KENGAN HIDUP ATAU MATI
Orang ramai masih kecoh ketika malam semakin larut.
Esok, pertarungan untuk menentukan masa depan ekonomi Jepun akan berakhir
dan semuanya akan diputuskan.
Namun, di tempat yang gelap di mana tiada cahaya bersinar,
kegilaan akan muncul semula.
SETSUNA KIRYU (TERSINGKIR) PEJUANG KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU
EPISOD 19 KESUSAHAN
SETSUNA KIRYU, 11 TAHUN
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Ya, kau yang aku cari selama ini…
Aku takkan pernah berhenti mencarimu, dewaku!
Ohma!
Kau nak halang aku lagi?
Kaulah syaitan yang merampas Ohma daripada aku!
Itu pun kau. Kau Setsuna Kiryu, bukan?
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.
Kau dikategorikan sebagai individu yang merbahaya
oleh pengurusan Pertubuhan Kengan.
Kami akan tahan kau.
Jangan berani melawan.
Aku dah agak. Kaulah dalangnya!
Aku kena bunuh kau…
Pengarah! Sedapnya roti ini!
Seronoknya awak.
Maaf, saya asyik pula…
Tak apa.
Awak tak peduli dengan apa yang berlaku kepada Setsuna?
Tak kisahlah apa yang saya fikir. Dia bangun dan terus menghilangkan diri.
Tiada siapa dapat cari dia.
Dia mungkin menyusahkan kita, jadi saya keluarkan dia daripada senarai.
Awak buang dia?
Setsuna tentu terkejut kerana kehilangan peluang melawan Tokita.
Nampaknya ada sesuatu yang menakutkan berlaku kepadanya.
Tiada gunanya bercakap tentangnya sekarang.
Awak pilih orang yang menyeramkan untuk mewakili kita?
Dia cukup handal untuk kalahkan Ozu.
Setsuna Kiryu.
Saya gembira dapat berkenalan dengan awak.
Saya minum racun itu, tapi tak cukup kuat untuk menelannya.
Shion. Tomoko.
Saya gembira kamu berdua selamat.
Tempat ini bahaya. Keluar sekarang.
Apa maksud awak?
Saya dah tahu.
Semuanya satu konspirasi yang dia rancang sejak dari awal lagi.
"Dia"? Maksud awak Ohma Tokita?
Tidak!
Kiryu. Saya faham.
Kami akan ikut nasihat awak.
Terima kasih atas amaran awak.
Bagus.
Kalau kamu berdua disakiti, saya takkan dapat mengawal diri saya.
Jadi, awak nak tinggal di sini?
Ya.
Saya nak bunuh dia.
Pergilah. Kami akan selamat.
Okey.
Pengarah…
Diam! Jangan buat dia marah.
Kenapa dengan Setsuna? Konspirasi apa yang dia maksudkan?
Mana ada konspirasi.
Dia dah gila.
Tak, dia memang gila.
Kalau dia tak disingkirkan syaitan yang merasuk,
dia takkan jadi manusia semula.
Wah! Seronoknya!
Pejuang syarikat aku kalah!
Tapi Kaneda bertarung dengan baik, Ken!
Kazu! Bertahanlah untuk kita bertiga!
Apabila kau menang, kau akan buktikan
kepada semua penyamar, siapa yang berkuasa!
- Betul! Aku akan buat yang terbaik! - Ayuh! Kau mabuk teruk!
Ayuh! Kita balik ke hotel awak.
Apa? Aku nak minum segelas lagi!
Ken, kau memang berjiwa bebas!
Kenapa aku kena layan dua ekor ini?
Apa yang tak kena?
Jalan ditutup?
Tapi tadi kita boleh lalu di sini.
Hei! Kami nak balik ke hotel!
Jalan ini baru ditutup.
Sila ikut lencongan di sana.
Aku tak nak ikut jalan jauh!
Nampaknya kita tiada pilihan.
Apa yang berlaku? Nampak macam berbahaya pula.
Mungkin satu lagi insiden.
Kekacauan semakin menjadi-jadi memandangkan pusingan akhir akan tiba.
Presiden Yamashita, kau masih bertanding lagi.
Jangan bersendirian.
Betul kata kau…
Aku akan beritahu Ohma.
Hei! Aku dah kata jangan bersendirian!
Tolong jaga Ken untuk aku!
Aduhai…
Baiklah! Ini jalan pintasnya!
Kenapalah dia tak bawa telefon bimbit?
Aku harap dia masih di bilik sakit.
Aku di mana?
Alamak…
Aku dah sesat?
Awak buat saya takut!
Awak rupanya, Setsuna.
Apa awak buat di sini?
Awak pun sesat sebab ikut jalan pintas?
Saya tak salahkan awak. Tempat ini besar!
Yamashita. Nampaknya kau selamat.
Bahaya kalau kau berjalan seorang diri sekarang.
Betul cakap awak.
Itu yang saya nak beritahu Ohma.
Ohma…
Yamashita. Dengar baik-baik.
Musuh memburu Ohma.
Mereka menyasarkan Ohma
sebelum dia mula berlawan untuk syarikat kau.
Sejak dia masih tinggal di bandar tempat dia membesar.
Yamashita.
Aku dilahirkan ke dunia ini sebagai stok organ.
Lima belas tahun lalu, aku dikurung oleh ejen-ejen Zon Dalam.
Zon Dalam merupakan setinggan haram
yang telah diabaikan oleh kerajaan.
Sekejap!
Kenapa tiba-tiba awak cerita kisah gelap ini?
Aku ditakdirkan untuk dipotong-potong dan dibiarkan mati.
Aku hanya wujud untuk hasilkan organ yang dituai oleh orang lain.
Organ hanyalah bahagian,
jadi aku lebih kepada objek berbanding manusia.
Berdosa bagi sebuah objek untuk ada perasaan atau cuba hidup.
Betul. Aku menjalani hidup memikirkan aku insan yang berdosa.
Aku tak terikat dengan kehidupan.
Tapi kemudian, dia muncul.
Dia sangat liar dan garang.
Jadi, inilah dewa. Dia yang memberikan aku kehidupan.
Ohma dan Setsuna…
Begitulah caranya mereka bertemu.
Ya…
Kalau begitu, Setsuna…
Tentu awak gembira dia selamatkan awak.
Semuanya kerana Ohma!
Ya.
Aku masih hidup? Kenapa?
Dia beri aku kehidupan?
Aku tahu.
Dia dewa.
Dialah dewa yang datang untuk memarahi dan menghukum aku, seorang pendosa.
Aku mesti biarkan dia menghukum kewujudan aku.
Apabila aku mulai faham, aku tak risau apa-apa lagi.
Aku buat apa-apa saja untuk cari Ohma.
Aku temui dia selepas dua tahun.
Aku sangat gembira sehingga aku terus berlari.
Hukuman yang aku harapkan kini di depan mata.
Okey, itu kurang bagus.
Kau perlu bertenang apabila menggunakan bentuk Kawalan Aliran.
Ohma, kau terlalu keras.
Diam!
Ayuh, cuba ikut cara aku.
Aku akan tolong kau.
Jahanam! Jangan sentuh aku!
Apa ini?
Itukah rupa dewa?
Itukah dewa yang aku cari selama ini?
Ayuh. Berhenti merungut dan cubalah.
Kau orangnya, bukan?
Kau merosakkan dewa.
Kau!
Niko Tokita.
Dia syaitan yang menyesatkan Ohma.
Apa? Maksud awak…
Apa? Dia benar-benar telah terpesong?
Aku ingat dia ada seorang guru…
Tak masuk akal.
Guru Ohma dah lama meninggal dunia.
Niko berlawan dengan guru aku sepuluh tahun lalu. Dia kalah dan mati.
Betulkah?
Aku rasa begitulah.
Niko!
Aku ingat dia dah mati. Tapi tidak!
Dia mengubah bentuknya dan mengganggu aku berkali-kali!
Termasuklah hari ini!
Dia halang aku berkali-kali!
Tak kira di mana aku berada atau bila masanya!
Hari ini! Semalam!
Di bandar! Dalam bot!
Walaupun selepas aku tiba di pulau ini untuk mencari Ohma,
dia cuba hapuskan aku berulang kali!
Aku kena bunuh dia.
Saya faham…
Setsuna, awak…
Aku…
Setsuna, jangan sampai awak kehilangan diri awak.
Awak semakin hebat dan kuat sepanjang perjalanan mencari Ohma.
Tapi dalam proses itu, sesuatu merasuk awak.
Dirasuk?
Tak apa!
Saya boleh bantu awak dan Ohma jadi lebih rapat.
Setsuna?
Setsuna. Kawal diri kau.
Niko, selama ini kau bersembunyi di situ?
Aku takkan lepaskan kau lagi!
Saya rasa tak sedap hati.
Kau rupanya, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Hei.
Tak ada masa untuk beramah mesra.
Apa maksud awak tak sedap hati?
Saya dibesarkan di tempat yang kurang elok,
jadi saya tahu.
Dia pernah membunuh.
Tanpa sebab.
Sebab apa?
Balas dendam kerana tersingkir daripada kejohanan?
Balas dendam?
Aku takkan buat begitu.
Aku cuma nak bertarung dengan kau di atas pentas yang sempurna.
Betul, bukan?
Sebelum kau pergi, beritahu aku satu perkara.
Siapa nama kau?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Jangan lupa.
Itu nama musuh ketat kau.
Kau dah ingat sekarang?
Kau ingat malam yang mengharukan itu? Janji kita?
Tapi…
Aku akan bunuh kau!
Apabila kau gunakan gerakan itu, kau berputar dari siku.
Kau dah lupa? Aku dah baca helah kau sepuluh tahun lalu.
Kenapa kau pertahankan Niko Tokita?
Niko?
Niko dah tiada…
Ohma, apa maksud Setsuna?
Dia patah hati.
Sebab dia kalah kepada Kuroki?
Tak. Dia memang begitu.
Dia dah lama patah hati.
Berundur, Kazuo Yamashita.
Aku tak faham.
Aku tak faham, Ohma.
Kenapa kau pandang aku begitu?
Benarkah kau orang yang aku sanjungi selama ini?
Mungkin orang yang buat kau begini
ialah aku.
Mari kita tamatkan semua ini dan takdir kita.
Sekejap!
Bertenang, kamu berdua!
GAYA BAYANGAN MUSANG TAPAK TANGAN RAKSHASA
Dia betul-betul nak membunuhnya!
BENTUK API SUCI GAYA NIKO API KILAT
Dia guna gerakan yang sama seperti Ohma!
TAPAK TANGAN RAKSHASA
BENTUK API SYURGAWI LANGKAH SILUMAN
BENTUK ADAMANTIN PEMECAH LOGAM, TENDANG
BENTUK KAWALAN ALIRAN WILLOW
BENTUK ADAMANTIN, API SYURGAWI DETIK KELULI, MENGHANCURKAN
Kasihan.
Kau masih dibelenggu sumpahan Niko Tokita.
Apa yang berlaku?
Dia tak cedera langsung!
Tapi dia dah dipukul dua kali!
Mungkinkah…
Setsuna menggunakan gerakan yang sama dengan Ohma…
Mungkin dia tahu cara mengelaknya juga!
Sumpahan Niko?
Jangan mengarut.
Bukan pertarungan sebegini yang aku nantikan.
Ini bukan diri kau yang sebenar.
Diri sebenar kau sepatutnya didedahkan pada penghujung kejohanan
apabila kau menjadi dewa!
Aku akan bebaskan kau.
Diri kau yang sebenar tersembunyi di dalam hati kau.
Seorang budak pencari dewa yang bertukar menjadi raksasa
dan binatang yang belajar seni bela diri dan bertukar menjadi manusia.
Pertarungan terakhir dua insan yang terkutuk ini
akan bermula!
Terjemahan sari kata oleh GG
Saat yang dinanti-nantikan! Mereka berdua akan bertarung!
Kisah silam mereka akhirnya terbongkar!
Siapa yang mengajar Ohma gerakan Daya?
Siapa Niko yang sebenar?
Episod seterusnya: "Syaitan."