1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGANS LIV-ELLER-DØD-TURNERING

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Det var fortsatt stor ståhei
blant publikum igjennom natten.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
I morgen er kampen om fremtiden
til den japanske økonomien over,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
og alt vil bli avgjort.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Men et mørkt sted der sola ikke skinner

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
ville galskap snart komme frem igjen.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,389
SETSUNA KIRYU (ELIMINERT)
KOUOU UTDANNINGSGRUPPE, KRIGER

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODE 19
PREDIKAMENT

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ÅR GAMMEL

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ja, det er deg, den jeg har lett etter…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Jeg vil aldri slutte
å prøve å finne deg, herregud!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Skal du komme i veien for meg igjen?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Du er demonen som tok Ohma fra meg!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Vi fant deg.
Du er Setsuna Kiryu, ikke sant?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Så det var her du gjemte deg.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Du er nå ansett som et farlig individ

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
av Kengan-foreningens ledelse.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Du skal i varetekt.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Ikke våg å motstå.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Jeg visste det. Du sto bak det hele!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Jeg må drepe deg…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Sjef! Kanapeene er så gode!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Ser ut som du koser deg.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Hva? Å.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Beklager, jeg burde ikke kose meg…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Det går bra.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Sikker på at det som skjedde med Setsuna
er greit for deg?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Det spiller ingen rolle hva jeg tenker.
Han bare forsvant.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Ingen kan finne ham.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Men han kan skape problemer,
så jeg fjernet ham fra lista.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Fjernet ham?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna ble vel sjokkert for at han
mistet sjansen til å kjempe mot Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Jeg aner at det er noe mer uhumsk
på gang med ham nå.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Ingen vits i å prate om det nå.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Valgte du en slik ekling
til å representere oss?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Han var jo god nok til å slå Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
En glede å bli kjent med deg.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Jeg drakk giften, men jeg
var ikke sterk nok til å svelge den.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Jeg er glad dere to er trygge.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Hva?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Det er farlig her.
Kom dere vekk med én gang.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Hva mener du?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Jeg har skjønt det.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Det hele var en konspirasjon som
han hadde stelt i stand fra starten av.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Han"? Mener du Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nei!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Nå skjønner jeg det.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Vi følger rådet ditt.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Takk for at du sa ifra.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Bra.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Om noe skjedde med dere to,
ville jeg ikke holdt det ut.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Så du skal bli her?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ja.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Jeg må drepe ham.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Dra. Vi klarer oss.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Ok.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Sjef…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Hysj! Ikke provoser ham.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Hva er det med Setsuna?
Hvilken konspirasjon snakker han om?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Det fins ingen konspirasjon.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Hva?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Det rabler for ham.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nei… Han har alltid vært gal.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Før han blir kvitt
demonene som besetter ham

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
vil han aldri bli et menneske igjen.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow! Det var spennende!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Krigeren til firmaet mitt tapte!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Men Kaneda var så flink, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Hold ut for oss tre!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Når du vinner, skal du vise

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
alle de taperne hvem som er sjefen!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Ja! Jeg gjør mitt beste.
-Kom igjen! Du er så full.

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Kom igjen!
På tide å gå tilbake til hotellrommet.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Hva? Bare én drink til.

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, du er nå en fri sjel.

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Hvorfor må jeg henge her med disse to?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Hva?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Hva er i veien?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Er veien stengt?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Vi kunne gå gjennom her tidligere.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hei! Vi vil tilbake til hotellet!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Veien har nettopp blitt stengt.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Bruk den omveien der borte.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Hva?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Men jeg vil ikke ta den lange veien!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Vi har vel ikke noe valg.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Jeg lurer på hva som har skjedd?
Det er ganske illevarslende.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Det må være enda en hendelse.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Hva?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Det lukter trøbbel
nå som den siste runden er rundt hjørnet.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Sjef Yamashita,
du står fortsatt midt i det hele.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Du må passe på
at du aldri blir sett alene.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Du har rett…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Jeg skal si det til Ohma.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hei! Jeg sa du ikke skulle være alene!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Ta vare på Ken for meg!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Hva?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Kjære vene…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Greit! Her er det en snarvei.

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
I slike stunder skulle jeg ønske
at han hadde mobiltelefon.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Jeg håper han er i sykestuen ennå.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Hva?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Hvor er jeg?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Vent…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Har jeg gått meg vill?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Du skremte meg!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Det er bare deg, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Hva gjør du her?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Gikk du deg også vill med snarveien?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Jeg forstår deg godt.
Det er helt enormt her.

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Ser ut som du er trygg.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Hva?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Det er farlig å gå rundt alene nå.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Du har rett.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Det var derfor jeg ville
forte meg og si det til Ohma.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Hva?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Hør godt etter nå.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Fienden er ute etter Ohma.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Hva?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Hva?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
De har hatt Ohma som mål

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
lenge før han begynte å kjempe
for firmaet ditt.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Helt siden han bodde
i den byen han vokste opp i.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Hva?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Jeg ble bare brakt til denne verden
for å gro organer.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Hva?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
For femten år siden ble jeg fanget
av agenter på Innsiden.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Innsiden er et ulovlig slumkvarter

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
som myndighetene hadde gitt opp å styre.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Hva?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Vent, vent!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Hvorfor deler du denne mørke historien?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Skjebnen min var å bli dissekert
i biter og etterlatt for å dø.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Jeg eksisterte kun for å produsere organer
til senere bruk av andre.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organer er bare kroppsdeler,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
så jeg var mer et objekt enn et menneske.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Det er syndig for et objekt
å ha følelser eller prøve å leve.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Det stemmer. Hele livet
har jeg trodd jeg var en synder.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Jeg hadde ingen tilknytning til livet.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Men så kom Han.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Han var så vill og rå.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Det er dette de kaller en gud.
Han blåste liv i meg.

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,117
Ohma og Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Jeg visste ikke at det var sånn de møttes.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ja…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
I så fall, Setsuna…

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Du må være glad han reddet livet ditt.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Det var takket være Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Ja.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Lever jeg? Hvorfor?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Ga han meg liv?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Jeg skjønner.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Han er en gud.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Han er en gud som kom
for å refse og straffe meg, en synder.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Jeg må la ham straffe min eksistens.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Da jeg innså det, var det ingenting
jeg måtte bekymre meg for mer.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Jeg gjorde alt for å finne Ohma.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Etter to år fant jeg ham endelig.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Jeg var så sjeleglad
at jeg bare fortsatte å løpe.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Straffen jeg hadde lengtet etter
var rett foran øynene mine.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Ok. Det er ikke bra.

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Du må slappe av
når du bruker flytkontroll-formen.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, du er for anspent.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Hold kjeft!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Prøv å gjøre det på min måte.

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Jeg hjelper deg.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Din jævel! Ikke rør meg!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Hva er dette for noe?

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Er det sånn Gud ser ut?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Sier du at dette er guden
som jeg har lett etter?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Kom igjen. Slutt å klage og prøv.

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Det er deg, ikke sant?

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Du har fordervet Gud.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Du!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Han er demonen
som ledet Ohma på villspor.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Hva? Sier du…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Hva? Ble han virkelig ledet på villspor?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Jeg tror det betyr at han fikk en mester…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Dette henger bare ikke på greip.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Og Ohmas mester døde for lenge siden.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko kjempet mot mesteren min
for ti år siden. Han tapte og døde.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Sier du det?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Det var det jeg trodde.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Hva?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Jeg trodde han var død!
Men han er ikke det!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Hva?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Han endret form
og kom i veien for meg så mange ganger!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Og i dag!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Han kom i veien for meg igjen og igjen!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Uansett hvor jeg er eller når det er!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
I dag! I går!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
I byen! På båten!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Selv etter at jeg ankom øya
og så etter Ohma,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
så prøvde han å eliminere meg
igjen og igjen!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Jeg må drepe ham.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Jeg skjønner…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, du er…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Jeg…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, ikke mist deg selv av syne.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Du har blitt bedre og sterkere
mens du har lett etter Ohma.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Men i den prosessen har noe besatt deg.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Besatt?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Det går bra!

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Jeg kan hjelpe deg og Ohma
å komme nærmere hverandre.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Nå må du skjerpe deg.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Så det er der du har gjemt deg, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Jeg lar deg ikke slippe unna igjen.

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Jeg visste noe føltes feil her.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Så det var deg, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hei.

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Ingen tid til å hilse.

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Hva mener du med "føltes feil"?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Jeg vokste opp på et tvilsomt sted,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
så jeg vet det bare.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Han har drept før.

226
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Hva?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Uten grunn også.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Hva er det?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Hevn for å ha blitt eliminert
i turneringen?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Hevn?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Det ville jeg aldri gjort.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Målet mitt har alltid vært
å kjempe mot deg på en perfekt arena.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Stemmer ikke det?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Før du går, si meg en ting.

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hva heter du?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Glem aldri det.

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Det er navnet til erkefienden din.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Husker du det nå?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Husker du den rørende kvelden?
Løftet vårt?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Men…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Jeg skal drepe deg!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Når du bruker det trekket,
roterer du fra albuen.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Har du glemt det?
Jeg så trikset ditt for ti år siden.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Hvorfor? Hvorfor forsvarer du Niko Tokita?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko er ikke med oss mer…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, hva snakker Setsuna om?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Han er ødelagt.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Hva?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Fordi han tapte mot Kuroki?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nei. Han har alltid vært det.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Han har vært ødelagt lenge.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Hva?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Hold deg unna, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Jeg forstår ikke…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Jeg forstår ikke, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Hvorfor har du det blikket?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Er du virkelig den
som jeg har sett opp til hele tiden?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Kanskje personen som gjorde deg slik

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
er meg.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
La oss få en slutt på dette.
Og på skjebnen vår.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Vent litt!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Bare ro dere ned!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
ENSLIG SKYGGESTIL, RAKHASAS HÅNDFLATE

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Han prøver faktisk å drepe ham!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO-STIL, HIMMELSK ILD,
FORM: GLIMTILD

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Han bruker samme trekk som Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKHASAS HÅNDFLATE

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HIMMELSK ILD, FORM: FANTOMSKRITT

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
DIAMANTHARD, FORM: JERNKNUSER

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FLYTKONTROLL, FORM: PILETRE

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
DIAMANTHARD, HIMMELSK ILD,
FORM: JERNBLAFF, KNUS

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Stakkars…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Du er fortsatt
under Niko Tokitas forbannelse…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Hva skjer?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Han har ikke tatt noe skade!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Men han har blitt slått
minst to ganger allerede!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Kan det være…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna bruker trekk som ligner Ohmas…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Kanskje det betyr at han vet
hvordan han viker unna også!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Nikos forbannelse?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Slutt å snakke tull.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Dette er ikke kampen jeg har ventet på.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Dette er ikke den virkelige deg.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Den sanne deg skal bli avslørt
i slutten av turneringen

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
når du blir til en gud!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Jeg skal sette deg fri…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Den ekte versjonen av deg
som ligger skjult i hjertet ditt.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
En gutt på søken etter Gud
som ble til et beist.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Og et beist som har lært kampsport
og blitt til et menneske.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,972
Den endelige kampen
til de to skjebnesvangre og forbannede

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
er i ferd med å begynne!

295
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Sannhetens øyeblikk!
Disse to skal kjempe på ordentlig!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Fortiden deres blir avslørt!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Hvem lærte Ohma Life Advance?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Hvem er den ekte Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Demon."