1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Wieczór mijał, a tłum nadal był wzburzony.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Jutro zakończy się walka,
która zdecyduje o japońskiej gospodarce.

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
Wszystko się rozstrzygnie.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Ale w ciemnych miejscach,
w których nie świeci światło,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,536
pojawiło się szaleństwo.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (WYELIMINOWANY)
REP. KOUOU EDUCATION GROUP

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
ODCINEK 19
DYLEMAT

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 LAT

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,468
Tak, to ty. To ciebie szukałem…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Nigdy nie przestanę
po ciebie sięgać, mój boże!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Znów staniesz mi na drodze?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Jesteś demonem, który ukradł mi Ohmę!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Znaleźliśmy cię.
Jesteś Setsuna Kiryu, prawda?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
To tutaj się ukrywałeś.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Kierownictwo Stowarzyszenia Kengan

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
uznało cię za niebezpieczną osobę.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Aresztujemy cię.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Nie stawiaj oporu.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Wiedziałem. To twoja sprawka!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Muszę cię zabić…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Pani dyrektor!
Te kanapeczki są przepyszne!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Widzę, że dobrze się bawisz.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Słucham?

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Przepraszam, nie powinnam tak się cieszyć…

29
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Nie przejmuj się.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Nie martwi się pani sytuacją z Setsuną?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Nieważne, co myślę.
Po prostu wstał i zniknął.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Nikt go nie znajdzie.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Może nam sprawiać kłopoty,
więc wycofałam go z turnieju.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Wycofała go pani?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna pewnie jest w szoku,
że stracił szansę na walkę z Tokitą.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Coś mi się wydaje,
że dzieje się z nim coś dużo gorszego.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Ale nie ma sensu teraz o tym rozmawiać.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Wybrała pani takiego dziwaka
na naszego reprezentanta?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Był dość dobry, żeby pokonać Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Miło mi cię poznać.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Podjęłam ryzyko, ale jestem zbyt słaba,
żeby to kontynuować.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Cieszę się, że nic wam nie jest.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Co?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Tu jest niebezpiecznie.
Musicie stąd uciekać.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Co? O czym ty mówisz?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Rozgryzłem to.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
To wszystko spisek, który on zorganizował.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
„On”? Czyli Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nie!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Rozumiem.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Posłuchamy twojej rady.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Dziękuję, że nam powiedziałeś.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Dobrze.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Gdyby coś wam się stało,
nie poradziłbym sobie z tym.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Zostaniesz tutaj?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Tak.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Muszę go zabić.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Idź. My sobie poradzimy.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Dobrze.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Pani dyrektor…

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
Cicho! Nie prowokuj go.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,272
Co w niego wstąpiło? O jakim spisku mówił?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Nie ma żadnego spisku.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Co?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Oszalał.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nie. On zawsze był szalony.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Dopóki nie pozbędzie się swoich demonów,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
nie będzie człowiekiem.

71
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Rety! To ekscytujące!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Reprezentant mojej firmy przegrał!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Kaneda świetnie się spisał, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Trzymaj się dla naszej trójki!

75
00:08:04,233 --> 00:08:09,572
Gdy wygrasz,
pokażesz tym wszystkim pozerom,

76
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
kto tu rządzi!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Tak! Postaram się.
- Chodź. Jesteś napruty.

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Idziemy. Pora wracać do hotelu.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Co? Napijmy się jeszcze!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, jesteś takim wolnym duchem!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Dlaczego się z nimi trzymam?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Co?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Co się stało?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Droga jest zamknięta?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Wcześniej mogliśmy tędy przejść.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hej! Chcemy wrócić do hotelu!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Ta droga została zamknięta.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Proszę iść okrężną drogą.

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Co?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Nie chcę iść dłuższą drogą!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Chyba nie mamy wyjścia.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Ciekawe, co się stało.
Trochę to przerażające.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Pewnie kolejne zamieszki.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Co?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Przed finałem zawsze jest nerwowo.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Prezesie Yamashita,
nadal bierzesz udział w turnieju.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Musisz uważać,
żeby nie chodzić nigdzie samemu.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Słuszna uwaga…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Powiem Ohmie.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hej! Miałeś nie chodzić sam!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Zajmij się Kenem!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Co?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Ojejku…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Dobra! Tu jest skrót.

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
W takich chwilach żałuję,
że nie nosi ze sobą telefonu.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Oby nadal był w ambulatorium.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Co?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Gdzie ja jestem?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Chwila…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Zgubiłem się?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Przestraszyłeś mnie!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
To ty, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:38,929
Co tu robisz?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Też się zgubiłeś, idąc na skróty?

115
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Nie dziwię się. Ten teren jest ogromny!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita, chyba jesteś bezpieczny.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Co?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Samotne spacery są teraz niebezpieczne.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Masz rację.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Chciałem to szybko powiedzieć Ohmie.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Co?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita, posłuchaj mnie uważnie.

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Wróg chce dopaść Ohmę.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Co?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Co?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Obrał go sobie za cel,

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
zanim Ohma
zaczął reprezentować twoją firmę.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Zrobił to, gdy mieszkał w mieście,
w którym dorastał.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Co?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Sprowadzono mnie na ten świat,
żebym był bankiem organów.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Co?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Piętnaście lat temu
zostałem uwięziony przez agentów w Środku.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Środek to nielegalne slumsy,

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
którymi przestał zajmować się rząd.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Co?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Chwila!

139
00:12:07,518 --> 00:12:10,438
Czemu nagle opowiadasz mi
tę straszną historię?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Miałem zostać pokrojony na części
i umrzeć.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Istniałem tylko po to,
żeby produkować organy dla kogoś innego.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organy to tylko części,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
więc byłem przedmiotem, a nie człowiekiem.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Przedmiot popełnia grzech,
mając uczucia i próbując przeżyć.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Zgadza się. Żyłem, myśląc,
że jestem grzesznikiem.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Nie byłem przywiązany do życia.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Ale wtedy pojawił się on.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Był dziki i agresywny.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
To właśnie jest bóg.
On tchnął we mnie życie.

150
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Ohma i Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Nie wiedziałem, że tak się poznali.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Tak…

153
00:13:10,956 --> 00:13:16,378
Więc pewnie jesteś mu wdzięczny,
że ocalił ci życie.

154
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
To wszystko dzięki Ohmie!

155
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Tak.

156
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Żyję? Dlaczego?

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Dał mi życie?

158
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Rozumiem.

159
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Jest bogiem.

160
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Jest bogiem, który przyszedł
ukarać mnie, grzesznika.

161
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Muszę mu pozwolić, żeby mnie ukarał.

162
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Gdy to zrozumiałem,
nie musiałem się już o nic martwić.

163
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Zrobiłem wszystko, co mogłem,
żeby odszukać Ohmę.

164
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Po dwóch latach w końcu go znalazłem.

165
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Byłem taki szczęśliwy,
że biegłem przed siebie.

166
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Kara, na którą czekałem,
była tuż przede mną.

167
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Nie, źle.

168
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Musisz być zrelaksowany,
gdy używasz tej techniki.

169
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, twoje ramiona są zbyt spięte.

170
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Zamknij się.

171
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Zrób tak, jak ci mówiłem.

172
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Pomogę ci.

173
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Ty dupku! Nie dotykaj mnie!

174
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Co to?

175
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Tak wygląda bóg?

176
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
To ma być ten bóg,
którego wszędzie szukałem?

177
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Przestań marudzić i spróbuj to zrobić.

178
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Czyli to ty.

179
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
To ty zepsułeś mojego boga.

180
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Ty!

181
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

182
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
To demon, który sprowadził Ohmę
na złą drogę.

183
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Co? Czyli twierdzisz…

184
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Co? Naprawdę zszedł na złą drogę?

185
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Myślę, że po prostu miał mistrza…

186
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Co? To bez sensu.

187
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Mistrz Ohmy umarł dawno temu.

188
00:15:46,862 --> 00:15:50,908
Dziesięć lat temu
Niko walczył z moim mistrzem.

189
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
Przegrał i umarł.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Co? Naprawdę?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Tak myślałem.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Co?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Myślałem, że on nie żyje.
Ale tak nie jest!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Co?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Zmieniał swoją formę
i wiele razy stawał mi na drodze!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Dzisiaj też!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Ciągle staje mi na drodze!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Nieważne, gdzie jestem ani kiedy!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Dzisiaj! Wczoraj!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
W mieście! Na łodzi!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Przybyłem na tę wyspę, żeby znaleźć Ohmę,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
a on cały czas próbuje się mnie pozbyć!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Muszę go zabić.

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Rozumiem…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, jesteś…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Ja…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, musisz myśleć o sobie.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Gdy szukałeś Ohmy,
stałeś się lepszy i silniejszy.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Ale w międzyczasie coś cię opętało.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Opętało?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Spokojnie!

213
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Mogę ci pomóc zbliżyć się do Ohmy.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Weź się w garść.

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
To tutaj się ukrywasz, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Nie pozwolę, żeby uszło ci to na sucho!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Wiedziałem, że coś tu śmierdzi.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Czyli to byłeś ty, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
- Ohma!
- Co?

221
00:17:45,564 --> 00:17:49,526
To nie pora na uprzejmości.
Dlaczego twierdzisz, że coś tu śmierdzi?

222
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
Wychowałem się w szemranym miejscu,

223
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
więc wiem.

224
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
On już kogoś zabił.

225
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Co?

226
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
I to bez powodu.

227
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
O co chodzi?

228
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
To zemsta za to, że odpadłeś z turnieju?

229
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Zemsta?

230
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Nigdy bym tego nie zrobił.

231
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Zawsze chciałem zmierzyć się z tobą
na idealniej scenie.

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Prawda?

233
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Zanim pójdziesz, powiedz mi coś.

234
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Jak się nazywasz?

235
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

236
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

237
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Zapamiętaj.

238
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Tak nazywa się twój główny wróg.

239
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Przypomniałeś sobie?

240
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
Pamiętasz tamten wzruszający wieczór?

241
00:18:43,664 --> 00:18:46,333
Naszą obietnicę?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Ale…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Zabiję cię!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Gdy używasz tego ciosu,
obracasz się od łokcia.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Zapomniałeś? Już dziesięć lat temu
przejrzałem twoją sztuczkę.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Dlaczego? Dlaczego bronisz Niko Tokitę?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko już nie żyje…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, o czym on mówi?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Jest załamany.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Co?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Bo przegrał z Kurokim?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nie. Zawsze taki był.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Od dawna jest w takim stanie.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Co?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Odsuń się, Kazuo Yamashita.

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Nie rozumiem…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Nie rozumiem, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Naprawdę jesteś osobą,
którą cały czas podziwiałem?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Może osobą, która doprowadziła cię
do takiego stanu,

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
jestem ja.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Zakończmy to
i wypełnijmy nasze przeznaczenie.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Czekajcie!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Uspokójcie się!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
STYL CIEŃ LISA, DŁOŃ RAKSZASY

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Naprawdę próbuje go zabić!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
STYL NIKO, KATA OGNIA, BŁYSK OGNIA

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Używa tego samego ciosu co Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
DŁOŃ RAKSZASY

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
KATA OGNIA, KROK WIDMO

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
TWARDA KATA, ŻELAZOŁAMACZ, KOPNIĘCIE

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
KATA KONTROLI PRZEPŁYWU ENERGII WIERZBA

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
TWARDA KATA, KATA OGNIA
ŻELAZNY MOMENT, ROZBICIE

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Biedactwo…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Nadal ciąży nad tobą klątwa Niko…

277
00:21:17,442 --> 00:21:19,653
Co się dzieje?

278
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Nie odniósł żadnych obrażeń!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
A dostał co najmniej dwa razy!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Czy to możliwe…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna wykonuje ciosy
podobne do ciosów Ohmy…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Może dlatego potrafi ich unikać?

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Klątwa Niko?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Nie wygaduj bzdur.

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
To nie walka, na którą czekałem.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
To nie jesteś prawdziwy ty.

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Prawdziwy ty pokaże się
na koniec turnieju,

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
gdy zostaniesz bogiem!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Uwolnię cię…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Prawdziwą wersję ciebie,
którą ukrywasz w sercu.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Chłopak szukający boga,
który zmienił się w bestię.

292
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
I bestia, która nauczyła się
sztuk walki i została człowiekiem.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Ostateczna walka tego przeklętego duetu

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
zaraz się zacznie!

295
00:24:02,357 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Chwila, na którą czekaliście!
Ci dwaj będą walczyć na poważnie!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Ich przeszłość w końcu się ujawniła!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Kto nauczył Ohmę Długu?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Kim jest prawdziwy Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Następny odcinek: „Demon”.