1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN - ANNIENTAMENTO

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
A notte inoltrata,
il pubblico era ancora in subbuglio.

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,855
L'indomani si sarebbe concluso il torneo

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
che avrebbe deciso
il futuro dell'economia giapponese.

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,193
Tutto sarebbe stato stabilito.

6
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Ma in un luogo buio
dove non brilla alcuna luce,

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,536
la follia stava per tornare a galla.

8
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELIMINATO)
GRUPPO DEL COLLEGE KOUOU

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODIO 19
UNA SITUAZIONE DIFFICILE

10
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ANNI

11
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

12
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

13
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Sì, sei tu colui che stavo cercando.

14
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Mio dio, non smetterò mai
di cercare di raggiungerti!

15
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma.

16
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Vuoi ostacolarmi un'altra volta?

17
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Tu, il demone che mi ha rubato Ohma!

18
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Ti abbiamo trovato.
Sei Setsuna Kiryu, vero?

19
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Allora è qui che ti nascondevi.

20
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Sei stato classificato
come individuo pericoloso

21
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
dalla dirigenza dell'Associazione Kengan.

22
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Abbiamo l'ordine di arrestarti.

23
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Non opporre resistenza.

24
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Lo sapevo. C'eri tu dietro a tutto questo.

25
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Devo ucciderti…

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Presidente, queste tartine
sono troppo buone!

27
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Si vede che ti stai divertendo.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Mi spiace, non dovrebbe essere
un momento piacevole…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Tranquilla.

30
00:04:48,746 --> 00:04:52,166
È sicura di stare bene,
dopo quel che è successo a Setsuna?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Non importa cosa penso io.
È scomparso nel nulla.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
È impossibile che lo trovino.

33
00:05:00,425 --> 00:05:03,344
Ma potrebbe comunque causarci problemi,

34
00:05:03,428 --> 00:05:06,681
quindi l'ho rimosso
dall'elenco dei lottatori.

35
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
L'ha rimosso?

36
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna sarà sconvolto per aver perso
la possibilità di affrontare Tokita.

37
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Al momento, sento che gli sta succedendo
qualcosa di ancora più inquietante.

38
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Beh, immagino
che discuterne adesso sia inutile.

39
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Ha scelto una persona così inquietante
per rappresentarci?

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
È riuscito a sconfiggere Ozu, dopotutto.

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

42
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
È un piacere conoscerla.

43
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Ho corso il rischio,
ma a quanto pare non ero abbastanza forte.

44
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Signorina Shion, Tomoko.

45
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Sono felice che stiate bene.

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Stare qui è pericoloso.
Allontanatevi subito, per favore.

47
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Che vorresti dire?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Ho capito la verità.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Fin dall'inizio,
era tutto un complotto ordito da lui.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Lui chi? Intendi Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
No!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu, capisco.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Seguiremo il tuo consiglio.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Grazie per averci avvisato.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Ottimo.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Se vi fosse successo qualcosa,
non sarei riuscito a trattenermi.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Quindi tu resterai qui?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Sì.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Lo devo uccidere.

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
Vai pure.

61
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Noi ce la caveremo.

62
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Ok.

63
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Presidente…

64
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Shh. Non provocarlo.

65
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Cos'è successo a Setsuna?
Di che complotto sta parlando?

66
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Non c'è nessun complotto.

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
È impazzito.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Anzi, è sempre stato pazzo.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Se non si libererà
dei demoni che lo possiedono,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
non tornerà mai più un essere umano.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow, è stato emozionante!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Il combattente della mia azienda ha perso.

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Ma Kaneda è stato proprio bravo, Ken.

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu, devi resistere per tutti noi!

75
00:08:04,233 --> 00:08:05,651
Quando avrai vinto,

76
00:08:05,735 --> 00:08:11,657
farai capire a tutti quegli sbruffoni
chi comanda davvero.

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Sì, farò del mio meglio.
- Ma quanto sei ubriaco?

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Dai, è ora di tornare in camera.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Cosa? Facciamoci un ultimo goccio, dai.

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, sei proprio uno spirito libero!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Perché sono finito con questi due?

82
00:08:37,266 --> 00:08:38,392
Che succede?

83
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
La strada è chiusa?

84
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Ma prima siamo passati di qui.

85
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Scusate, vorremmo tornare in hotel.

86
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
La strada è appena stata chiusa.

87
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Prendete la deviazione laggiù, per favore.

88
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Cosa? Ma non voglio fare
la strada più lunga!

89
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Non abbiamo scelta, direi.

90
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Cosa sarà successo?
C'è un'atmosfera molto inquietante.

91
00:09:10,925 --> 00:09:14,178
Ci sarà stato un altro incidente.

92
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Insomma, con la finale alle porte,
di sicuro ci sarà qualche problema.

93
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Yamashita, tu sei ancora in gara.

94
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Non devi mai restare da solo.

95
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Sì, hai ragione…

96
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Lo dirò a Ohma.

97
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Ehi, ti ho appena detto
che non devi restare da solo!

98
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Pensa tu a Ken, per favore!

99
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Non ci credo…

100
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Ok, di qua c'è una scorciatoia.

101
00:10:01,392 --> 00:10:05,646
In questi momenti vorrei tanto
che Ohma avesse un cellulare.

102
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
Spero che sia ancora in infermeria.

103
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Cosa?

104
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Ma dove sono finito?

105
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Un momento…

106
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Mi sono perso?

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Che spavento!

108
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Sei tu, Setsuna.

109
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Cosa ci fai qui?

110
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Hai preso una scorciatoia
e ti sei perso anche tu?

111
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Ti capisco, questo posto è enorme.

112
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
Signor Yamashita.
È al sicuro, a quanto pare.

113
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
In questo momento
è pericoloso andare in giro da soli.

114
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Hai ragione.

115
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Stavo giusto andando a dirlo a Ohma.

116
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

117
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Signor Yamashita, mi ascolti bene.

118
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Il nemico sta cercando Ohma.

119
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Hanno preso di mira Ohma

120
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
ben prima che iniziasse a lottare
per la sua azienda.

121
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Fin da quando viveva
nella città in cui è cresciuto.

122
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Signor Yamashita.

123
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Sono nato solo per essere
una scorta di organi.

124
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Cosa?

125
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Quindici anni fa, gli agenti dell'Interno
mi hanno imprigionato.

126
00:11:56,340 --> 00:11:59,260
Ah, giusto. L'Interno.

127
00:11:59,343 --> 00:12:04,223
È un ghetto illegale che il governo
ha rinunciato ad amministrare.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Aspetta un attimo.

129
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Perché mi racconti questa brutta storia?

130
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Il mio destino era venire sezionato
e morire così.

131
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Esistevo solo per produrre organi
che qualcun altro avrebbe raccolto.

132
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Gli organi sono solo componenti.

133
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
Più che un essere umano, ero un oggetto.

134
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
E per un oggetto, è peccaminoso

135
00:12:32,668 --> 00:12:36,505
provare sentimenti
o cercare di sopravvivere.

136
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
E così, ero sempre stato convinto
di essere un peccatore.

137
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Per me, la vita non contava nulla.

138
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Ma poi, è arrivato lui.

139
00:12:48,976 --> 00:12:52,772
Tanto selvaggio e feroce.

140
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
Quello che si definisce un dio.

141
00:12:55,816 --> 00:12:59,236
E quel dio mi ha infuso la vita.

142
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Ohma e Setsuna…

143
00:13:05,618 --> 00:13:09,079
Non sapevo che vi foste conosciuti così.

144
00:13:09,580 --> 00:13:10,873
Esatto.

145
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Quindi, Setsuna,

146
00:13:14,001 --> 00:13:16,796
sarai felice che Ohma ti abbia salvato.

147
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
È stato tutto merito suo.

148
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Sì.

149
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Sono vivo? Perché?

150
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Mi ha dato la vita?

151
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Capisco.

152
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
È un dio.

153
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Un dio che è venuto per castigare
e punire me, un peccatore.

154
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Devo lasciare che mi punisca
per la mia esistenza.

155
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Una volta compresa questa verità,
non avevo più nulla di cui preoccuparmi.

156
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Feci di tutto per trovare Ohma.

157
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
E dopo due anni, finalmente ci riuscii.

158
00:14:07,513 --> 00:14:12,518
Ero incredibilmente felice,
tanto che mi misi a correre per la gioia.

159
00:14:13,602 --> 00:14:18,899
La punizione che avevo desiderato a lungo
era proprio davanti ai miei occhi.

160
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Ehi, così non va.

161
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Quando usi la forma Controllo del Flusso,
ti devi rilassare.

162
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, sei troppo teso.

163
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Ma smettila!

164
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Dai, prova a fare come dico io.

165
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Ti aiuto.

166
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Non toccarmi, bastardo!

167
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Cosa significa?

168
00:14:45,259 --> 00:14:48,554
È questo il vero aspetto di una divinità?

169
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Sarebbe questo il dio
che ho cercato tanto a lungo?

170
00:14:55,644 --> 00:14:59,106
Dai, smettila di lamentarti
e prova a fare così.

171
00:15:01,191 --> 00:15:03,777
Sei stato tu, vero?

172
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Sei stato tu a corrompere dio.

173
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Tu!

174
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

175
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
È lui il demone che ha traviato Ohma.

176
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
Stai dicendo che…

177
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Che significa?
In che senso lo ha traviato?

178
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Forse intende solo
che gli ha fatto da maestro…

179
00:15:37,436 --> 00:15:40,230
Non ha senso.

180
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
E poi, il maestro di Ohma
è morto molto tempo fa.

181
00:15:46,862 --> 00:15:50,991
Niko ha affrontato il mio maestro
dieci anni fa.

182
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
Ha perso ed è morto.

183
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Davvero?

184
00:15:55,329 --> 00:15:57,665
O almeno, è quello che pensavo.

185
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

186
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Pensavo fosse morto, ma non è così!

187
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Ha cambiato forma
e mi ha intralciato fin troppe volte!

188
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Fino a oggi!

189
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Ha continuato a ostacolarmi,
ancora e ancora!

190
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Non importa dove e quando.

191
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Oggi, ieri.

192
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
In città, sulla nave!

193
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Anche dopo essere arrivato
su quest'isola in cerca di Ohma,

194
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
ha continuato a cercare di eliminarmi!

195
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Devo ucciderlo.

196
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Capisco.

197
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, sei…

198
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Io…

199
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, non perdere di vista chi sei.

200
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Cercando Ohma
sei diventato migliore, più forte.

201
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Ma nel frattempo,
qualcosa ti ha come posseduto.

202
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Posseduto?

203
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Tranquillo.

204
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Posso aiutare te e Ohma ad avvicinarvi.

205
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

206
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna, calmati.

207
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Allora è qui che ti sei nascosto, Niko.

208
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Non ti permetterò
di farla franca di nuovo!

209
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Sapevo che qualcosa non andava.

210
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
C'entravi tu, Setsuna Kiryu.

211
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma.
- Ehi.

212
00:17:45,606 --> 00:17:49,443
Non c'è tempo per i convenevoli.
In che senso qualcosa non andava?

213
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Sono cresciuto in un posto pericoloso,

214
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
quindi capisco certe cose.

215
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Quest'uomo ha già ucciso.

216
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Senza motivo, per di più.

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Cosa vuoi?

218
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Vendicarti
per essere stato eliminato dal torneo?

219
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Vendicarmi?

220
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Non lo farei mai.

221
00:18:09,004 --> 00:18:11,924
Il mio obiettivo è sempre stato

222
00:18:12,007 --> 00:18:15,928
combattere contro di te
sul palcoscenico perfetto.

223
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Non è così?

224
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Dimmi una cosa prima di andare.

225
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Come ti chiami?

226
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Setsuna.

227
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Setsuna Kiryu.

228
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Non dimenticarlo.

229
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
È il nome del tuo nemico.

230
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Ora ricordi?

231
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Ricordi quella notte commovente?
La nostra promessa?

232
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Ma…

233
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
ti ucciderò comunque!

234
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Quando usi quella mossa,
inizi ruotando il gomito.

235
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Te lo sei dimenticato? Ho già visto
quel trucchetto dieci anni fa.

236
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Perché? Perché difendi Niko Tokita?

237
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

238
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko non è più con noi…

239
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, ma che sta dicendo Setsuna?

240
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Qualcosa in lui si è rotto.

241
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Eh?

242
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Perché ha perso contro Kuroki?

243
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
No, è sempre stato così.

244
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Qualcosa in lui si è rotto molto tempo fa.

245
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Eh?

246
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Stai indietro, Kazuo Yamashita.

247
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Non capisco…

248
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Non capisco, Ohma.

249
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Perché mi guardi così?

250
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Sei davvero la persona che ho ammirato
per tutto questo tempo?

251
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Forse la persona che ti ha reso così

252
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
sono proprio io.

253
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Mettiamo fine a tutto questo
e al nostro destino.

254
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Aspettate!

255
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Calmatevi tutti e due!

256
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
PALMO DEL RAKSHASA
STILE DELLA VOLPE DELL'OMBRA

257
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Vuole davvero ucciderlo!

258
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
STILE NIKO - FUOCO RAPIDO

259
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Sta usando la stessa mossa di Ohma!

260
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
PALMO DEL RAKSHASA

261
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
PASSO FANTASMA

262
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
SPEZZAFERRO, CALCIO

263
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FORMA DEL CONTROLLO DEL FLUSSO - SALICE

264
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
FORMA FUOCO CELESTE
MOMENTO DI FERRO - URTO

265
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Povero Ohma.

266
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Sei ancora sotto la maledizione
di Niko Tokita.

267
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Ma che succede?

268
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Non ha subito danni,

269
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
anche se è già stato colpito
almeno due volte!

270
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
E se…

271
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna usa mosse simili a quelle di Ohma.

272
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Forse significa
che sa anche come schivarle.

273
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
La maledizione di Niko?

274
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Smettila di dire cazzate.

275
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Questo non è lo scontro
che stavo aspettando.

276
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Questo non sei davvero tu.

277
00:21:54,521 --> 00:21:59,234
La tua vera essenza
dovrebbe essere rivelata davanti a tutti

278
00:21:59,318 --> 00:22:00,819
alla fine del torneo,

279
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
quando diventerai una divinità!

280
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
Io ti libererò.

281
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Libererò la tua vera essenza,
nascosta nel tuo cuore.

282
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Un ragazzo in cerca di dio
che si è trasformato in una bestia.

283
00:22:20,881 --> 00:22:24,593
Una bestia che ha appreso le arti marziali
ed è diventata umana.

284
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Lo scontro finale
tra questa coppia maledetta

285
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
sta per iniziare!

286
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

287
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Ed ecco il momento tanto atteso:
stanno per combattere sul serio!

288
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Il passato viene finalmente a galla.

289
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Chi ha insegnato Anticipo a Ohma?

290
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
E chi è davvero Niko?

291
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Il demone".