!
Ken, kau memang berjiwa bebas!
Kenapa aku terjebak nongkrong dengan mereka berdua?
Ha?
Ha? Ada apa?
Jalan ditutup?
Tapi tadi kita bisa lewat sini.
Hei! Kami ingin kembali ke hotel!
Jalan ini baru saja ditutup.
Silakan gunakan jalan memutar di sana.
Ha?
Ha? Tapi aku tak mau ambil jalan memutar!
Kurasa kita tak punya pilihan.
Kira-kira ada apa, ya? Semuanya terasa sangat mengkhawatirkan.
Mungkin insiden lain.
Ha?
Maksudku, masalah sedang terjadi karena babak final sudah dekat.
Presiden Yamashita, kau masih dalam situasi yang panas.
Kau harus memastikan jangan sampai kau hanya sendirian.
Kau benar…
Akan kuberitahu Ohma.
Hei! Sudah kubilang jangan sendirian!
Tolong jaga Ken untukku!
Ha?
Aduh…
Baiklah! Ini jalan pintas!
Saat-saat seperti inilah kuharap dia membawa ponsel.
Kuharap dia masih di rumah sakit.
Ha?
Di mana aku?
Tunggu…
Apa aku tersesat?
Kau mengejutkanku!
Ternyata kau, Setsuna.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau tersesat saat mengambil jalan pintas juga?
Aku tak menyalahkanmu. Tempat ini sangat besar!
Yamashita. Sepertinya kau aman.
Ha?
Berbahaya berjalan-jalan sendirian sekarang.
Kau benar.
Itulah yang ingin kukatakan pada Ohma.
Ohma…
Ha?
Yamashita. Dengarkan baik-baik.
Musuh mengejar Ohma.
Ha?
Mereka mengincar Ohma
jauh sebelum dia mulai bertarung untuk perusahaanmu.
Sejak saat dia masih tinggal di kota tempat dia dibesarkan.
Ha?
Yamashita.
Aku hanya dibawa ke dunia ini untuk menjadi cadangan organ.
Apa?
Lima belas tahun lalu, aku dipenjara oleh agen di Wilayah Dalam.
Oh, Wilayah Dalam adalah daerah kumuh ilegal
yang sudah tak lagi dikelola pemerintah.
Apa?
Tunggu!
Kenapa kau berbagi cerita kelam ini tiba-tiba?
Takdirku adalah dibedah berkeping-keping dan dibiarkan mati.
Aku hanya ada untuk memproduksi organ untuk orang lain untuk dipanen kelak.
Organ hanyalah bagian,
jadi aku lebih seperti objek daripada manusia.
Dosa untuk menganggap bahwa benda mati memiliki perasaan atau mencoba hidup.
Benar. Aku menjalani hidupku dengan mengira aku orang berdosa.
Aku tak punya keterikatan pada kehidupan.
Tapi kemudian, Dia muncul.
Dia sangat liar, sangat ganas.
Jadi ini yang disebut dewa. Dia yang membuatku merasa hidup.
Ohma dan Setsuna…
Aku tak pernah tahu seperti itulah mereka bertemu.
Ya…
Kalau begitu, Setsuna…
Kau pasti senang dia menyelamatkan hidupmu.
Itu semua berkat Ohma!
Ya.
Aku masih hidup? Kenapa?
Dia memberiku hidup?
Begitu rupanya.
Dia dewa.
Dia dewa yang datang untuk menghukumku, seorang pendosa.
Aku harus biarkan dia menghukum keberadaanku.
Begitu aku mengerti itu, tidak ada yang perlu kukhawatirkan lagi.
Aku melakukan segalanya untuk menemukan Ohma.
Setelah dua tahun, akhirnya aku menemukannya.
Aku sangat bahagia sehingga aku terus berlari.
Hukuman yang kuinginkan tepat di depan mataku.
Oke. Itu tidak bagus.
Kau harus santai saat menggunakan bentuk Pengendalian Aliran.
Ohma, kau terlalu tegang.
Diam!
Ayo, coba lakukan dengan caraku.
Aku akan membantumu.
Kau bajingan! Jangan sentuh aku!
Apa ini?
Seperti itukah rupa dewa?
Maksudmu ini dewa yang kucari ke mana-mana?
Ayo. Berhentilah mengeluh dan cobalah.
Itu kau, 'kan?
Kau merusak dewa.
Kau!
Niko Tokita.
Dia iblis yang menyesatkan Ohma.
Ha? Maksudmu…
Apa? Maksudmu dia dijadikan sesat?
Kurasa itu artinya dia punya guru…
Ha? Ini tak masuk akal.
Dan guru Ohma sudah lama meninggal.
Niko melawan guruku sepuluh tahun lalu. Dia kalah dan mati.
Sungguh?
Kukira begitu.
Ha?
Niko!
Kukira dia sudah mati! Ternyata belum!
Apa?
Dia mengubah wujudnya dan menghalangiku berkali-kali!
Dan hari ini!
Dia menghalangiku lagi dan lagi!
Tidak peduli di mana aku berada atau kapan!
Hari ini! Kemarin!
Di kota! Di perahu!
Bahkan setelah aku tiba di pulau ini mencari Ohma,
dia mencoba melenyapkanku lagi dan lagi!
Aku harus membunuhnya.
Aku mengerti…
Setsuna, kau…
Aku…
Setsuna, kau tidak boleh kehilangan jati dirimu.
Kau menjadi lebih baik dan lebih kuat saat kau mencari Ohma.
Tapi dalam prosesnya, sesuatu merasukimu.
Kerasukan?
Tidak apa-apa!
Aku bisa membantumu dan Ohma menjadi lebih dekat.
Setsuna?
Setsuna. Kuasai dirimu.
Jadi di situlah kau bersembunyi, Niko?
Aku tak akan membiarkanmu lolos lagi!
Aku tahu ada yang aneh di sini.
Jadi itu kau, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Hei.
Tak ada waktu berbasa-basi.
Apa maksudmu ada yang aneh?
Aku dibesarkan di tempat yang berbahaya,
jadi aku bisa tahu.
Orang ini pernah membunuh.
Ha?
Tanpa alasan juga.
Kenapa?
Balas dendam karena tersingkir dari turnamen?
Balas dendam?
Tidak akan.
Tujuanku selalu untuk bertanding melawanmu di panggung yang sempurna.
Benarkah?
Sebelum kau pergi, beri tahu aku satu hal.
Siapa namamu?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Jangan lupa itu.
Itu nama musuh bebuyutanmu.
Kau ingat sekarang?
Kau ingat malam yang menyentuh itu? Janji kita?
Tapi…
Akan kubunuh kau!
Saat kau menggunakan gerakan itu, kau memutar dari siku.
Apa kau lupa? Aku sudah melihat trikmu sepuluh tahun lalu.
Kenapa? Kenapa kau membela Niko Tokita?
Niko?
Niko tak bersama kita lagi...
Ohma, apa yang Setsuna bicarakan?
Dia rusak.
Ha?
Karena dia kalah dari Kuroki?
Tidak. Dia selalu begitu.
Sudah lama rusak.
Ha?
Mundur, Kazuo Yamashita.
Aku tak mengerti…
Aku tak mengerti, Ohma…
Kenapa tatapanmu seperti itu?
Apa kau benar-benar orang yang selama ini kukagumi?
Mungkin orang yang membuatmu seperti ini
adalah aku.
Mari kita akhiri ini. Dan untuk takdir kita.
Tunggu!
Kalian berdua tenanglah!
GAYA BAYANGAN RUBAH TELAPAK TANGAN RAKSASA
Dia benar-benar berusaha membunuhnya!
KILAT API BENTUK API SURGAWI GAYA NIKO
Dia menggunakan gerakan yang sama seperti Ohma!
TELAPAK TANGAN RAKSASA
LANGKAH SEMU BENTUK API SURGAWI
BENTUK ADAMANTIUM IRONBREAKER, TENDANGAN
KONTROL ALIRAN WUJUD WILLOW
ADAMANTIUM, BENTUK API SURGAWI MOMEN BESI, HANCURKAN
Kasihan…
Kau masih di bawah kutukan Niko Tokita…
Ada apa?
Dia tak terluka sama sekali!
Tapi dia sudah dipukul setidaknya dua kali!
Mungkinkah…
Setsuna menggunakan jurus yang mirip dengan Ohma…
Mungkin itu artinya dia tahu cara menghindarinya juga!
Kutukan Niko?
Berhenti bicara omong kosong.
Ini bukan pertarungan yang aku tunggu.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Dirimu yang sebenarnya seharusnya terungkap di akhir turnamen
saat kau menjadi dewa!
Aku akan membebaskanmu…
Wujud aslimu yang tersembunyi di dalam hatimu.
Seorang anak laki-laki yang mencari Tuhan yang berubah menjadi binatang.
Dan binatang buas yang belajar bela diri dan berubah menjadi manusia.
Pertarungan terakhir antara duo yang ditakdirkan dan terkutuk ini
akan segera dimulai!
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Momen yang kalian tunggu! Kedua petarung ini akan serius bertarung!
Masa lalu mereka akhirnya terungkap!
Siapa yang mengajari Ohma Pinjaman Nyawa?
Siapakah Niko yang asli?
Episode selanjutnya: "Iblis."