KENGAN PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE
Mulțimea era încă agitată, pe măsură ce noaptea trecea.
Mâine, lupta pentru a decide viitorul economiei japoneze se va încheia
și totul va fi hotărât.
Totuși, într-un loc întunecat, unde nu strălucește nicio lumină,
nebunia era pe cale să reapară.
SETSUNA KIRYU (ELIMINAT) GRUPUL EDUCAȚIONAL KOUOU
EPISODUL 19 PROBLEMĂ
SETSUNA KIRYU, 11 ANI
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Da, tu ești, cel pe care îl căutam…
Nu voi înceta să te caut, zeul meu!
Ohma!
Iar îmi vei sta în cale?
Tu ești demonul care mi l-a furat pe Ohma!
Te-am găsit. Ești Setsuna Kiryu, nu?
Deci aici te ascundeai.
Ai fost declarat individ periculos
de conducerea Asociației Kengan.
Te arestăm.
Nu te opune!
Știam eu. Tu ai fost capul răutăților!
Trebuie să te omor…
Dnă director! Ce bune-s aperitivele!
Pare că te simți bine.
Ce?
Scuze, n-ar trebui să mă distrez…
E în regulă.
Sigur e în regulă ce s-a întâmplat cu Setsuna?
Nu contează ce cred eu. Pur și simplu a dispărut.
Nu-l poate găsi nimeni.
Dar ne-ar putea face probleme, așa că l-am scos din registrul nostru.
L-ați scos?
Setsuna sigur a rămas șocat c-a pierdut șansa să lupte cu Tokita.
Simt că se întâmplă ceva și mai sinistru cu el acum
Cred că n-are rost să discutăm despre asta.
Ați ales pe cineva la fel de terifiant ca el în locul lui?
A fost destul de bun încât să-l învingă pe Ozu.
Setsuna Kiryu.
E o plăcere să te cunosc.
Mi-am asumat riscul, dar se pare că nu eram pregătită de consecințe.
Shion. Tomoko.
Mă bucur că sunteți bine.
Ce?
E periculos aici. Vă rog să plecați imediat.
Cum adică?
Mi-am dat seama.
Totul a fost o conspirație organizată de el, de la început.
„El”? Adică Ohma Tokita?
Nu!
Kiryu. Am înțeles.
Îți vom urma sfatul.
Mulțumim că ne-ai spus!
Bine.
Dacă ați păți ceva, nu m-aș putea controla.
Deci tu vei rămâne?
Da.
Trebuie să-l omor.
Du-te! Ne descurcăm.
Bine.
Dnă director…
Nu-l provoca!
Ce-i cu Setsuna? Despre ce conspirație vorbește?
Nu există nicio conspirație.
Ce?
A înnebunit.
Nu… a fost mereu nebun.
Până când scapă de demonii care îl stăpânesc,
nu va mai fi niciodată om.
A fost palpitant!
Luptătorul companiei mele a pierdut!
Dar Kaneda s-a descurcat foarte bine, Ken!
Kazu! Rezistă pentru noi trei!
Odată ce câștigi, le arăți tu prefăcuților
cine-i șeful!
- Da! Voi da totul! - Haide! Ești tare beat!
Haide! Să ne întoarcem la hotel.
Încă un pahar!
Ken, ești un spirit tare liber!
De ce trebuie să stau cu ăștia doi?
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Drumul e închis?
Dar puteam trece pe aici mai devreme.
Hei! Vrem să ne întoarcem la hotel!
Drumul tocmai a fost închis.
Ocoliți pe acolo, vă rog!
Ce?
Dar nu vreau să ocolesc!
Cred că nu avem de ales.
Mă întreb ce s-a întâmplat. Cam dă de bănuit.
Probabil e alt incident.
Ce?
Adică se așteaptă la probleme, acum că se apropie runda finală.
Președinte Yamashita, tu încă ești în joc.
Trebuie să te asiguri că nu ești niciodată prins singur.
Ai dreptate…
Trebuie să-i spun lui Ohma.
Hei! Ți-am spus să nu rămâi singur!
Te rog, ai grijă de Ken!
Ce?
Vai de mine…
Bine! Uite o scurtătură!
În momentele astea, mi-aș dori să am telefon mobil.
Sper că e încă la infirmerie.
Ce?
Unde mă aflu?
Stai așa…
M-am rătăcit?
M-ai speriat!
Tu erai, Setsuna.
Tu ce faci aici?
Și tu te-ai rătăcit pe scurtătură?
Nu te învinovățesc. Locul ăsta e imens!
Yamashita. Se pare că ești în siguranță.
Ce?
E periculos să te plimbi singur acum.
Ai dreptate.
Asta voiam să-i spun lui Ohma.
Ohma…
Ce?
Yamashita! Ascultă cu atenție!
Inamicul îl urmărește pe Ohma.
Ce?
Ohma e ținta lui
cu mult înainte să fi început să lupte pentru compania ta.
Încă de când era în orașul în care a crescut.
Ce?
Yamashita.
Am fost adus pe lumea asta doar ca să fiu donator de organe.
Ce?
Acum 15 ani, am fost închis de agenții din Interior.
Interiorul e o mahala ilegală
la care guvernul renunțase.
Ce?
Stai!
De ce-mi spui acum povestea asta tristă?
Soarta mea era să fiu disecat și lăsat să mor.
Am existat doar pentru a produce organe pentru alții.
Organele sunt doar părți,
așa că eram mai mult obiect decât om.
Ca obiect, e păcat să ai sentimente sau să vrei să trăiești.
Da. Am trăit crezând că sunt un păcătos.
Nu mă atașasem de viață.
Apoi a apărut El.
Era sălbatic, feroce.
Deci așa arată un zeu. El e cel care mi-a dat viață.
Ohma și Setsuna…
Nu știam că așa s-au cunoscut.
Da…
În cazul ăsta, Setsuna…
Cred că te bucuri că ți-a salvat viața.
Totul a fost mulțumită lui Ohma!
Da.
Sunt în viață? De ce?
El mi-a dat viață?
Înțeleg.
E un zeu.
Un zeu care a venit să mă pedepsească pe mine, un păcătos.
Trebuie să-l las să-mi pedepsească existența.
Când am înțeles asta, nimic altceva nu a mai contat.
Am făcut totul ca să-l găsesc pe Ohma.
După doi ani, l-am găsit într-un final.
Eram tare fericit și am continuat să alerg.
Pedeapsa la care tânjisem era în fața ochilor mei.
Nu, nu e bine.
Trebuie să te relaxezi când folosești Controlul Fluxului.
Ohma, umerii tăi sunt prea încordați.
Taci!
Încearcă să faci cum am spus!
Te ajut eu.
Nenorocitule! Nu mă atinge!
Ce-i asta?
Așa arată un zeu?
Adică ăsta e zeul pe care l-am căutat peste tot?
Haide! Nu te mai plânge și încearcă!
Deci tu ai fost.
Tu mi-ai stricat zeul.
Tu!
Niko Tokita.
El e demonul care l-a abătut pe Ohma de la calea cea dreaptă.
Ce? Adică…
Ce? Chiar a fost abătut de la calea cea dreaptă?
Cred că înseamnă că a găsit un maestru…
Ce? Nu are sens.
Și maestrul lui Ohma a murit de mult.
Niko s-a luptat cu maestrul meu acum zece ani. A pierdut și a murit.
Serios?
Asta am crezut și eu.
Ce?
Niko!
Credeam că e mort! Dar nu e!
Ce?
Și-a schimbat forma și mi-a stat în cale de multe ori!
Și azi!
Mi-a stat în cale iar și iar!
Oriunde aș fi, oricând!
Azi! Ieri!
În oraș! Pe vas!
Și, după ce am ajuns pe insula asta, căutându-l pe Ohma,
a tot încercat să mă elimine!
Trebuie să-l omor!
Înțeleg…
Setsuna, ești…
Eu…
Setsuna, nu trebuie să te pierzi cu firea.
Ai devenit mai bun și mai puternic când îl căutai pe Ohma.
Dar, între timp, ceva a pus stăpânire pe tine.
Posedat?
E în regulă!
Te pot ajuta să fii mai apropiat de Ohma.
Setsuna?
Setsuna! Adună-te!
Deci acolo te-ai ascuns, Niko?
Nu te mai las să scapi!
Știam că e ceva ciudat aici.
Deci tu ai fost, Setsuna Kiryu.
- Ohma! - Salut!
Lasă politețurile!
Cum adică era ceva ciudat?
Am crescut într-un loc dubios,
îmi dau seama imediat.
Tipul ăsta a ucis mai devreme.
Ce?
Și fără motiv.
Ce e?
Răzbunare pentru eliminarea din turneu?
Răzbunare?
N-aș face asta niciodată.
Țelul meu a fost să am un meci împotriva ta pe scena perfectă.
Nu-i așa?
Spune-mi ceva înainte să pleci!
Cum te numești?
Setsuna.
Setsuna Kiryu.
Nu uita!
E numele dușmanului tău.
Acum îți amintești?
Îți amintești noaptea aia emoționantă? Promisiunea noastră?
Dar…
te voi omorî!
Când folosești mișcarea aia, rotești din cot.
Ai uitat? Știam despre asta de acum zece ani.
De ce? De ce îl aperi pe Niko Tokita?
Pe Niko?
Niko nu mai e cu noi…
Ohma, despre ce vorbește Setsuna?
E distrus.
Ce?
Pentru că a pierdut în fața lui Kuroki?
Nu. Mereu a fost așa.
E distrus de multă vreme.
Ce?
Înapoi, Kazuo Yamashita!
Nu înțeleg…
Nu înțeleg, Ohma…
De ce ai privirea aia?
Chiar ești omul pe care l-am adorat atâta vreme?
Poate că omul care te-a făcut așa
sunt eu.
Hai să-i punem capăt! Inclusiv destinului nostru.
Stai așa!
Calmați-vă amândoi!
STILUL UMBRA VULPII PALMA LUI RAKSHASA
Chiar încearcă să-l omoare!
FORMA FOCULUI DIVIN, LICĂRIRE
Folosește aceeași mișcare ca Ohma!
PALMA LUI RAKSHASA
PASUL FANTOMĂ
DISTRUGĂTORUL
CONTROLUL FLUXULUI, FORMA SALCIEI
MOMENT DE FIER, ZDROBIRE
Bietul de tine…
Ești încă sub blestemul lui Niko Tokita…
Ce se întâmplă?
N-a suferit nicio leziune!
Dar a fost lovit deja de cel puțin două ori!
Oare…
Setsuna folosește mișcări care seamănă cu ale lui Ohma…
Poate asta înseamnă și că știe cum să le evite!
Blestemul lui Niko?
Nu mai vorbi prostii!
Asta nu e lupta pe care am așteptat-o.
Tu nu ești așa!
Vei arăta cum ești de fapt la finalul turneului,
când vei deveni un zeu!
Te voi elibera…
Varianta ta adevărată, care e ascunsă în inima ta.
Un băiat în căutarea unui zeu, care s-a transformat în bestie.
Și o bestie care a învățat arte marțiale și a devenit om.
Lupta finală a acestei perechi blestemate
e pe cale să înceapă!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Momentul pe care l-ați așteptat! Cei doi sunt pe cale să lupte pe bune!
Trecutul lor e dezvăluit în sfârșit!
Cine l-a învățat pe Ohma Anticipat?
Cine e adevăratul Niko?
Următorul episod „Demon”.