KENGAN - ANNIENTAMENTO
A notte inoltrata, il pubblico era ancora in subbuglio.
L'indomani si sarebbe concluso il torneo
che avrebbe deciso il futuro dell'economia giapponese.
Tutto sarebbe stato stabilito.
Ma in un luogo buio dove non brilla alcuna luce,
la follia stava per tornare a galla.
SETSUNA KIRYU (ELIMINATO) GRUPPO DEL COLLEGE KOUOU
EPISODIO 19 UNA SITUAZIONE DIFFICILE
SETSUNA KIRYU, 11 ANNI
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Sì, sei tu colui che stavo cercando.
Mio dio, non smetterò mai di cercare di raggiungerti!
Ohma.
Vuoi ostacolarmi un'altra volta?
Tu, il demone che mi ha rubato Ohma!
Ti abbiamo trovato. Sei Setsuna Kiryu, vero?
Allora è qui che ti nascondevi.
Sei stato classificato come individuo pericoloso
dalla dirigenza dell'Associazione Kengan.
Abbiamo l'ordine di arrestarti.
Non opporre resistenza.
Lo sapevo. C'eri tu dietro a tutto questo.
Devo ucciderti…
Presidente, queste tartine sono troppo buone!
Si vede che ti stai divertendo.
Mi spiace, non dovrebbe essere un momento piacevole…
Tranquilla.
È sicura di stare bene, dopo quel che è successo a Setsuna?
Non importa cosa penso io. È scomparso nel nulla.
È impossibile che lo trovino.
Ma potrebbe comunque causarci problemi,
quindi l'ho rimosso dall'elenco dei lottatori.
L'ha rimosso?
Setsuna sarà sconvolto per aver perso la possibilità di affrontare Tokita.
Al momento, sento che gli sta succedendo qualcosa di ancora più inquietante.
Beh, immagino che discuterne adesso sia inutile.
Ha scelto una persona così inquietante per rappresentarci?
È riuscito a sconfiggere Ozu, dopotutto.
Setsuna Kiryu.
È un piacere conoscerla.
Ho corso il rischio, ma a quanto pare non ero abbastanza forte.
Signorina Shion, Tomoko.
Sono felice che stiate bene.
Stare qui è pericoloso. Allontanatevi subito, per favore.
Che vorresti dire?
Ho capito la verità.
Fin dall'inizio, era tutto un complotto ordito da lui.
Lui chi? Intendi Ohma Tokita?
No!
Kiryu, capisco.
Seguiremo il tuo consiglio.
Grazie per averci avvisato.
Ottimo.
Se vi fosse successo qualcosa, non sarei riuscito a trattenermi.
Quindi tu resterai qui?
Sì.
Lo devo uccidere.
Vai pure.
Noi ce la caveremo.
Ok.
Presidente…
Shh. Non provocarlo.
Cos'è successo a Setsuna? Di che complotto sta parlando?
Non c'è nessun complotto.
È impazzito.
Anzi, è sempre stato pazzo.
Se non si libererà dei demoni che lo possiedono,
non tornerà mai più un essere umano.
Wow, è stato emozionante!
Il combattente della mia azienda ha perso.
Ma Kaneda è stato proprio bravo, Ken.
Kazu, devi resistere per tutti noi!
Quando avrai vinto,
farai capire a tutti quegli sbruffoni chi comanda davvero.
- Sì, farò del mio meglio. - Ma quanto sei ubriaco?
Dai, è ora di tornare in camera.
Cosa? Facciamoci un ultimo goccio, dai.
Ken, sei proprio uno spirito libero!
Perché sono finito con questi due?
Che succede?
La strada è chiusa?
Ma prima siamo passati di qui.
Scusate, vorremmo tornare in hotel.
La strada è appena stata chiusa.
Prendete la deviazione laggiù, per favore.
Cosa? Ma non voglio fare la strada più lunga!
Non abbiamo scelta, direi.
Cosa sarà successo? C'è un'atmosfera molto inquietante.
Ci sarà stato un altro incidente.
Insomma, con la finale alle porte, di sicuro ci sarà qualche problema.
Yamashita, tu sei ancora in gara.
Non devi mai restare da solo.
Sì, hai ragione…
Lo dirò a Ohma.
Ehi, ti ho appena detto che non devi restare da solo!
Pensa tu a Ken, per favore!
Non ci credo…
Ok, di qua c'è una scorciatoia.
In questi momenti vorrei tanto che Ohma avesse un cellulare.
Spero che sia ancora in infermeria.
Cosa?
Ma dove sono finito?
Un momento…
Mi sono perso?
Che spavento!
Sei tu, Setsuna.
Cosa ci fai qui?
Hai preso una scorciatoia e ti sei perso anche tu?
Ti capisco, questo posto è enorme.
Signor Yamashita. È al sicuro, a quanto pare.
In questo momento è pericoloso andare in giro da soli.
Hai ragione.
Stavo giusto andando a dirlo a Ohma.
Ohma…
Signor Yamashita, mi ascolti bene.
Il nemico sta cercando Ohma.
Hanno preso di mira Ohma
ben prima che iniziasse a lottare per la sua azienda.
Fin da quando viveva nella città in cui è cresciuto.
Signor Yamashita.
Sono nato solo per essere una scorta di organi.
Cosa?
Quindici anni fa, gli agenti dell'Interno mi hanno imprigionato.
Ah, giusto. L'Interno.
È un ghetto illegale che il governo ha rinunciato ad amministrare.
Aspetta un attimo.
Perché mi racconti questa brutta storia?
Il mio destino era venire sezionato e morire così.
Esistevo solo per produrre organi che qualcun altro avrebbe raccolto.
Gli organi sono solo componenti.
Più che un essere umano, ero un oggetto.
E per un oggetto, è peccaminoso
provare sentimenti o cercare di sopravvivere.
E così, ero sempre stato convinto di essere un peccatore.
Per me, la vita non contava nulla.
Ma poi, è arrivato lui.
Tanto selvaggio e feroce.
Quello che si definisce un dio.
E quel dio mi ha infuso la vita.
Ohma e Setsuna…
Non sapevo che vi foste conosciuti così.
Esatto.
Quindi, Setsuna,
sarai felice che Ohma ti abbia salvato.
È stato tutto merito suo.
Sì.
Sono vivo? Perché?
Mi ha dato la vita?
Capisco.
È un dio.
Un dio che è venuto per castigare e punire me, un peccatore.
Devo lasciare che mi punisca per la mia esistenza.
Una volta compresa questa verità, non avevo più nulla di cui preoccuparmi.
Feci di tutto per trovare Ohma.
E dopo due anni, finalmente ci riuscii.
Ero incredibilmente felice, tanto che mi misi a correre per la gioia.
La punizione che avevo desiderato a lungo era proprio davanti ai miei occhi.
Ehi, così non va.
Quando usi la forma Controllo del Flusso, ti devi rilassare.
Ohma, sei troppo teso.
Ma smettila!
Dai, prova a fare come dico io.
Ti aiuto.
Non toccarmi, bastardo!
Cosa significa?
È questo il vero aspetto di una divinità?
Sarebbe questo il dio che ho cercato tanto a lungo?
Dai, smettila di lamentarti e prova a fare così.
Sei stato tu, vero?
Sei stato tu a corrompere dio.
Tu!
Niko Tokita.
È lui il demone che ha traviato Ohma.
Stai dicendo che…
Che significa? In che senso lo ha traviato?
Forse intende solo che gli ha fatto da maestro…
Non ha senso.
E poi, il maestro di Ohma è morto molto tempo fa.
Niko ha affrontato il mio maestro dieci anni fa.
Ha perso ed è morto.
Davvero?
O almeno, è quello che pensavo.
Niko!
Pensavo fosse morto, ma non è così!
Ha cambiato forma e mi ha intralciato fin troppe volte!
Fino a oggi!
Ha continuato a ostacolarmi, ancora e ancora!
Non importa dove e quando.
Oggi, ieri.
In città, sulla nave!
Anche dopo essere arrivato su quest'isola in cerca di Ohma,
ha continuato a cercare di eliminarmi!
Devo ucciderlo.
Capisco.
Setsuna, sei…
Io…
Setsuna, non perdere di vista chi sei.
Cercando Ohma sei diventato migliore, più forte.
Ma nel frattempo, qualcosa ti ha come posseduto.
Posseduto?
Tranquillo.
Posso aiutare te e Ohma ad avvicinarvi.
Setsuna?
Setsuna, calmati.
Allora è qui che ti sei nascosto, Niko.
Non ti permetterò di farla franca di nuovo!
Sapevo che qualcosa non andava.
C'entravi tu, Setsuna Kiryu.
- Ohma. - Ehi.
Non c'è tempo per i convenevoli. In che senso qualcosa non andava?
Sono cresciuto in un posto pericoloso,
quindi capisco certe cose.
Quest'uomo ha già ucciso.
Senza motivo, per di più.
Cosa vuoi?
Vendicarti per essere stato eliminato dal torneo?
Vendicarmi?
Non lo farei mai.
Il mio obiettivo è sempre stato
combattere contro di te sul palcoscenico perfetto.
Non è così?
Dimmi una cosa prima di andare.
Come ti chiami?
Setsuna.
Setsuna Kiryu.
Non dimenticarlo.
È il nome del tuo nemico.
Ora ricordi?
Ricordi quella notte commovente? La nostra promessa?
Ma…
ti ucciderò comunque!
Quando usi quella mossa, inizi ruotando il gomito.
Te lo sei dimenticato? Ho già visto quel trucchetto dieci anni fa.
Perché? Perché difendi Niko Tokita?
Niko?
Niko non è più con noi…
Ohma, ma che sta dicendo Setsuna?
Qualcosa in lui si è rotto.
Eh?
Perché ha perso contro Kuroki?
No, è sempre stato così.
Qualcosa in lui si è rotto molto tempo fa.
Eh?
Stai indietro, Kazuo Yamashita.
Non capisco…
Non capisco, Ohma.
Perché mi guardi così?
Sei davvero la persona che ho ammirato per tutto questo tempo?
Forse la persona che ti ha reso così
sono proprio io.
Mettiamo fine a tutto questo e al nostro destino.
Aspettate!
Calmatevi tutti e due!
PALMO DEL RAKSHASA STILE DELLA VOLPE DELL'OMBRA
Vuole davvero ucciderlo!
STILE NIKO - FUOCO RAPIDO
Sta usando la stessa mossa di Ohma!
PALMO DEL RAKSHASA
PASSO FANTASMA
SPEZZAFERRO, CALCIO
FORMA DEL CONTROLLO DEL FLUSSO - SALICE
FORMA FUOCO CELESTE MOMENTO DI FERRO - URTO
Povero Ohma.
Sei ancora sotto la maledizione di Niko Tokita.
Ma che succede?
Non ha subito danni,
anche se è già stato colpito almeno due volte!
E se…
Setsuna usa mosse simili a quelle di Ohma.
Forse significa che sa anche come schivarle.
La maledizione di Niko?
Smettila di dire cazzate.
Questo non è lo scontro che stavo aspettando.
Questo non sei davvero tu.
La tua vera essenza dovrebbe essere rivelata davanti a tutti
alla fine del torneo,
quando diventerai una divinità!
Io ti libererò.
Libererò la tua vera essenza, nascosta nel tuo cuore.
Un ragazzo in cerca di dio che si è trasformato in una bestia.
Una bestia che ha appreso le arti marziali ed è diventata umana.
Lo scontro finale tra questa coppia maledetta
sta per iniziare!
Sottotitoli: Irene Bassini
Ed ecco il momento tanto atteso: stanno per combattere sul serio!
Il passato viene finalmente a galla.
Chi ha insegnato Anticipo a Ohma?
E chi è davvero Niko?
Nel prossimo episodio: "Il demone".