1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN HIDUP ATAU MATI

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Orang ramai masih kecoh
ketika malam semakin larut.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Esok, pertarungan untuk menentukan
masa depan ekonomi Jepun akan berakhir

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
dan semuanya akan diputuskan.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Namun, di tempat yang gelap
di mana tiada cahaya bersinar,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
kegilaan akan muncul semula.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (TERSINGKIR)
PEJUANG KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISOD 19
KESUSAHAN

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 TAHUN

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ya, kau yang aku cari selama ini…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Aku takkan pernah
berhenti mencarimu, dewaku!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Kau nak halang aku lagi?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Kaulah syaitan yang merampas Ohma
daripada aku!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Itu pun kau. Kau Setsuna Kiryu, bukan?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Jadi, di sinilah kau bersembunyi.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Kau dikategorikan sebagai individu
yang merbahaya

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
oleh pengurusan Pertubuhan Kengan.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Kami akan tahan kau.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Jangan berani melawan.

23
00:04:17,340 --> 00:04:21,427
Aku dah agak. Kaulah dalangnya!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Aku kena bunuh kau…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Pengarah! Sedapnya roti ini!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Seronoknya awak.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Maaf, saya asyik pula…

28
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Tak apa.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Awak tak peduli
dengan apa yang berlaku kepada Setsuna?

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Tak kisahlah apa yang saya fikir.
Dia bangun dan terus menghilangkan diri.

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Tiada siapa dapat cari dia.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Dia mungkin menyusahkan kita,
jadi saya keluarkan dia daripada senarai.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Awak buang dia?

34
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna tentu terkejut
kerana kehilangan peluang melawan Tokita.

35
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Nampaknya ada sesuatu
yang menakutkan berlaku kepadanya.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Tiada gunanya
bercakap tentangnya sekarang.

37
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Awak pilih orang yang menyeramkan
untuk mewakili kita?

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Dia cukup handal untuk kalahkan Ozu.

39
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

40
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Saya gembira dapat berkenalan dengan awak.

41
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Saya minum racun itu,
tapi tak cukup kuat untuk menelannya.

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Saya gembira kamu berdua selamat.

44
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Tempat ini bahaya. Keluar sekarang.

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Apa maksud awak?

46
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Saya dah tahu.

47
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Semuanya satu konspirasi
yang dia rancang sejak dari awal lagi.

48
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Dia"? Maksud awak Ohma Tokita?

49
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Tidak!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Saya faham.

51
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Kami akan ikut nasihat awak.

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Terima kasih atas amaran awak.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Bagus.

54
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Kalau kamu berdua disakiti,
saya takkan dapat mengawal diri saya.

55
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Jadi, awak nak tinggal di sini?

56
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ya.

57
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Saya nak bunuh dia.

58
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Pergilah. Kami akan selamat.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Okey.

60
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Pengarah…

61
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Diam! Jangan buat dia marah.

62
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Kenapa dengan Setsuna?
Konspirasi apa yang dia maksudkan?

63
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Mana ada konspirasi.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Dia dah gila.

65
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Tak, dia memang gila.

66
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Kalau dia tak disingkirkan
syaitan yang merasuk,

67
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
dia takkan jadi manusia semula.

68
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wah! Seronoknya!

69
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Pejuang syarikat aku kalah!

70
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Tapi Kaneda bertarung dengan baik, Ken!

71
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Bertahanlah untuk kita bertiga!

72
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Apabila kau menang, kau akan buktikan

73
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
kepada semua penyamar,
siapa yang berkuasa!

74
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Betul! Aku akan buat yang terbaik!
- Ayuh! Kau mabuk teruk!

75
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Ayuh! Kita balik ke hotel awak.

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Apa? Aku nak minum segelas lagi!

77
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, kau memang berjiwa bebas!

78
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Kenapa aku kena layan dua ekor ini?

79
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Apa yang tak kena?

80
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Jalan ditutup?

81
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Tapi tadi kita boleh lalu di sini.

82
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hei! Kami nak balik ke hotel!

83
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Jalan ini baru ditutup.

84
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Sila ikut lencongan di sana.

85
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
Aku tak nak ikut jalan jauh!

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Nampaknya kita tiada pilihan.

87
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Apa yang berlaku?
Nampak macam berbahaya pula.

88
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Mungkin satu lagi insiden.

89
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Kekacauan semakin menjadi-jadi
memandangkan pusingan akhir akan tiba.

90
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Presiden Yamashita,
kau masih bertanding lagi.

91
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Jangan bersendirian.

92
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Betul kata kau…

93
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Aku akan beritahu Ohma.

94
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hei! Aku dah kata jangan bersendirian!

95
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Tolong jaga Ken untuk aku!

96
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Aduhai…

97
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Baiklah! Ini jalan pintasnya!

98
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Kenapalah dia tak bawa telefon bimbit?

99
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Aku harap dia masih di bilik sakit.

100
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Aku di mana?

101
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Alamak…

102
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Aku dah sesat?

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Awak buat saya takut!

104
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Awak rupanya, Setsuna.

105
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Apa awak buat di sini?

106
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Awak pun sesat sebab ikut jalan pintas?

107
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Saya tak salahkan awak. Tempat ini besar!

108
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Nampaknya kau selamat.

109
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Bahaya kalau kau berjalan
seorang diri sekarang.

110
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Betul cakap awak.

111
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Itu yang saya nak beritahu Ohma.

112
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

113
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Dengar baik-baik.

114
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Musuh memburu Ohma.

115
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Mereka menyasarkan Ohma

116
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
sebelum dia mula berlawan
untuk syarikat kau.

117
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Sejak dia masih tinggal di bandar
tempat dia membesar.

118
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

119
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Aku dilahirkan ke dunia ini
sebagai stok organ.

120
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Lima belas tahun lalu,
aku dikurung oleh ejen-ejen Zon Dalam.

121
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Zon Dalam merupakan setinggan haram

122
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
yang telah diabaikan oleh kerajaan.

123
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Sekejap!

124
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Kenapa tiba-tiba awak cerita
kisah gelap ini?

125
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Aku ditakdirkan untuk dipotong-potong
dan dibiarkan mati.

126
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Aku hanya wujud untuk hasilkan organ
yang dituai oleh orang lain.

127
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organ hanyalah bahagian,

128
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
jadi aku lebih kepada objek
berbanding manusia.

129
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Berdosa bagi sebuah objek
untuk ada perasaan atau cuba hidup.

130
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Betul. Aku menjalani hidup
memikirkan aku insan yang berdosa.

131
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Aku tak terikat dengan kehidupan.

132
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Tapi kemudian, dia muncul.

133
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Dia sangat liar dan garang.

134
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Jadi, inilah dewa.
Dia yang memberikan aku kehidupan.

135
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma dan Setsuna…

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Begitulah caranya mereka bertemu.

137
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ya…

138
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Kalau begitu, Setsuna…

139
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Tentu awak gembira dia selamatkan awak.

140
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Semuanya kerana Ohma!

141
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ya.

142
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Aku masih hidup? Kenapa?

143
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Dia beri aku kehidupan?

144
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Aku tahu.

145
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Dia dewa.

146
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Dialah dewa yang datang untuk memarahi
dan menghukum aku, seorang pendosa.

147
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Aku mesti biarkan dia menghukum
kewujudan aku.

148
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Apabila aku mulai faham,
aku tak risau apa-apa lagi.

149
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Aku buat apa-apa saja untuk cari Ohma.

150
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Aku temui dia selepas dua tahun.

151
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Aku sangat gembira
sehingga aku terus berlari.

152
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Hukuman yang aku harapkan
kini di depan mata.

153
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Okey, itu kurang bagus.

154
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Kau perlu bertenang
apabila menggunakan bentuk Kawalan Aliran.

155
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, kau terlalu keras.

156
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Diam!

157
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Ayuh, cuba ikut cara aku.

158
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Aku akan tolong kau.

159
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Jahanam! Jangan sentuh aku!

160
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Apa ini?

161
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Itukah rupa dewa?

162
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Itukah dewa yang aku cari selama ini?

163
00:14:55,644 --> 00:14:59,148
Ayuh. Berhenti merungut dan cubalah.

164
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Kau orangnya, bukan?

165
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Kau merosakkan dewa.

166
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Kau!

167
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

168
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Dia syaitan yang menyesatkan Ohma.

169
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Apa? Maksud awak…

170
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Apa? Dia benar-benar telah terpesong?

171
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Aku ingat dia ada seorang guru…

172
00:15:37,478 --> 00:15:40,230
Tak masuk akal.

173
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Guru Ohma dah lama meninggal dunia.

174
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko berlawan dengan guru aku
sepuluh tahun lalu. Dia kalah dan mati.

175
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
Betulkah?

176
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Aku rasa begitulah.

177
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

178
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Aku ingat dia dah mati. Tapi tidak!

179
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Dia mengubah bentuknya
dan mengganggu aku berkali-kali!

180
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Termasuklah hari ini!

181
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Dia halang aku berkali-kali!

182
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Tak kira di mana aku berada
atau bila masanya!

183
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Hari ini! Semalam!

184
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Di bandar! Dalam bot!

185
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Walaupun selepas aku tiba di pulau ini
untuk mencari Ohma,

186
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
dia cuba hapuskan aku berulang kali!

187
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Aku kena bunuh dia.

188
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Saya faham…

189
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, awak…

190
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Aku…

191
00:16:54,346 --> 00:16:58,267
Setsuna, jangan sampai
awak kehilangan diri awak.

192
00:16:58,767 --> 00:17:02,396
Awak semakin hebat dan kuat
sepanjang perjalanan mencari Ohma.

193
00:17:02,479 --> 00:17:07,401
Tapi dalam proses itu,
sesuatu merasuk awak.

194
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Dirasuk?

195
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Tak apa!

196
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Saya boleh bantu awak dan Ohma
jadi lebih rapat.

197
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

198
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Kawal diri kau.

199
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Niko, selama ini kau bersembunyi di situ?

200
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Aku takkan lepaskan kau lagi!

201
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Saya rasa tak sedap hati.

202
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Kau rupanya, Setsuna Kiryu.

203
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma!
- Hei.

204
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Tak ada masa untuk beramah mesra.

205
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Apa maksud awak tak sedap hati?

206
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Saya dibesarkan di tempat
yang kurang elok,

207
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
jadi saya tahu.

208
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Dia pernah membunuh.

209
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Tanpa sebab.

210
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Sebab apa?

211
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Balas dendam kerana tersingkir
daripada kejohanan?

212
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Balas dendam?

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Aku takkan buat begitu.

214
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Aku cuma nak bertarung dengan kau
di atas pentas yang sempurna.

215
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Betul, bukan?

216
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Sebelum kau pergi,
beritahu aku satu perkara.

217
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Siapa nama kau?

218
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Setsuna…

219
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

220
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
Jangan lupa.

221
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Itu nama musuh ketat kau.

222
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Kau dah ingat sekarang?

223
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Kau ingat malam yang mengharukan itu?
Janji kita?

224
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Tapi…

225
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Aku akan bunuh kau!

226
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Apabila kau gunakan gerakan itu,
kau berputar dari siku.

227
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Kau dah lupa?
Aku dah baca helah kau sepuluh tahun lalu.

228
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Kenapa kau pertahankan Niko Tokita?

229
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

230
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko dah tiada…

231
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, apa maksud Setsuna?

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Dia patah hati.

233
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Sebab dia kalah kepada Kuroki?

234
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Tak. Dia memang begitu.

235
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Dia dah lama patah hati.

236
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Berundur, Kazuo Yamashita.

237
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Aku tak faham.

238
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Aku tak faham, Ohma.

239
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Kenapa kau pandang aku begitu?

240
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Benarkah kau orang yang aku sanjungi
selama ini?

241
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Mungkin orang yang buat kau begini

242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
ialah aku.

243
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Mari kita tamatkan semua ini
dan takdir kita.

244
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Sekejap!

245
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Bertenang, kamu berdua!

246
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
GAYA BAYANGAN MUSANG TAPAK TANGAN RAKSHASA

247
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Dia betul-betul nak membunuhnya!

248
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
BENTUK API SUCI GAYA NIKO API KILAT

249
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
Dia guna gerakan yang sama seperti Ohma!

250
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
TAPAK TANGAN RAKSHASA

251
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
BENTUK API SYURGAWI LANGKAH SILUMAN

252
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
BENTUK ADAMANTIN PEMECAH LOGAM, TENDANG

253
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
BENTUK KAWALAN ALIRAN WILLOW

254
00:21:01,134 --> 00:21:03,720
BENTUK ADAMANTIN, API SYURGAWI
DETIK KELULI, MENGHANCURKAN

255
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Kasihan.

256
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Kau masih dibelenggu sumpahan Niko Tokita.

257
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Apa yang berlaku?

258
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Dia tak cedera langsung!

259
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Tapi dia dah dipukul dua kali!

260
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Mungkinkah…

261
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna menggunakan gerakan
yang sama dengan Ohma…

262
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Mungkin dia tahu cara mengelaknya juga!

263
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Sumpahan Niko?

264
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Jangan mengarut.

265
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Bukan pertarungan sebegini
yang aku nantikan.

266
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Ini bukan diri kau yang sebenar.

267
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Diri sebenar kau sepatutnya didedahkan
pada penghujung kejohanan

268
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
apabila kau menjadi dewa!

269
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Aku akan bebaskan kau.

270
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Diri kau yang sebenar
tersembunyi di dalam hati kau.

271
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Seorang budak pencari dewa
yang bertukar menjadi raksasa

272
00:22:20,964 --> 00:22:24,801
dan binatang yang belajar seni bela diri
dan bertukar menjadi manusia.

273
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Pertarungan terakhir dua insan
yang terkutuk ini

274
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
akan bermula!

275
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh GG

276
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Saat yang dinanti-nantikan!
Mereka berdua akan bertarung!

277
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Kisah silam mereka akhirnya terbongkar!

278
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Siapa yang mengajar Ohma gerakan Daya?

279
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Siapa Niko yang sebenar?

280
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Episod seterusnya: "Syaitan."