IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
Wieczór mijał, a tłum nadal był wzburzony.
Jutro zakończy się walka, która zdecyduje o japońskiej gospodarce.
Wszystko się rozstrzygnie.
Ale w ciemnych miejscach, w których nie świeci światło,
pojawiło się szaleństwo.
SETSUNA KIRYU (WYELIMINOWANY) REP. KOUOU EDUCATION GROUP
ODCINEK 19 DYLEMAT
SETSUNA KIRYU, 11 LAT
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Tak, to ty. To ciebie szukałem…
Nigdy nie przestanę po ciebie sięgać, mój boże!
Ohma!
Znów staniesz mi na drodze?
Jesteś demonem, który ukradł mi Ohmę!
Znaleźliśmy cię. Jesteś Setsuna Kiryu, prawda?
To tutaj się ukrywałeś.
Kierownictwo Stowarzyszenia Kengan
uznało cię za niebezpieczną osobę.
Aresztujemy cię.
Nie stawiaj oporu.
Wiedziałem. To twoja sprawka!
Muszę cię zabić…
Pani dyrektor! Te kanapeczki są przepyszne!
Widzę, że dobrze się bawisz.
Słucham?
Przepraszam, nie powinnam tak się cieszyć…
Nie przejmuj się.
Nie martwi się pani sytuacją z Setsuną?
Nieważne, co myślę. Po prostu wstał i zniknął.
Nikt go nie znajdzie.
Może nam sprawiać kłopoty, więc wycofałam go z turnieju.
Wycofała go pani?
Setsuna pewnie jest w szoku, że stracił szansę na walkę z Tokitą.
Coś mi się wydaje, że dzieje się z nim coś dużo gorszego.
Ale nie ma sensu teraz o tym rozmawiać.
Wybrała pani takiego dziwaka na naszego reprezentanta?
Był dość dobry, żeby pokonać Ozu.
Setsuna Kiryu.
Miło mi cię poznać.
Podjęłam ryzyko, ale jestem zbyt słaba, żeby to kontynuować.
Shion. Tomoko.
Cieszę się, że nic wam nie jest.
Co?
Tu jest niebezpiecznie. Musicie stąd uciekać.
Co? O czym ty mówisz?
Rozgryzłem to.
To wszystko spisek, który on zorganizował.
„On”? Czyli Ohma Tokita?
Nie!
Kiryu. Rozumiem.
Posłuchamy twojej rady.
Dziękuję, że nam powiedziałeś.
Dobrze.
Gdyby coś wam się stało, nie poradziłbym sobie z tym.
Zostaniesz tutaj?
Tak.
Muszę go zabić.
Idź. My sobie poradzimy.
Dobrze.
Pani dyrektor…
Cicho! Nie prowokuj go.
Co w niego wstąpiło? O jakim spisku mówił?
Nie ma żadnego spisku.
Co?
Oszalał.
Nie. On zawsze był szalony.
Dopóki nie pozbędzie się swoich demonów,
nie będzie człowiekiem.
Rety! To ekscytujące!
Reprezentant mojej firmy przegrał!
Kaneda świetnie się spisał, Ken!
Kazu! Trzymaj się dla naszej trójki!
Gdy wygrasz, pokażesz tym wszystkim pozerom,
kto tu rządzi!
- Tak! Postaram się. - Chodź. Jesteś napruty.
Idziemy. Pora wracać do hotelu.
Co? Napijmy się jeszcze!
Ken, jesteś takim wolnym duchem!
Dlaczego się z nimi trzymam?
Co?
Co się stało?
Droga jest zamknięta?
Wcześniej mogliśmy tędy przejść.
Hej! Chcemy wrócić do hotelu!
Ta droga została zamknięta.
Proszę iść okrężną drogą.
Co?
Nie chcę iść dłuższą drogą!
Chyba nie mamy wyjścia.
Ciekawe, co się stało. Trochę to przerażające.
Pewnie kolejne zamieszki.
Co?
Przed finałem zawsze jest nerwowo.
Prezesie Yamashita, nadal bierzesz udział w turnieju.
Musisz uważać, żeby nie chodzić nigdzie samemu.
Słuszna uwaga…
Powiem Ohmie.
Hej! Miałeś nie chodzić sam!
Zajmij się Kenem!
Co?
Ojejku…
Dobra! Tu jest skrót.
W takich chwilach żałuję, że nie nosi ze sobą telefonu.
Oby nadal był w ambulatorium.
Co?
Gdzie ja jestem?
Chwila…
Zgubiłem się?
Przestraszyłeś mnie!
To ty, Setsuna.
Co tu robisz?
Też się zgubiłeś, idąc na skróty?
Nie dziwię się. Ten teren jest ogromny!
Yamashita, chyba jesteś bezpieczny.
Co?
Samotne spacery są teraz niebezpieczne.
Masz rację.
Chciałem to szybko powiedzieć Ohmie.
Ohma…
Co?
Yamashita, posłuchaj mnie uważnie.
Wróg chce dopaść Ohmę.
Co?
Obrał go sobie za cel,
zanim Ohma zaczął reprezentować twoją firmę.
Zrobił to, gdy mieszkał w mieście, w którym dorastał.
Co?
Yamashita.
Sprowadzono mnie na ten świat, żebym był bankiem organów.
Co?
Piętnaście lat temu zostałem uwięziony przez agentów w Środku.
Środek to nielegalne slumsy,
którymi przestał zajmować się rząd.
Co?
Chwila!
Czemu nagle opowiadasz mi tę straszną historię?
Miałem zostać pokrojony na części i umrzeć.
Istniałem tylko po to, żeby produkować organy dla kogoś innego.
Organy to tylko części,
więc byłem przedmiotem, a nie człowiekiem.
Przedmiot popełnia grzech, mając uczucia i próbując przeżyć.
Zgadza się. Żyłem, myśląc, że jestem grzesznikiem.
Nie byłem przywiązany do życia.
Ale wtedy pojawił się on.
Był dziki i agresywny.
To właśnie jest bóg. On tchnął we mnie życie.
Ohma i Setsuna…
Nie wiedziałem, że tak się poznali.
Tak…
Więc pewnie jesteś mu wdzięczny, że ocalił ci życie.
To wszystko dzięki Ohmie!
Tak.
Żyję? Dlaczego?
Dał mi życie?
Rozumiem.
Jest bogiem.
Jest bogiem, który przyszedł ukarać mnie, grzesznika.
Muszę mu pozwolić, żeby mnie ukarał.
Gdy to zrozumiałem, nie musiałem się już o nic martwić.
Zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby odszukać Ohmę.
Po dwóch latach w końcu go znalazłem.
Byłem taki szczęśliwy, że biegłem przed siebie.
Kara, na którą czekałem, była tuż przede mną.
Nie, źle.
Musisz być zrelaksowany, gdy używasz tej techniki.
Ohma, twoje ramiona są zbyt spięte.
Zamknij się.
Zrób tak, jak ci mówiłem.
Pomogę ci.
Ty dupku! Nie dotykaj mnie!
Co to?
Tak wygląda bóg?
To ma być ten bóg, którego wszędzie szukałem?
Przestań marudzić i spróbuj to zrobić.
Czyli to ty.
To ty zepsułeś mojego boga.
Ty!
Niko Tokita.
To demon, który sprowadził Ohmę na złą drogę.
Co? Czyli twierdzisz…
Co? Naprawdę zszedł na złą drogę?
Myślę, że po prostu miał mistrza…
Co? To bez sensu.
Mistrz Ohmy umarł dawno temu.
Dziesięć lat temu Niko walczył z moim mistrzem.
Przegrał i umarł.
Co? Naprawdę?
Tak myślałem.
Co?
Niko!
Myślałem, że on nie żyje. Ale tak nie jest!
Co?
Zmieniał swoją formę i wiele razy stawał mi na drodze!
Dzisiaj też!
Ciągle staje mi na drodze!
Nieważne, gdzie jestem ani kiedy!
Dzisiaj! Wczoraj!
W mieście! Na łodzi!
Przybyłem na tę wyspę, żeby znaleźć Ohmę,
a on cały czas próbuje się mnie pozbyć!
Muszę go zabić.
Rozumiem…
Setsuna, jesteś…
Ja…
Setsuna, musisz myśleć o sobie.
Gdy szukałeś Ohmy, stałeś się lepszy i silniejszy.
Ale w międzyczasie coś cię opętało.
Opętało?
Spokojnie!
Mogę ci pomóc zbliżyć się do Ohmy.
Setsuna?
Setsuna. Weź się w garść.
To tutaj się ukrywasz, Niko?
Nie pozwolę, żeby uszło ci to na sucho!
Wiedziałem, że coś tu śmierdzi.
Czyli to byłeś ty, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Co?
To nie pora na uprzejmości. Dlaczego twierdzisz, że coś tu śmierdzi?
Wychowałem się w szemranym miejscu,
więc wiem.
On już kogoś zabił.
Co?
I to bez powodu.
O co chodzi?
To zemsta za to, że odpadłeś z turnieju?
Zemsta?
Nigdy bym tego nie zrobił.
Zawsze chciałem zmierzyć się z tobą na idealniej scenie.
Prawda?
Zanim pójdziesz, powiedz mi coś.
Jak się nazywasz?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Zapamiętaj.
Tak nazywa się twój główny wróg.
Przypomniałeś sobie?
Pamiętasz tamten wzruszający wieczór?
Naszą obietnicę?
Ale…
Zabiję cię!
Gdy używasz tego ciosu, obracasz się od łokcia.
Zapomniałeś? Już dziesięć lat temu przejrzałem twoją sztuczkę.
Dlaczego? Dlaczego bronisz Niko Tokitę?
Niko?
Niko już nie żyje…
Ohma, o czym on mówi?
Jest załamany.
Co?
Bo przegrał z Kurokim?
Nie. Zawsze taki był.
Od dawna jest w takim stanie.
Co?
Odsuń się, Kazuo Yamashita.
Nie rozumiem…
Nie rozumiem, Ohma…
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Naprawdę jesteś osobą, którą cały czas podziwiałem?
Może osobą, która doprowadziła cię do takiego stanu,
jestem ja.
Zakończmy to i wypełnijmy nasze przeznaczenie.
Czekajcie!
Uspokójcie się!
STYL CIEŃ LISA, DŁOŃ RAKSZASY
Naprawdę próbuje go zabić!
STYL NIKO, KATA OGNIA, BŁYSK OGNIA
Używa tego samego ciosu co Ohma!
DŁOŃ RAKSZASY
KATA OGNIA, KROK WIDMO
TWARDA KATA, ŻELAZOŁAMACZ, KOPNIĘCIE
KATA KONTROLI PRZEPŁYWU ENERGII WIERZBA
TWARDA KATA, KATA OGNIA ŻELAZNY MOMENT, ROZBICIE
Biedactwo…
Nadal ciąży nad tobą klątwa Niko…
Co się dzieje?
Nie odniósł żadnych obrażeń!
A dostał co najmniej dwa razy!
Czy to możliwe…
Setsuna wykonuje ciosy podobne do ciosów Ohmy…
Może dlatego potrafi ich unikać?
Klątwa Niko?
Nie wygaduj bzdur.
To nie walka, na którą czekałem.
To nie jesteś prawdziwy ty.
Prawdziwy ty pokaże się na koniec turnieju,
gdy zostaniesz bogiem!
Uwolnię cię…
Prawdziwą wersję ciebie, którą ukrywasz w sercu.
Chłopak szukający boga, który zmienił się w bestię.
I bestia, która nauczyła się sztuk walki i została człowiekiem.
Ostateczna walka tego przeklętego duetu
zaraz się zacznie!
Napisy: Kamila Krupiński
Chwila, na którą czekaliście! Ci dwaj będą walczyć na poważnie!
Ich przeszłość w końcu się ujawniła!
Kto nauczył Ohmę Długu?
Kim jest prawdziwy Niko?
Następny odcinek: „Demon”.