ANIQUILAÇÃO KENGAN
A multidão continuava alvoroçada,
enquanto a noite avançava.
Amanhã, a luta para decidir o futuro da economia japonesa chegará ao fim,
e tudo será decidido.
No entanto, em um lugar escuro onde a luz não brilha,
a insanidade estava prestes a ressurgir.
SETSUNA KIRYU - ELIMINADO GRUPO EDUCACIONAL KOUOU
EPISÓDIO 19 DILEMA
SETSUNA KIRYU, 11 ANOS
OHMA TOKITA
Ohma Tokita.
Sim, é você. É a pessoa que eu estava procurando.
Nunca vou parar de recorrer a você, meu deus!
Ohma!
Vai ficar no meu caminho de novo?
Você é o demônio que roubou Ohma de mim!
Encontramos você. Você é Setsuna Kiryu, não é?
Então era aqui que estava escondido.
É considerado um indivíduo perigoso,
pela gerência da Associação Kengan.
Vamos prender você.
Não tente resistir.
Eu sabia que você estava por trás de tudo!
Tenho que matar você.
Diretora! Estes canapés estão deliciosos!
Parece que está aproveitando.
Desculpe. Eu não deveria estar me divertindo tanto.
Tudo bem.
Tem certeza de que está bem com o que aconteceu com Setsuna?
Não importa o que eu ache.
Ele desapareceu.
Ninguém consegue encontrá-lo.
Mas ele pode nos causar problemas,
então tirei o nome dele da lista.
Você o removeu?
Setsuna deve ter ficado chocado, porque perdeu a chance
de lutar com Tokita.
Sinto que há algo ainda mais sinistro acontecendo com ele.
Bem, acho que não adianta falar disso agora.
Escolheu alguém assustador como ele para nos representar?
Ele foi bom o suficiente para derrotar Ozu.
Setsuna Kiryu.
É um prazer conhecê-la.
Bebi o veneno, mas parece que não tive forças para engolir.
Shion. Tomoko.
Que bom que vocês estão bem.
O quê?
É perigoso aqui. Por favor, saiam daqui imediatamente.
Como assim?
Eu entendi.
Era tudo uma conspiração organizada por ele, desde o início.
"Ele"? Está falando de Ohma Tokita?
Não!
Kiryu, tudo bem.
Vamos seguir seu conselho.
Obrigado por nos avisar.
Ótimo.
Se algo acontecesse com vocês, não conseguiria me controlar.
Então vai ficar aqui?
Sim.
Tenho que matá-lo.
Pode ir. Ficaremos bem.
Está bem.
Diretora…
Não o provoque.
O que aconteceu com Setsuna? De que conspiração ele está falando?
Não há nenhuma conspiração.
Ele enlouqueceu.
Não. Ele sempre foi louco.
Enquanto não se livrar dos demônios que o possuíram,
ele nunca mais será humano.
Uau! Isso foi emocionante!
O lutador da minha empresa perdeu!
Mas Kaneda lutou tão bem, Ken!
Kazu! Aguente firme, por nós três!
Quando você ganhar, vai mostrar para eles
quem é que manda!
- Certo! Farei o possível! - Vamos! Ele está muito bêbado!
Vamos! É hora de voltar para seu quarto de hotel.
O quê? Só mais uma bebida!
Ken, você é um espírito livre!
Por que estou aqui com esses dois?
O que foi?
A rua está fechada?
Mas passamos por aqui mais cedo.
Ei! Queremos voltar para o hotel!
Esta rua acabou de ser fechada.
Por favor, usem o desvio ali.
O quê?
Mas eu não quero ir por um caminho mais longo!
Acho que não temos escolha.
O que será que aconteceu? É tudo muito sinistro.
Deve ser outro incidente.
Significa que haverá problemas, agora que a rodada final está chegando.
Presidente Yamashita, você ainda está envolvido no torneio.
Não deve andar por aí sozinho, de jeito nenhum.
Tem razão.
Vou avisar Ohma.
Ei! Acabei de dizer para não andar por aí sozinho!
Por favor, cuide de Ken!
O quê?
Puxa vida.
Certo! Há um atalho por aqui!
Nestas horas, eu queria ter um celular.
Espero que ele ainda esteja na enfermaria.
Ora.
Onde estou?
Não pode ser.
Estou perdido?
Você me assustou!
É só você, Setsuna.
O que faz aqui?
Também se perdeu procurando o atalho?
Eu entendo. Este lugar é enorme!
Yamashita, parece que está bem.
O quê?
É perigoso andar por aí sozinho, agora.
Tem razão.
Quero avisar Ohma.
Ohma.
O quê?
Yamashita, preste atenção.
O inimigo está atrás de Ohma.
O quê?
Estão à procura de Ohma
desde muito antes de ele começar a lutar para sua empresa.
Quando ele ainda morava na cidade em que cresceu.
O quê?
Yamashita,
só vim ao mundo para ser um estoque de órgãos.
Como?
Quinze anos atrás, fui preso por agentes no Interior.
O Interior é uma favela ilegal que o governo desistiu de administrar.
Espere!
Por que está me contando essa história sombria?
Meu destino era ser dissecado e deixado para morrer.
Eu só existia para produzir órgãos para serem coletados mais tarde.
Órgãos são apenas partes.
Então, eu era mais um objeto do que humano.
É pecado para um objeto ter sentimentos ou tentar sobreviver.
Isso mesmo. Eu vivia achando que eu era um pecador.
Eu não tinha apego à vida.
Então, ele apareceu.
Era tão selvagem e feroz.
Então é isso que chamam de deus. Foi ele que me deu vida.
Ohma e Setsuna.
Nunca soube que foi assim que se conheceram.
Sim.
Nesse caso, Setsuna,
deve estar feliz por ele ter salvado sua vida.
Foi tudo graças a Ohma!
Sim.
Estou vivo? Por quê?
Ele me deu vida?
Entendo.
Ele é um deus.
Um deus que veio para me castigar, me punir, porque sou um pecador.
Devo deixá-lo punir minha existência.
Quando entendi isso,
não precisei mais me preocupar com nada.
Fiz de tudo para encontrar Ohma.
Depois de dois anos, finalmente o encontrei.
Fiquei tão feliz que corri sem parar.
O castigo que eu tanto desejava estava bem diante dos meus olhos.
Certo. Isso não é bom.
Você tem que relaxar quando usar o Controle de Fluxo.
Ohma, está muito tenso.
Cale a boca!
Vamos, tente fazer do meu jeito.
Eu ajudo você.
Desgraçado! Não toque em mim!
O que é isso?
Será que os deuses são assim mesmo?
Quer dizer que esse é o deus que estou procurando?
Vamos. Pare de reclamar e tente.
Foi você, não foi?
Você corrompeu meu deus.
Seu…
Niko Tokita.
Ele é o demônio que enganou Ohma.
Está dizendo que…
O quê? Será que ele foi mesmo enganado?
Pensei que o mestre de Ohma…
Não faz sentido.
O mestre de Ohma morreu há muito tempo.
Niko lutou com meu mestre dez anos atrás.
Ele perdeu e morreu.
Sério?
Foi o que pensei.
O quê?
Niko!
Pensei que ele estivesse morto! Mas não está!
O quê?
Ele mudou de forma e me atrapalhou tantas vezes!
Até hoje,
se meteu no meu caminho várias vezes!
Não importa onde eu esteja nem quando seja!
Hoje! Ontem!
Na cidade!
No barco!
Mesmo depois que cheguei a esta ilha, procurando por Ohma,
ele tentou acabar comigo repetidas vezes!
Tenho que matá-lo.
Entendi.
Setsuna, você…
Eu…
Setsuna, não se distraia dos seus objetivos.
Ficou melhor e mais forte enquanto procurava por Ohma.
Mas durante isso algo possuiu você.
Possuiu?
Tudo bem!
Posso ajudar você e Ohma a se aproximarem.
Setsuna?
Setsuna, controle-se.
Então é aí que estava escondido, Niko?
Não vou deixar você se safar de novo!
Eu sabia que havia algo estranho acontecendo.
Então foi você, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Oi.
Não é hora de cordialidades. Como assim, "algo estranho"?
Cresci em um lugar perigoso.
Posso sentir essas coisas.
- Esse cara já matou antes. - O quê?
Sem motivo algum.
O que foi?
Quer se vingar por ter sido eliminado do torneio?
Me vingar?
Jamais.
Meu objetivo sempre foi lutar com você no palco perfeito.
Não é mesmo?
Antes de ir, me diga uma coisa.
Como é seu nome?
Setsuna.
Setsuna Kiryu.
Não esqueça.
É o nome do seu arqui-inimigo.
Lembra agora?
Você se lembra daquela noite comovente? Da nossa promessa?
Mas…
vou matar você!
Quando usa esse ataque, você gira a partir do cotovelo.
Esqueceu? Saquei seu truque há dez anos.
Por quê? Por que está defendendo Niko Tokita?
Niko?
Niko não está mais conosco.
Ohma, do que Setsuna está falando?
Ele está doente.
Porque ele perdeu para Kuroki?
Não. Ele já estava assim.
Está doente há muito tempo.
Afaste-se, Kazuo Yamashita.
Não entendo.
Não entendo, Ohma.
Por que está com esse olhar?
É mesmo a pessoa que admirei todo esse tempo?
Talvez a pessoa que deixou você assim
seja eu.
Vamos pôr um fim nisso. E em nosso destino.
Esperem!
Tenham calma, vocês dois!
ESTILO SOMBRA DA RAPOSA PALMA DE RAKSHASA
Ele está tentando matá-lo de verdade!
FORMA DE FOGO CELESTIAL ESTILO NIKO FOGO RÁPIDO
Ele está usando o mesmo ataque que Ohma!
PALMA DE RAKSHASA
FORMA DE FOGO CELESTIAL PASSO FANTASMA
FORMA ADAMANTINA QUEBRA-FERRO
FORMA DE CONTROLE DE FLUXO SALGUEIRO
ADAMANTINA, FOGO CELESTIAL MOMENTO DE FERRO, ESMAGAR
Coitado.
Ainda está sob a maldição de Niko Tokita.
O que está acontecendo?
Ele não sofreu nenhum dano!
Mas foi atingido pelo menos duas vezes!
Será que…
Setsuna usa golpes parecidos com os de Ohma.
Talvez isso signifique que ele também sabe se desviar deles!
Maldição de Niko?
Pare de falar bobagem.
Esta não é a luta pela qual estive esperando.
Esse não é você de verdade.
O verdadeiro "você" deve ser revelado no final do torneio,
enquanto se torna um deus!
Vou libertar você.
A versão real de você que está escondida dentro do seu coração.
Um garoto em busca de deus que se tornou uma fera.
E uma fera que aprendeu artes marciais e se transformou em humano.
A luta final entre essa dupla predestinada e amaldiçoada
está prestes a começar!
Legendas: Danni Sale
O momento que você estava esperando! Esses dois vão lutar pra valer!
O passado deles finalmente é revelado!
Quem ensinou Avanço de Vida para Ohma?
Quem é o verdadeiro Niko?
Próximo episódio: "Demônio".