TORNEIO KENGAN DE VIDA OU MORTE
A multidão ainda está em alvoroço à medida que a noite avança.
Amanhã, a luta para decidir o futuro da economia japonesa acabará
e tudo será decidido.
No entanto, num lugar escuro onde nenhuma luz brilha,
a insanidade está prestes a ressurgir!
SETSUNA KIRYU (ELIMINADO) GRUPO DE FORMAÇÃO KOUOU
EPISÓDIO 19 APERTO
SETSUNA KIRYU, 11 ANOS
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Sim, és tu quem tenho procurado.
Nunca deixarei de te procurar. Meu Deus!
Ohma!
Vais voltar a meter-te no meu caminho?
És o demónio que me roubou o Ohma!
Encontrámos-te. És o Setsuna Kiryu, certo?
Então, é aqui que te escondes.
Foste considerado perigoso
pela direção da Associação Kengan.
Vamos deter-te.
Não te atrevas a resistir.
Eu sabia. Tu é que estás por detrás de tudo!
Tenho de te matar.
Diretora! Estes canapés são deliciosos!
Parece que te estás a divertir.
Desculpe. Não me devia divertir.
Não faz mal.
Está mesmo bem depois do que se passou com o Setsuna?
Não importa o que eu penso. Ele levantou-se e desapareceu.
É impossível encontrá-lo.
Mas ele pode causar-nos problemas, por isso, removi-o da nossa lista.
Removeu-o?
O Setsuna deve ter ficado chocado
por perder a hipótese de lutar com o Tokita.
Acho que se passa algo mais sinistro com ele, neste momento.
Não vale a pena falar disso agora.
Escolheu alguém assustador como ele para nos representar?
Ele foi bom o suficiente para vencer o Ozu.
Setsuna Kiryu.
É um prazer conhecê-la.
Eu corri o risco, mas não fui forte o suficiente para seguir com ele.
Shion. Tomoko.
Ainda bem que estão bem.
O quê?
É perigoso aqui. Vão-se embora imediatamente.
O quê? Como assim?
Já percebi.
Foi tudo uma conspiração organizada por ele desde o início.
Por ele? Referes-te ao Ohma Tokita?
Não!
Kiryu. Eu já percebi.
Vamos seguir o teu conselho.
Obrigada por nos avisares.
Ótimo.
Se vos acontecesse alguma coisa, não conseguiria controlar-me.
Então, vais ficar aqui?
Sim.
Tenho de o matar.
Vai. Nós ficaremos bem.
Está bem.
Diretora.
Chiu! Não o provoques.
O que deu ao Setsuna? De que conspiração estava a falar?
Não há nenhuma conspiração.
O quê?
Ele enlouqueceu.
Não. Ele sempre foi louco.
Até ele se livrar dos demónios que o possuem,
não voltará a ser humano.
YAMASHITA - OHYA - YOSHITAKE
Que emocionante!
O lutador da minha empresa perdeu!
Mas o Kaneda esteve mesmo bem, Ken!
Kazu! Aguenta-te por nós os três!
Quando ganhares, vais mostrar
àqueles falhados quem manda!
- Certo! Darei o meu melhor! - Vá lá! Estás tão bêbedo!
Vá lá! Está na hora de voltares para o teu quarto de hotel.
O quê? Só mais uma bebida!
Ken, és mesmo um espírito livre!
Porque ando com estes dois?
O quê?
O que se passa?
A estrada está fechada?
Mas passámos por aqui há pouco.
Nós queremos voltar para o hotel!
Esta estrada acabou de ser fechada.
Usem o desvio, por favor.
O quê?
O quê? Mas que não quero ir pelo caminho mais longo.
Suponho que não temos escolha.
O que terá acontecido? É tudo muito agourento.
Deve ter sido outro incidente.
O quê?
Quero dizer, problemas estão a surgir, agora que se aproxima a ronda final.
Presidente Yamashita, ainda estás no torneio.
Tens de te certificar de que não és apanhado sozinho.
Tens razão.
Vou dizer ao Ohma.
Acabei de te dizer para não andares sozinho!
Toma conta do Ken por mim!
O quê?
Céus!
Muito bem! Aqui está um atalho!
São em momentos assim que desejo ter um telemóvel.
Espero que ele ainda esteja na enfermaria.
O quê?
Onde estou?
Espera.
Estou perdido?
Assustaste-me!
És só tu, Setsuna.
O que fazes aqui?
Também te perdeste por um atalho?
Não te julgo. Este sítio é enorme!
Yamashita. Parece que estás bem.
O quê?
É perigoso andares sozinho por aqui.
Tens razão.
Era isso que queria dizer ao Ohma.
Ohma…
O quê?
Yamashita. Ouve com atenção.
O inimigo anda atrás do Ohma.
O quê?
O alvo deles é o Ohma
muito antes de ele começar a lutar pela tua empresa.
Desde quando ele vivia na cidade onde cresceu.
O quê?
Yamashita.
Eu só fui trazido para este mundo pelos meus órgãos.
O quê?
Há 15 anos, fui preso por agentes no Interior.
O Interior é um bairro de lata ilegal
que o Governo desistiu de gerir.
O quê?
Espera!
Porque estás a contar essa história negra?
O meu destino era ser dissecado em pedaços e morrer.
Só nasci para produzir órgãos para outra pessoa colher mais tarde.
Os órgãos são apenas peças,
por isso, eu era mais um objeto do que um humano.
É pecaminoso para um objeto ter sentimentos ou tentar viver.
Exato. Passei a minha vida a pensar que era um pecador.
Não tinha apego à vida.
Mas, depois, Ele apareceu.
Ele era tão selvagem, tão feroz.
Então, é a isto a quem chamam deus. Foi ele que me deu vida.
Ohma e Setsuna…
Não sabia que se tinham conhecido assim.
Sim.
Nesse caso, Setsuna…
Deves estar feliz por ele te ter salvado a vida.
Foi tudo graças ao Ohma!
Sim.
Estou vivo? Porquê?
Ele deu-me vida?
Estou a ver.
Ele é um deus.
É um deus que veio para me punir e castigar, um pecador.
Tenho de o deixar castigar a minha existência.
Quando percebi isso, deixei de ter de me preocupar.
Fiz tudo ao meu alcance para encontrar o Ohma.
Após dois anos, finalmente, encontrei-o.
Fiquei tão feliz que continuei a fugir.
O castigo pelo qual ansiava estava diante dos meus olhos.
Assim não.
NIKO TOKITA
Tens de relaxar quando usares o Controlo de Fluxo.
Ohma, estás muito tenso.
Cala-te!
Vá lá, tenta fazê-lo à minha maneira.
Eu ajudo-te.
Sacana! Não me toques!
O que é isto?
Deus é assim?
Este é o deus de quem andei à procura?
Vá lá. Para de te queixar e experimenta.
És tu, não és?
Corrompeste deus.
Tu!
Niko Tokita.
Ele é o demónio que desencaminhou o Ohma.
O quê? Estás a dizer…
O quê? Foi mesmo desencaminhado?
Acho que isso significa que ele teve um mestre…
O quê?
Isto não faz sentido.
E o mestre do Ohma morreu há muito tempo.
O Niko lutou contra o meu mestre há dez anos. Perdeu e morreu.
O quê? A sério?
Era o que eu pensava.
O quê?
O Niko!
Pensei que tinha morrido! Mas não morreu!
O quê?
Ele mudou de forma e começou a meter-se no meu caminho!
E hoje!
Ele meteu-se no meu caminho vezes sem fim!
Não importa onde estou nem que altura é!
Hoje! Ontem!
Na cidade! No barco!
Mesmo depois de chegar a esta ilha à procura do Ohma,
ele tentou eliminar-me vezes sem conta!
Tenho de o matar.
Estou a ver.
Setsuna, tu és…
Eu…
Setsuna, não podes perder-te.
Ficaste melhor e mais forte enquanto procuravas o Ohma.
Mas, no processo, algo te possuiu.
Possuiu?
Está tudo bem!
Posso ajudar-te a aproximares-te do Ohma.
Setsuna?
Setsuna. Controla-te.
Então é aí que te tens escondido, Niko?
Não te vou deixar escapar outra vez!
Bem me parecia que havia algo de estranho.
Eras tu, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Olá.
Não há tempo para cortesias.
Como pressentiste?
Cresci num sítio duvidoso,
por isso, noto.
Este tipo já matou antes.
O quê?
E sem razão.
O que foi?
Vingança por teres sido eliminado do torneio?
Vingança?
Nunca o faria.
O meu objetivo sempre foi fazer um combate contigo no palco perfeito.
Não é verdade?
Antes de ires, diz-me uma coisa.
Como te chamas?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Não te esqueças.
É o nome do teu arqui-inimigo.
Já te lembras?
Lembras-te daquela noite comovente? Da nossa promessa?
Mas…
… eu vou matar-te.
Quando usas esse golpe, tens de rodar o cotovelo.
Esqueceste-te? Eu percebi o teu truque há dez anos.
Porquê? Porque estás a defender o Niko Tokita?
O Niko?
O Niko já não está entre nós.
Ohma, de que está o Setsuna a falar?
Ele não está bem.
O quê?
Porque perdeu contra o Kuroki?
Não. Ele nunca esteve bem.
Ele está mal há muito tempo.
O quê?
Afasta-te, Kazuo Yamashita.
Não percebo.
Não percebo, Ohma.
Porque tens esse olhar?
És mesmo a pessoa que eu admirei este tempo todo?
Talvez a pessoa que te tornou assim
tenha sido eu.
Vamos acabar com isto. É o nosso destino.
Esperem!
Acalmem-se!
ESTILO SOMBRA DE RAPOSA: PALMA DE RAKSHASA
Ele está mesmo a tentar matá-lo!
ESTILO NIKO - KATA DE FOGO: CHAMA
Ele está a usar o mesmo ataque do Ohma!
PALMA DE RAKSHASA
KATA DE FOGO: RITMO FANTASMA
KATA DE ADAMANTINO: QUEBRA-FERRO
KATA DE REORIENTAÇÃO
KATAS DE ADAMANTINO E FOGO AÇO CINTILANTE: GOLPE VIOLENTO
Coitadinho.
Ainda estás sob a maldição do Niko Tokita.
O que se passa?
Ele não sofreu ferimento nenhum.
Mas ele foi atingido, pelo menos, duas vezes.
Será que…
O Setsuna usa golpes semelhantes aos do Ohma.
Talvez isso signifique que sabe como se desviar deles!
A maldição do Niko?
Deixa-te de tretas.
Esta não é a luta pela qual esperei.
Este não é o teu verdadeiro eu.
O teu verdadeiro eu deve ser revelado no final do torneio
quando te tornares um deus!
Vou libertar-te.
A versão real de ti que está dentro do teu coração.
Um rapaz em busca de Deus que se transformou num monstro.
E um monstro que aprendeu artes marciais e se tornou humano.
A luta final entre esta dupla predestinada e malfadada
está prestes a começar!
Legendas: Ruben Oliveira
O momento pelo qual esperavam! Estes dois vão lutar!
Os seus passados serão revelados!
Quem ensinou a Evolução ao Ohma?
Quem é o verdadeiro Niko?
No próximo episódio: "Demónio".