1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
TURNAMEN HIDUP ATAU MATI KENGAN

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Penonton masih heboh
saat malam makin larut.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Besok, pertarungan untuk menentukan
masa depan ekonomi Jepang akan berakhir,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
dan semuanya akan diputuskan.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Namun, di tempat gelap
yang tak diterangi cahaya sinar,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
kegilaan akan muncul kembali.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (TERSINGKIR)
WAKIL GRUP EDUKASI KOUOU

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
SITUASI SULIT

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 TAHUN

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ya, kau orangnya, yang selama ini kucari…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Aku tak akan
pernah berhenti mengejarmu, Dewaku!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Apa kau akan menghalangiku lagi?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Kau iblis yang mencuri Ohma dariku!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Kami menemukanmu. Kau Setsuna Kiryu, 'kan?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Jadi di sinilah kau bersembunyi.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Kau dianggap
sebagai individu yang berbahaya

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
oleh manajemen Asosiasi Kengan.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Kami menahanmu.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Jangan melawan.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Sudah kuduga.
Kau dalang di balik semua ini!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Aku harus membunuhmu…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Direktur! Canapé ini sangat enak!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Kau terlihat sangat menikmati.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Ha? Oh.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Maaf, seharusnya aku tak menikmatinya…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Tidak apa-apa.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Kau yakin baik-baik saja
dengan apa yang terjadi dengan Setsuna?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Yang kupikirkan tak penting.
Dia pergi dan menghilang begitu saja.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Mustahil ada yang bisa menemukannya.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Tapi dia bisa menjadi masalah bagi kita,
jadi aku singkirkan dia dari daftar kita.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Kau menghapusnya?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna pasti terkejut karena kehilangan
kesempatan untuk bertarung melawan Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Aku bisa merasakan bahwa ada sesuatu
yang lebih jahat dalam dirinya sekarang.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Kurasa tak ada gunanya
membicarakannya sekarang.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Kau memilih seseorang yang menyeramkan
seperti dia untuk mewakili kita?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Dia cukup baik untuk mengalahkan Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Senang berkenalan denganmu.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Aku minum racunnya, tapi sepertinya
aku tak cukup kuat untuk menelannya.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Aku senang kalian selamat.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Apa?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Di sini berbahaya.
Tolong segera pergi dari sini.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Apa maksudmu?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Aku sudah mengerti.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Semuanya konspirasi
diatur olehnya sejak awal.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Dia"? Maksudmu Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Tidak!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Aku mengerti.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Kami akan mengikuti saranmu.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Terima kasih telah memberitahu kami.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Bagus.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Jika terjadi sesuatu pada kalian,
aku tak bisa menahan diri.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Jadi kau akan tinggal di sini?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ya.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Aku harus membunuhnya.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Pergi. Kami akan baik-baik saja.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Oke.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Direktur…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Jangan memprovokasi dia.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Ada apa dengan Setsuna?
Konspirasi apa yang dia bicarakan?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Tidak ada konspirasi.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Ha?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Dia sudah gila.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Tidak… dia dari dulu sudah gila.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Sampai dia menyingkirkan
setan-setan yang merasukinya,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
dia tak akan bisa menjadi manusia lagi.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wah! Tadi menyenangkan!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Petarung perusahaanku kalah!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Tapi Kaneda melakukannya dengan baik, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Bertahanlah untuk kami bertiga!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Setelah kau menang, kau akan menunjukkan

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
semua jagoan palsu itu siapa bosnya!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Benar! Aku akan melakukan yang terbaik!
- Ayo! Kau sangat mabuk!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Ayo! Saatnya kembali ke kamar hotelmu.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Ha? Satu gelas lagi saja!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, kau memang berjiwa bebas!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Kenapa aku terjebak nongkrong
dengan mereka berdua?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Ha?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Ha? Ada apa?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Jalan ditutup?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Tapi tadi kita bisa lewat sini.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hei! Kami ingin kembali ke hotel!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Jalan ini baru saja ditutup.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Silakan gunakan jalan memutar di sana.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Ha?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Ha? Tapi aku tak mau ambil jalan memutar!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Kurasa kita tak punya pilihan.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Kira-kira ada apa, ya?
Semuanya terasa sangat mengkhawatirkan.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Mungkin insiden lain.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Ha?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Maksudku, masalah sedang terjadi
karena babak final sudah dekat.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Presiden Yamashita,
kau masih dalam situasi yang panas.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Kau harus memastikan
jangan sampai kau hanya sendirian.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Kau benar…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Akan kuberitahu Ohma.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hei! Sudah kubilang jangan sendirian!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Tolong jaga Ken untukku!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Ha?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Aduh…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Baiklah! Ini jalan pintas!

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Saat-saat seperti inilah
kuharap dia membawa ponsel.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Kuharap dia masih di rumah sakit.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Ha?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Di mana aku?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Tunggu…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Apa aku tersesat?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Kau mengejutkanku!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Ternyata kau, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Apa yang kau lakukan di sini?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Apa kau tersesat
saat mengambil jalan pintas juga?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Aku tak menyalahkanmu.
Tempat ini sangat besar!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Sepertinya kau aman.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Ha?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Berbahaya berjalan-jalan
sendirian sekarang.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Kau benar.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Itulah yang ingin kukatakan pada Ohma.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Ha?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Dengarkan baik-baik.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Musuh mengejar Ohma.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Ha?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ha?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Mereka mengincar Ohma

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
jauh sebelum dia mulai bertarung
untuk perusahaanmu.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Sejak saat dia masih tinggal
di kota tempat dia dibesarkan.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Ha?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Aku hanya dibawa ke dunia ini
untuk menjadi cadangan organ.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Apa?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Lima belas tahun lalu,
aku dipenjara oleh agen di Wilayah Dalam.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Oh, Wilayah Dalam adalah
daerah kumuh ilegal

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
yang sudah tak lagi dikelola pemerintah.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Apa?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Tunggu!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Kenapa kau berbagi
cerita kelam ini tiba-tiba?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Takdirku adalah dibedah berkeping-keping
dan dibiarkan mati.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Aku hanya ada untuk memproduksi organ
untuk orang lain untuk dipanen kelak.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organ hanyalah bagian,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
jadi aku lebih seperti objek
daripada manusia.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Dosa untuk menganggap bahwa benda mati
memiliki perasaan atau mencoba hidup.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Benar. Aku menjalani hidupku
dengan mengira aku orang berdosa.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Aku tak punya keterikatan pada kehidupan.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Tapi kemudian, Dia muncul.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Dia sangat liar, sangat ganas.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Jadi ini yang disebut dewa.
Dia yang membuatku merasa hidup.

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma dan Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Aku tak pernah tahu
seperti itulah mereka bertemu.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ya…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Kalau begitu, Setsuna…

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Kau pasti senang
dia menyelamatkan hidupmu.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Itu semua berkat Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ya.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Aku masih hidup? Kenapa?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Dia memberiku hidup?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Begitu rupanya.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Dia dewa.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Dia dewa yang datang
untuk menghukumku, seorang pendosa.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Aku harus biarkan
dia menghukum keberadaanku.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Begitu aku mengerti itu, tidak ada
yang perlu kukhawatirkan lagi.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Aku melakukan segalanya
untuk menemukan Ohma.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Setelah dua tahun,
akhirnya aku menemukannya.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Aku sangat bahagia
sehingga aku terus berlari.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Hukuman yang kuinginkan
tepat di depan mataku.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Oke. Itu tidak bagus.

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Kau harus santai saat menggunakan
bentuk Pengendalian Aliran.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, kau terlalu tegang.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Diam!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Ayo, coba lakukan dengan caraku.

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Aku akan membantumu.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Kau bajingan! Jangan sentuh aku!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Apa ini?

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Seperti itukah rupa dewa?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Maksudmu ini dewa
yang kucari ke mana-mana?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Ayo. Berhentilah mengeluh dan cobalah.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Itu kau, 'kan?

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Kau merusak dewa.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Kau!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Dia iblis yang menyesatkan Ohma.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Ha? Maksudmu…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Apa? Maksudmu dia dijadikan sesat?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Kurasa itu artinya dia punya guru…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Ha? Ini tak masuk akal.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Dan guru Ohma sudah lama meninggal.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko melawan guruku sepuluh tahun lalu.
Dia kalah dan mati.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Sungguh?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Kukira begitu.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Ha?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Kukira dia sudah mati! Ternyata belum!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Apa?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Dia mengubah wujudnya
dan menghalangiku berkali-kali!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Dan hari ini!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Dia menghalangiku lagi dan lagi!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Tidak peduli di mana aku berada
atau kapan!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Hari ini! Kemarin!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Di kota! Di perahu!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Bahkan setelah aku tiba di pulau ini
mencari Ohma,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
dia mencoba melenyapkanku lagi dan lagi!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Aku harus membunuhnya.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Aku mengerti…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, kau…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Aku…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, kau tidak boleh
kehilangan jati dirimu.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Kau menjadi lebih baik dan lebih kuat
saat kau mencari Ohma.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Tapi dalam prosesnya,
sesuatu merasukimu.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Kerasukan?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Tidak apa-apa!

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Aku bisa membantumu
dan Ohma menjadi lebih dekat.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Kuasai dirimu.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Jadi di situlah kau bersembunyi, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Aku tak akan membiarkanmu lolos lagi!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Aku tahu ada yang aneh di sini.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Jadi itu kau, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma!
- Hei.

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Tak ada waktu berbasa-basi.

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Apa maksudmu ada yang aneh?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Aku dibesarkan di tempat yang berbahaya,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
jadi aku bisa tahu.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Orang ini pernah membunuh.

226
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Ha?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Tanpa alasan juga.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Kenapa?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Balas dendam karena tersingkir
dari turnamen?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Balas dendam?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Tidak akan.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Tujuanku selalu untuk bertanding
melawanmu di panggung yang sempurna.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Benarkah?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Sebelum kau pergi, beri tahu aku satu hal.

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Siapa namamu?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Jangan lupa itu.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Itu nama musuh bebuyutanmu.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Kau ingat sekarang?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Kau ingat malam yang menyentuh itu?
Janji kita?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Tapi…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Akan kubunuh kau!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Saat kau menggunakan gerakan itu,
kau memutar dari siku.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Apa kau lupa? Aku sudah melihat
trikmu sepuluh tahun lalu.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Kenapa? Kenapa kau membela Niko Tokita?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko tak bersama kita lagi...

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, apa yang Setsuna bicarakan?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Dia rusak.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Ha?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Karena dia kalah dari Kuroki?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Tidak. Dia selalu begitu.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Sudah lama rusak.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Ha?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Mundur, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Aku tak mengerti…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Aku tak mengerti, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Kenapa tatapanmu seperti itu?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Apa kau benar-benar orang
yang selama ini kukagumi?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Mungkin orang yang membuatmu seperti ini

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
adalah aku.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Mari kita akhiri ini.
Dan untuk takdir kita.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Tunggu!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Kalian berdua tenanglah!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
GAYA BAYANGAN RUBAH TELAPAK TANGAN RAKSASA

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Dia benar-benar berusaha membunuhnya!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
KILAT API BENTUK API SURGAWI GAYA NIKO

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Dia menggunakan gerakan
yang sama seperti Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
TELAPAK TANGAN RAKSASA

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
LANGKAH SEMU BENTUK API SURGAWI

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
BENTUK ADAMANTIUM IRONBREAKER, TENDANGAN

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
KONTROL ALIRAN WUJUD WILLOW

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
ADAMANTIUM, BENTUK API SURGAWI
MOMEN BESI, HANCURKAN

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Kasihan…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Kau masih di bawah kutukan Niko Tokita…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Ada apa?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Dia tak terluka sama sekali!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Tapi dia sudah dipukul
setidaknya dua kali!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Mungkinkah…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna menggunakan jurus
yang mirip dengan Ohma…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Mungkin itu artinya dia tahu
cara menghindarinya juga!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Kutukan Niko?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Berhenti bicara omong kosong.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Ini bukan pertarungan yang aku tunggu.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Dirimu yang sebenarnya
seharusnya terungkap di akhir turnamen

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
saat kau menjadi dewa!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Aku akan membebaskanmu…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Wujud aslimu
yang tersembunyi di dalam hatimu.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Seorang anak laki-laki yang mencari Tuhan
yang berubah menjadi binatang.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Dan binatang buas yang belajar bela diri
dan berubah menjadi manusia.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Pertarungan terakhir antara duo
yang ditakdirkan dan terkutuk ini

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
akan segera dimulai!

295
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Momen yang kalian tunggu!
Kedua petarung ini akan serius bertarung!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Masa lalu mereka akhirnya terungkap!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Siapa yang mengajari Ohma Pinjaman Nyawa?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Siapakah Niko yang asli?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya: "Iblis."