1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Mulțimea era încă agitată,
pe măsură ce noaptea trecea.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Mâine, lupta pentru a decide viitorul
economiei japoneze se va încheia

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
și totul va fi hotărât.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Totuși, într-un loc întunecat,
unde nu strălucește nicio lumină,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
nebunia era pe cale să reapară.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELIMINAT)
GRUPUL EDUCAȚIONAL KOUOU

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
EPISODUL 19
PROBLEMĂ

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ANI

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Da, tu ești, cel pe care îl căutam…

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Nu voi înceta să te caut, zeul meu!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Iar îmi vei sta în cale?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Tu ești demonul care mi l-a furat pe Ohma!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Te-am găsit. Ești Setsuna Kiryu, nu?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Deci aici te ascundeai.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Ai fost declarat individ periculos

20
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
de conducerea Asociației Kengan.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Te arestăm.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Nu te opune!

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Știam eu. Tu ai fost capul răutăților!

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Trebuie să te omor…

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Dnă director! Ce bune-s aperitivele!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Pare că te simți bine.

27
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
Ce?

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Scuze, n-ar trebui să mă distrez…

29
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
E în regulă.

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Sigur e în regulă
ce s-a întâmplat cu Setsuna?

31
00:04:52,250 --> 00:04:57,088
Nu contează ce cred eu.
Pur și simplu a dispărut.

32
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
Nu-l poate găsi nimeni.

33
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Dar ne-ar putea face probleme,
așa că l-am scos din registrul nostru.

34
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
L-ați scos?

35
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna sigur a rămas șocat
c-a pierdut șansa să lupte cu Tokita.

36
00:05:17,942 --> 00:05:23,823
Simt că se întâmplă
ceva și mai sinistru cu el acum

37
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Cred că n-are rost
să discutăm despre asta.

38
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Ați ales pe cineva la fel de terifiant
ca el în locul lui?

39
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
A fost destul de bun
încât să-l învingă pe Ozu.

40
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

41
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
E o plăcere să te cunosc.

42
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Mi-am asumat riscul, dar se pare
că nu eram pregătită de consecințe.

43
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

44
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Mă bucur că sunteți bine.

45
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Ce?

46
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
E periculos aici.
Vă rog să plecați imediat.

47
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Cum adică?

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Mi-am dat seama.

49
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Totul a fost o conspirație organizată
de el, de la început.

50
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
„El”? Adică Ohma Tokita?

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nu!

52
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Am înțeles.

53
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Îți vom urma sfatul.

54
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
Mulțumim că ne-ai spus!

55
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
Bine.

56
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Dacă ați păți ceva,
nu m-aș putea controla.

57
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Deci tu vei rămâne?

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Da.

59
00:06:56,207 --> 00:06:58,543
Trebuie să-l omor.

60
00:06:59,043 --> 00:07:02,588
Du-te! Ne descurcăm.

61
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Bine.

62
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Dnă director…

63
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Nu-l provoca!

64
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Ce-i cu Setsuna?
Despre ce conspirație vorbește?

65
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Nu există nicio conspirație.

66
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Ce?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
A înnebunit.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nu… a fost mereu nebun.

69
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Până când scapă de demonii
care îl stăpânesc,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
nu va mai fi niciodată om.

71
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
A fost palpitant!

72
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Luptătorul companiei mele a pierdut!

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Dar Kaneda s-a descurcat foarte bine, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Rezistă pentru noi trei!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Odată ce câștigi, le arăți tu prefăcuților

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
cine-i șeful!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Da! Voi da totul!
- Haide! Ești tare beat!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Haide! Să ne întoarcem la hotel.

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Încă un pahar!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, ești un spirit tare liber!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
De ce trebuie să stau cu ăștia doi?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Ce?

83
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Ce s-a întâmplat?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Drumul e închis?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Dar puteam trece pe aici mai devreme.

86
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hei! Vrem să ne întoarcem la hotel!

87
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Drumul tocmai a fost închis.

88
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Ocoliți pe acolo, vă rog!

89
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Ce?

90
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Dar nu vreau să ocolesc!

91
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Cred că nu avem de ales.

92
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Mă întreb ce s-a întâmplat.
Cam dă de bănuit.

93
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Probabil e alt incident.

94
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Ce?

95
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Adică se așteaptă la probleme,
acum că se apropie runda finală.

96
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Președinte Yamashita,
tu încă ești în joc.

97
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Trebuie să te asiguri
că nu ești niciodată prins singur.

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ai dreptate…

99
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Trebuie să-i spun lui Ohma.

100
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hei! Ți-am spus să nu rămâi singur!

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Te rog, ai grijă de Ken!

102
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Ce?

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Vai de mine…

104
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Bine! Uite o scurtătură!

105
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
În momentele astea,
mi-aș dori să am telefon mobil.

106
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Sper că e încă la infirmerie.

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Ce?

108
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Unde mă aflu?

109
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Stai așa…

110
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
M-am rătăcit?

111
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
M-ai speriat!

112
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Tu erai, Setsuna.

113
00:10:37,011 --> 00:10:38,888
Tu ce faci aici?

114
00:10:40,097 --> 00:10:43,601
Și tu te-ai rătăcit pe scurtătură?

115
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
Nu te învinovățesc. Locul ăsta e imens!

116
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Se pare că ești în siguranță.

117
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Ce?

118
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
E periculos să te plimbi singur acum.

119
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Ai dreptate.

120
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Asta voiam să-i spun lui Ohma.

121
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

122
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Ce?

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita! Ascultă cu atenție!

124
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Inamicul îl urmărește pe Ohma.

125
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Ce?

126
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ce?

127
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
Ohma e ținta lui

128
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
cu mult înainte să fi început
să lupte pentru compania ta.

129
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Încă de când era în orașul
în care a crescut.

130
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Ce?

131
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

132
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Am fost adus pe lumea asta
doar ca să fiu donator de organe.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Ce?

134
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Acum 15 ani,
am fost închis de agenții din Interior.

135
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Interiorul e o mahala ilegală

136
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
la care guvernul renunțase.

137
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Ce?

138
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Stai!

139
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
De ce-mi spui acum povestea asta tristă?

140
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Soarta mea era să fiu disecat
și lăsat să mor.

141
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Am existat doar pentru a produce organe
pentru alții.

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organele sunt doar părți,

143
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
așa că eram mai mult obiect decât om.

144
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Ca obiect, e păcat
să ai sentimente sau să vrei să trăiești.

145
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Da. Am trăit crezând că sunt un păcătos.

146
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Nu mă atașasem de viață.

147
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Apoi a apărut El.

148
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Era sălbatic, feroce.

149
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Deci așa arată un zeu.
El e cel care mi-a dat viață.

150
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
Ohma și Setsuna…

151
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Nu știam că așa s-au cunoscut.

152
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Da…

153
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
În cazul ăsta, Setsuna…

154
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Cred că te bucuri că ți-a salvat viața.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Totul a fost mulțumită lui Ohma!

156
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Da.

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Sunt în viață? De ce?

158
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
El mi-a dat viață?

159
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Înțeleg.

160
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
E un zeu.

161
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Un zeu care a venit să mă pedepsească
pe mine, un păcătos.

162
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Trebuie să-l las
să-mi pedepsească existența.

163
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Când am înțeles asta,
nimic altceva nu a mai contat.

164
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Am făcut totul ca să-l găsesc pe Ohma.

165
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
După doi ani, l-am găsit într-un final.

166
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Eram tare fericit
și am continuat să alerg.

167
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Pedeapsa la care tânjisem
era în fața ochilor mei.

168
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Nu, nu e bine.

169
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Trebuie să te relaxezi
când folosești Controlul Fluxului.

170
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, umerii tăi sunt prea încordați.

171
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Taci!

172
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Încearcă să faci cum am spus!

173
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Te ajut eu.

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Nenorocitule! Nu mă atinge!

175
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Ce-i asta?

176
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Așa arată un zeu?

177
00:14:50,389 --> 00:14:54,435
Adică ăsta e zeul
pe care l-am căutat peste tot?

178
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Haide! Nu te mai plânge și încearcă!

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Deci tu ai fost.

180
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Tu mi-ai stricat zeul.

181
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Tu!

182
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

183
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
El e demonul care l-a abătut pe Ohma
de la calea cea dreaptă.

184
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Ce? Adică…

185
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Ce? Chiar a fost abătut
de la calea cea dreaptă?

186
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Cred că înseamnă că a găsit un maestru…

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Ce? Nu are sens.

188
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Și maestrul lui Ohma a murit de mult.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko s-a luptat cu maestrul meu
acum zece ani. A pierdut și a murit.

190
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Serios?

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Asta am crezut și eu.

192
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Ce?

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

194
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Credeam că e mort! Dar nu e!

195
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Ce?

196
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Și-a schimbat forma
și mi-a stat în cale de multe ori!

197
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Și azi!

198
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Mi-a stat în cale iar și iar!

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Oriunde aș fi, oricând!

200
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Azi! Ieri!

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
În oraș! Pe vas!

202
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Și, după ce am ajuns pe insula asta,
căutându-l pe Ohma,

203
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
a tot încercat să mă elimine!

204
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Trebuie să-l omor!

205
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Înțeleg…

206
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, ești…

207
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Eu…

208
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, nu trebuie să te pierzi cu firea.

209
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Ai devenit mai bun și mai puternic
când îl căutai pe Ohma.

210
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Dar, între timp,
ceva a pus stăpânire pe tine.

211
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Posedat?

212
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
E în regulă!

213
00:17:12,531 --> 00:17:16,493
Te pot ajuta să fii mai apropiat de Ohma.

214
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

215
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna! Adună-te!

216
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Deci acolo te-ai ascuns, Niko?

217
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Nu te mai las să scapi!

218
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Știam că e ceva ciudat aici.

219
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Deci tu ai fost, Setsuna Kiryu.

220
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma!
- Salut!

221
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Lasă politețurile!

222
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Cum adică era ceva ciudat?

223
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Am crescut într-un loc dubios,

224
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
îmi dau seama imediat.

225
00:17:55,032 --> 00:17:56,825
Tipul ăsta a ucis mai devreme.

226
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
Ce?

227
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Și fără motiv.

228
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
Ce e?

229
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Răzbunare pentru eliminarea din turneu?

230
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Răzbunare?

231
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
N-aș face asta niciodată.

232
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Țelul meu a fost să am un meci
împotriva ta pe scena perfectă.

233
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Nu-i așa?

234
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Spune-mi ceva înainte să pleci!

235
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Cum te numești?

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna.

237
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

238
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Nu uita!

239
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
E numele dușmanului tău.

240
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Acum îți amintești?

241
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Îți amintești noaptea aia emoționantă?
Promisiunea noastră?

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Dar…

243
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
te voi omorî!

244
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Când folosești mișcarea aia,
rotești din cot.

245
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Ai uitat? Știam despre asta
de acum zece ani.

246
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
De ce? De ce îl aperi pe Niko Tokita?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Pe Niko?

248
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko nu mai e cu noi…

249
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, despre ce vorbește Setsuna?

250
00:19:22,035 --> 00:19:23,495
E distrus.

251
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Ce?

252
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Pentru că a pierdut în fața lui Kuroki?

253
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nu. Mereu a fost așa.

254
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
E distrus de multă vreme.

255
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Ce?

256
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Înapoi, Kazuo Yamashita!

257
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Nu înțeleg…

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Nu înțeleg, Ohma…

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
De ce ai privirea aia?

260
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Chiar ești omul
pe care l-am adorat atâta vreme?

261
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Poate că omul care te-a făcut așa

262
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
sunt eu.

263
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Hai să-i punem capăt!
Inclusiv destinului nostru.

264
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Stai așa!

265
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Calmați-vă amândoi!

266
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
STILUL UMBRA VULPII
PALMA LUI RAKSHASA

267
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Chiar încearcă să-l omoare!

268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
FORMA FOCULUI DIVIN, LICĂRIRE

269
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Folosește aceeași mișcare ca Ohma!

270
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
PALMA LUI RAKSHASA

271
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
PASUL FANTOMĂ

272
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
DISTRUGĂTORUL

273
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
CONTROLUL FLUXULUI, FORMA SALCIEI

274
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
MOMENT DE FIER, ZDROBIRE

275
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Bietul de tine…

276
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Ești încă sub blestemul lui Niko Tokita…

277
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Ce se întâmplă?

278
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
N-a suferit nicio leziune!

279
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Dar a fost lovit deja
de cel puțin două ori!

280
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Oare…

281
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna folosește mișcări
care seamănă cu ale lui Ohma…

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Poate asta înseamnă
și că știe cum să le evite!

283
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Blestemul lui Niko?

284
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Nu mai vorbi prostii!

285
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Asta nu e lupta pe care am așteptat-o.

286
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Tu nu ești așa!

287
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Vei arăta cum ești de fapt
la finalul turneului,

288
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
când vei deveni un zeu!

289
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Te voi elibera…

290
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Varianta ta adevărată,
care e ascunsă în inima ta.

291
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Un băiat în căutarea unui zeu,
care s-a transformat în bestie.

292
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Și o bestie care a învățat arte marțiale
și a devenit om.

293
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Lupta finală a acestei perechi blestemate

294
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
e pe cale să înceapă!

295
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

296
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Momentul pe care l-ați așteptat!
Cei doi sunt pe cale să lupte pe bune!

297
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Trecutul lor e dezvăluit în sfârșit!

298
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Cine l-a învățat pe Ohma Anticipat?

299
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Cine e adevăratul Niko?

300
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Următorul episod „Demon”.