1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
A multidão ainda está em alvoroço
à medida que a noite avança.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Amanhã, a luta para decidir
o futuro da economia japonesa acabará

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
e tudo será decidido.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
No entanto, num lugar escuro
onde nenhuma luz brilha,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,703
a insanidade está prestes a ressurgir!

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELIMINADO)
GRUPO DE FORMAÇÃO KOUOU

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISÓDIO 19
APERTO

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ANOS

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Sim, és tu quem tenho procurado.

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Nunca deixarei de te procurar. Meu Deus!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Vais voltar a meter-te no meu caminho?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
És o demónio que me roubou o Ohma!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Encontrámos-te. És o Setsuna Kiryu, certo?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Então, é aqui que te escondes.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Foste considerado perigoso

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
pela direção da Associação Kengan.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Vamos deter-te.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Não te atrevas a resistir.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Eu sabia.
Tu é que estás por detrás de tudo!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Tenho de te matar.

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Diretora! Estes canapés são deliciosos!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Parece que te estás a divertir.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Desculpe. Não me devia divertir.

28
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Não faz mal.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Está mesmo bem
depois do que se passou com o Setsuna?

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Não importa o que eu penso.
Ele levantou-se e desapareceu.

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
É impossível encontrá-lo.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Mas ele pode causar-nos problemas,
por isso, removi-o da nossa lista.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Removeu-o?

34
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
O Setsuna deve ter ficado chocado

35
00:05:13,646 --> 00:05:17,859
por perder a hipótese
de lutar com o Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Acho que se passa algo
mais sinistro com ele, neste momento.

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Não vale a pena falar disso agora.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Escolheu alguém assustador como ele
para nos representar?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Ele foi bom o suficiente
para vencer o Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
É um prazer conhecê-la.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Eu corri o risco, mas não fui
forte o suficiente para seguir com ele.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Ainda bem que estão bem.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
O quê?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
É perigoso aqui.
Vão-se embora imediatamente.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
O quê? Como assim?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Já percebi.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Foi tudo uma conspiração
organizada por ele desde o início.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Por ele? Referes-te ao Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Não!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Eu já percebi.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,230
Vamos seguir o teu conselho.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Obrigada por nos avisares.

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Ótimo.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Se vos acontecesse alguma coisa,
não conseguiria controlar-me.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Então, vais ficar aqui?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Sim.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Tenho de o matar.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Vai. Nós ficaremos bem.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Está bem.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Diretora.

63
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Chiu! Não o provoques.

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
O que deu ao Setsuna?
De que conspiração estava a falar?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Não há nenhuma conspiração.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
O quê?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Ele enlouqueceu.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Não. Ele sempre foi louco.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Até ele se livrar
dos demónios que o possuem,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
não voltará a ser humano.

71
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
YAMASHITA - OHYA - YOSHITAKE

72
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
Que emocionante!

73
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
O lutador da minha empresa perdeu!

74
00:07:55,183 --> 00:07:58,728
Mas o Kaneda esteve mesmo bem, Ken!

75
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Aguenta-te por nós os três!

76
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Quando ganhares, vais mostrar

77
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
àqueles falhados quem manda!

78
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Certo! Darei o meu melhor!
- Vá lá! Estás tão bêbedo!

79
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Vá lá! Está na hora de voltares
para o teu quarto de hotel.

80
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
O quê? Só mais uma bebida!

81
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, és mesmo um espírito livre!

82
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Porque ando com estes dois?

83
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
O quê?

84
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
O que se passa?

85
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
A estrada está fechada?

86
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Mas passámos por aqui há pouco.

87
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Nós queremos voltar para o hotel!

88
00:08:48,236 --> 00:08:51,906
Esta estrada acabou de ser fechada.

89
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Usem o desvio, por favor.

90
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
O quê?

91
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
O quê? Mas que não quero
ir pelo caminho mais longo.

92
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Suponho que não temos escolha.

93
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
O que terá acontecido?
É tudo muito agourento.

94
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Deve ter sido outro incidente.

95
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
O quê?

96
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Quero dizer, problemas estão a surgir,
agora que se aproxima a ronda final.

97
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Presidente Yamashita,
ainda estás no torneio.

98
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Tens de te certificar
de que não és apanhado sozinho.

99
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Tens razão.

100
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Vou dizer ao Ohma.

101
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Acabei de te dizer
para não andares sozinho!

102
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Toma conta do Ken por mim!

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
O quê?

104
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Céus!

105
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Muito bem! Aqui está um atalho!

106
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
São em momentos assim
que desejo ter um telemóvel.

107
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Espero que ele ainda esteja na enfermaria.

108
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
O quê?

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Onde estou?

110
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Espera.

111
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Estou perdido?

112
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Assustaste-me!

113
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
És só tu, Setsuna.

114
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
O que fazes aqui?

115
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Também te perdeste por um atalho?

116
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Não te julgo. Este sítio é enorme!

117
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Parece que estás bem.

118
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
O quê?

119
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
É perigoso andares sozinho por aqui.

120
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Tens razão.

121
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Era isso que queria dizer ao Ohma.

122
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

123
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
O quê?

124
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Ouve com atenção.

125
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
O inimigo anda atrás do Ohma.

126
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
O quê?

127
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
O quê?

128
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
O alvo deles é o Ohma

129
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
muito antes de ele começar
a lutar pela tua empresa.

130
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Desde quando ele vivia
na cidade onde cresceu.

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
O quê?

132
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

133
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Eu só fui trazido para este mundo
pelos meus órgãos.

134
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
O quê?

135
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Há 15 anos,
fui preso por agentes no Interior.

136
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
O Interior é um bairro de lata ilegal

137
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
que o Governo desistiu de gerir.

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
O quê?

139
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Espera!

140
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Porque estás a contar essa história negra?

141
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
O meu destino era
ser dissecado em pedaços e morrer.

142
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Só nasci para produzir órgãos
para outra pessoa colher mais tarde.

143
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Os órgãos são apenas peças,

144
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
por isso, eu era mais um objeto
do que um humano.

145
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
É pecaminoso para um objeto
ter sentimentos ou tentar viver.

146
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Exato. Passei a minha vida
a pensar que era um pecador.

147
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Não tinha apego à vida.

148
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Mas, depois, Ele apareceu.

149
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Ele era tão selvagem, tão feroz.

150
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Então, é a isto a quem chamam deus.
Foi ele que me deu vida.

151
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
Ohma e Setsuna…

152
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Não sabia que se tinham conhecido assim.

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Sim.

154
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Nesse caso, Setsuna…

155
00:13:14,001 --> 00:13:16,796
Deves estar feliz
por ele te ter salvado a vida.

156
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Foi tudo graças ao Ohma!

157
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Sim.

158
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Estou vivo? Porquê?

159
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Ele deu-me vida?

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Estou a ver.

161
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Ele é um deus.

162
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
É um deus que veio
para me punir e castigar, um pecador.

163
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Tenho de o deixar castigar
a minha existência.

164
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Quando percebi isso,
deixei de ter de me preocupar.

165
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Fiz tudo ao meu alcance
para encontrar o Ohma.

166
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Após dois anos, finalmente, encontrei-o.

167
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Fiquei tão feliz que continuei a fugir.

168
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
O castigo pelo qual ansiava
estava diante dos meus olhos.

169
00:14:21,318 --> 00:14:23,279
Assim não.

170
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
NIKO TOKITA

171
00:14:24,363 --> 00:14:28,075
Tens de relaxar
quando usares o Controlo de Fluxo.

172
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, estás muito tenso.

173
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Cala-te!

174
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Vá lá, tenta fazê-lo à minha maneira.

175
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Eu ajudo-te.

176
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Sacana! Não me toques!

177
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
O que é isto?

178
00:14:45,259 --> 00:14:48,554
Deus é assim?

179
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Este é o deus de quem andei à procura?

180
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
Vá lá. Para de te queixar e experimenta.

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
És tu, não és?

182
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Corrompeste deus.

183
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Tu!

184
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

185
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Ele é o demónio que desencaminhou o Ohma.

186
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
O quê? Estás a dizer…

187
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
O quê? Foi mesmo desencaminhado?

188
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Acho que isso significa
que ele teve um mestre…

189
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
O quê?

190
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Isto não faz sentido.

191
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
E o mestre do Ohma morreu há muito tempo.

192
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
O Niko lutou contra o meu mestre
há dez anos. Perdeu e morreu.

193
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
O quê? A sério?

194
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Era o que eu pensava.

195
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
O quê?

196
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
O Niko!

197
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Pensei que tinha morrido! Mas não morreu!

198
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
O quê?

199
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Ele mudou de forma
e começou a meter-se no meu caminho!

200
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
E hoje!

201
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Ele meteu-se no meu caminho vezes sem fim!

202
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Não importa onde estou nem que altura é!

203
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Hoje! Ontem!

204
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Na cidade! No barco!

205
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Mesmo depois de chegar a esta ilha
à procura do Ohma,

206
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
ele tentou eliminar-me vezes sem conta!

207
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Tenho de o matar.

208
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Estou a ver.

209
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, tu és…

210
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Eu…

211
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, não podes perder-te.

212
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Ficaste melhor e mais forte
enquanto procuravas o Ohma.

213
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Mas, no processo, algo te possuiu.

214
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Possuiu?

215
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Está tudo bem!

216
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Posso ajudar-te a aproximares-te do Ohma.

217
00:17:19,079 --> 00:17:20,122
Setsuna?

218
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Controla-te.

219
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Então é aí que te tens escondido, Niko?

220
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Não te vou deixar escapar outra vez!

221
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Bem me parecia que havia algo de estranho.

222
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Eras tu, Setsuna Kiryu.

223
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma!
- Olá.

224
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Não há tempo para cortesias.

225
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Como pressentiste?

226
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Cresci num sítio duvidoso,

227
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
por isso, noto.

228
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Este tipo já matou antes.

229
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
O quê?

230
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
E sem razão.

231
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
O que foi?

232
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Vingança por teres sido eliminado
do torneio?

233
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Vingança?

234
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Nunca o faria.

235
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
O meu objetivo sempre foi fazer
um combate contigo no palco perfeito.

236
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Não é verdade?

237
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Antes de ires, diz-me uma coisa.

238
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Como te chamas?

239
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

240
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

241
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Não te esqueças.

242
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
É o nome do teu arqui-inimigo.

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Já te lembras?

244
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Lembras-te daquela noite comovente?
Da nossa promessa?

245
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Mas…

246
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
… eu vou matar-te.

247
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Quando usas esse golpe,
tens de rodar o cotovelo.

248
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Esqueceste-te?
Eu percebi o teu truque há dez anos.

249
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Porquê? Porque estás a defender
o Niko Tokita?

250
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
O Niko?

251
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
O Niko já não está entre nós.

252
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, de que está o Setsuna a falar?

253
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Ele não está bem.

254
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
O quê?

255
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Porque perdeu contra o Kuroki?

256
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Não. Ele nunca esteve bem.

257
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Ele está mal há muito tempo.

258
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
O quê?

259
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Afasta-te, Kazuo Yamashita.

260
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Não percebo.

261
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Não percebo, Ohma.

262
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Porque tens esse olhar?

263
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
És mesmo a pessoa
que eu admirei este tempo todo?

264
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Talvez a pessoa que te tornou assim

265
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
tenha sido eu.

266
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Vamos acabar com isto. É o nosso destino.

267
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Esperem!

268
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Acalmem-se!

269
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
ESTILO SOMBRA DE RAPOSA:
PALMA DE RAKSHASA

270
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Ele está mesmo a tentar matá-lo!

271
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
ESTILO NIKO - KATA DE FOGO: CHAMA

272
00:20:41,490 --> 00:20:43,867
Ele está a usar o mesmo ataque do Ohma!

273
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
PALMA DE RAKSHASA

274
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
KATA DE FOGO: RITMO FANTASMA

275
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
KATA DE ADAMANTINO: QUEBRA-FERRO

276
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
KATA DE REORIENTAÇÃO

277
00:21:01,093 --> 00:21:03,720
KATAS DE ADAMANTINO E FOGO
AÇO CINTILANTE: GOLPE VIOLENTO

278
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Coitadinho.

279
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Ainda estás sob a maldição do Niko Tokita.

280
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
O que se passa?

281
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Ele não sofreu ferimento nenhum.

282
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Mas ele foi atingido,
pelo menos, duas vezes.

283
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Será que…

284
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
O Setsuna usa golpes
semelhantes aos do Ohma.

285
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Talvez isso signifique
que sabe como se desviar deles!

286
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
A maldição do Niko?

287
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Deixa-te de tretas.

288
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Esta não é a luta pela qual esperei.

289
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Este não é o teu verdadeiro eu.

290
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
O teu verdadeiro eu
deve ser revelado no final do torneio

291
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
quando te tornares um deus!

292
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
Vou libertar-te.

293
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
A versão real de ti
que está dentro do teu coração.

294
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Um rapaz em busca de Deus
que se transformou num monstro.

295
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
E um monstro que aprendeu artes marciais
e se tornou humano.

296
00:22:25,552 --> 00:22:28,764
A luta final entre esta dupla
predestinada e malfadada

297
00:22:29,264 --> 00:22:33,060
está prestes a começar!

298
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

299
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
O momento pelo qual esperavam!
Estes dois vão lutar!

300
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Os seus passados serão revelados!

301
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Quem ensinou a Evolução ao Ohma?

302
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Quem é o verdadeiro Niko?

303
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Demónio".