1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN: PÅ LIV ELLER DÖD

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,643
Kvällen gick
och publiken var fortfarande uppjagad.

3
00:00:19,144 --> 00:00:24,858
I morgon avslutas kampen som avgör
framtiden för den japanska ekonomin,

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
och allt kommer att avgöras.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Men på en mörk plats dit ljuset aldrig når

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
var galenskapen på väg tillbaka.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
SETSUNA KIRYU, KÄMPE FÖR KOUOU

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
AVSNITT 19
PREDICAMENT

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 ÅR

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Ja, det är du, som jag har letat efter!

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,266
Jag kommer aldrig sluta
försöka nå dig, min gud!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Ohma!

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,915
Tänker du stå i min väg igen?

16
00:03:26,998 --> 00:03:33,046
Du är demonen som stal Ohma från mig!

17
00:03:44,599 --> 00:03:50,230
-Vi hittade dig. Setsuna Kiryu, inte sant?
-Så det var här du gömde dig.

18
00:03:50,897 --> 00:03:57,278
Kengan-föreningens ledning
har klassat dig som en farlig individ.

19
00:03:57,362 --> 00:04:01,532
Vi ska ta dig i förvar.
Våga inte göra motstånd.

20
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Jag visste det. Du låg bakom alltihop!

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Jag måste döda dig…

22
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
De här kanapéerna är så goda, chefen!

23
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Värst vad du verkar roa dig.

24
00:04:40,863 --> 00:04:46,369
Va? Åh, ursäkta. Jag borde inte roa mig…

25
00:04:46,452 --> 00:04:48,079
Det är ingen fara.

26
00:04:48,830 --> 00:04:52,166
Är du verkligen okej
efter det som hände med Setsuna?

27
00:04:52,250 --> 00:04:57,255
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Han bara försvann.

28
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Det finns ingen som kan hitta honom.

29
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Men han skulle kunna ge oss problem,
så jag strök honom från listan.

30
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Strök du honom?

31
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna måste ha blivit chockad över
att förlora sin chans att möta Tokita.

32
00:05:17,942 --> 00:05:23,990
Jag känner att nåt ännu mer ondskefullt
håller på att hända med honom just nu.

33
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
Men det är nog ingen idé
att prata om det nu.

34
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Valde du nån lika otäck som han
att representera oss?

35
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Han var trots allt bra nog
att besegra Ozu.

36
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

37
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Det är ett nöje att få träffa dig.

38
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Jag drack av giftet,
men var inte stark nog att svälja det.

39
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion? Tomoko?

40
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Jag är glad att ni mår bra.

41
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Va?

42
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Det är farligt här.
Snälla, ge er av genast.

43
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Vad menar du?

44
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Jag har kommit på det.

45
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Alltihop var bara en konspiration
som han organiserade från första början.

46
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Han"? Menar du Ohma Tokita?

47
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Nej!

48
00:06:32,392 --> 00:06:37,063
Kiryu, jag förstår. Vi ska följa ditt råd.

49
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Tack för att du berättade.

50
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
Så bra.

51
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Jag skulle inte stå ut om nåt hände er.

52
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Så du tänker stanna här?

53
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Ja.

54
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Jag måste döda honom.

55
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Gå du. Vi klarar oss.

56
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Okej.

57
00:07:04,340 --> 00:07:09,137
-Chefen…
-Sch! Provocera honom inte.

58
00:07:14,308 --> 00:07:19,522
Vad är det som har flugit i Setsuna?
Vad är det för konspiration han pratar om?

59
00:07:20,106 --> 00:07:23,359
-Det finns ingen konspiration.
-Va?

60
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Han har blivit galen.

61
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Nej, det har han alltid varit.

62
00:07:31,826 --> 00:07:38,124
Han kommer inte att bli mänsklig igen
förrän han blir av med sina demoner.

63
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Wow, det där var spännande!

64
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Mitt företags kämpe förlorade!

65
00:07:55,183 --> 00:07:58,686
Men Kaneda var riktigt duktig, Ken!

66
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu, du måste hänga kvar för oss alla!

67
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
När du vinner kommer du att visa

68
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
alla de där posörerna vem som är boss!

69
00:08:11,741 --> 00:08:16,078
-Jag ska göra mitt bästa!
-Kom igen nu! Du är ju stupfull!

70
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Kom igen nu,
dags att gå tillbaka till hotellrummet.

71
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Va? Bara ett glas till!

72
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, du är verkligen en fri själ!

73
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Varför hänger jag med de här snubbarna?

74
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Va?

75
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Va, vad är det här?

76
00:08:38,476 --> 00:08:43,731
Är vägen avstängd?
Men vi kunde passera här tidigare.

77
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hallå, vi vill tillbaka till hotellet!

78
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Vi har just spärrat av den här vägen.

79
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Ni får ta omvägen där borta.

80
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Va?

81
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Va?! Men jag vill inte gå en lång omväg!

82
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Vi har visst inget val.

83
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Jag undrar vad som hade hänt.
Det känns väldigt olycksbådande.

84
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
-Det är säkert en ny incident.
-Va?

85
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Det är bäddat för problem
nu när finalen närmar sig.

86
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Yamashita, du som fortfarande
är med i turneringen

87
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
måste se till att aldrig gå ensam.

88
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Det har du rätt i…

89
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Det ska jag säga till Ohma.

90
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hallå, jag sa ju att du inte ska gå ensam!

91
00:09:42,790 --> 00:09:45,126
Ta hand om Ken åt mig, är du snäll!

92
00:09:49,380 --> 00:09:53,217
Va? Kära nån…

93
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
Okej! Här finns en genväg!

94
00:10:01,392 --> 00:10:05,688
Det är vid såna här tillfällen
jag önskar att han hade en mobil.

95
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
Jag hoppas att han är kvar på avdelningen.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Va?

97
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Var är jag?

98
00:10:20,328 --> 00:10:24,081
Vänta nu… Har jag gått vilse?

99
00:10:29,045 --> 00:10:34,383
Vad du skräms! Det är ju bara du, Setsuna.

100
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Vad gör du här?

101
00:10:40,097 --> 00:10:43,601
Gick du också vilse
när du försökte ta en genväg?

102
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Inte konstigt. Det här området är enormt!

103
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita, du verkar vara säker.

104
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
Va?

105
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Det är farligt att gå runt ensam just nu.

106
00:10:57,406 --> 00:11:02,995
Just det. Det var det jag tänkte
skynda mig att säga till Ohma.

107
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

108
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Va?

109
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
Yamashita. Lyssna noga nu.

110
00:11:11,420 --> 00:11:15,007
Fienden är ute efter Ohma.

111
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Va?

112
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Va?!

113
00:11:18,135 --> 00:11:20,680
De har haft siktet inställt på Ohma

114
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
sen långt innan han blev kämpe
för ditt företag.

115
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Ända sen tiden då han fortfarande
bodde i staden där han växte upp.

116
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Vadå?

117
00:11:39,990 --> 00:11:46,997
Yamashita, jag föddes in i denna värld
enbart för att donera organ.

118
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Va?

119
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
För 15 år sen blev jag fängslad
av agenter på Insidan.

120
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
Ja, Insidan är ett illegalt slumområde

121
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
som regeringen helt hade gett upp om.

122
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Va?

123
00:12:05,850 --> 00:12:10,438
Vänta! Varför berättar du plötsligt
en sån mörk historia?

124
00:12:11,313 --> 00:12:16,152
Mitt öde var att skäras upp
och lämnas att dö.

125
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Jag existerade för att bilda organ
som nån annan skulle skörda senare.

126
00:12:23,492 --> 00:12:29,498
Organ är bara delar,
så jag var mer objekt än människa.

127
00:12:30,082 --> 00:12:36,505
Det är syndigt för ett objekt
att ha känslor eller att försöka leva.

128
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Ja, jag levde mitt liv i tron
att jag var en syndig person.

129
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Jag hade ingen koppling till livet.

130
00:12:45,014 --> 00:12:48,893
Men så dök han upp.

131
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Han var så vild, så grym.

132
00:12:53,939 --> 00:12:59,153
Så det var detta de kallade för gud.
Det var han som fyllde mig med liv.

133
00:13:02,448 --> 00:13:09,038
Ohma och Setsuna… Jag visste inte
att det var så de träffades.

134
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Ja.

135
00:13:10,956 --> 00:13:16,754
I så fall, Setsuna… Då är du väl glad
att han räddade livet på dig?

136
00:13:16,837 --> 00:13:19,256
Det var Ohmas förtjänst.

137
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Ja.

138
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Lever jag? Varför?

139
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Gav han mig liv?

140
00:13:31,227 --> 00:13:35,105
Jag förstår. Han är en gud.

141
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Han är en gud som har kommit
för att tukta och straffa mig, syndaren.

142
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Jag måste låta honom straffa min existens.

143
00:13:50,204 --> 00:13:55,626
När jag väl förstod det
hade jag inget att oroa mig för längre.

144
00:13:56,293 --> 00:14:01,257
Jag gjorde allt för att hitta Ohma.

145
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Efter två år hittade jag honom äntligen.

146
00:14:07,513 --> 00:14:12,518
Jag var så oerhört lycklig
att jag bara sprang och sprang.

147
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Straffet jag hade längtat efter
låg nu rakt framför mig.

148
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Nej, inte bra.

149
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Du ska vara avslappnad
när du använder flödeskontrollform.

150
00:14:28,158 --> 00:14:31,662
Ohma, dina axlar är alldeles för spända.

151
00:14:31,745 --> 00:14:32,955
Håll tyst!

152
00:14:33,038 --> 00:14:37,668
Försök göra som jag sa. Jag hjälper dig.

153
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
Din jävel! Rör mig inte!

154
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Vad är det här?

155
00:14:44,675 --> 00:14:48,512
Är det så en gud ser ut?

156
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Menar du att det är den guden
jag har letat överallt efter?

157
00:14:55,644 --> 00:14:59,148
Kom igen. Sluta klaga och prova.

158
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Det var du, va?

159
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Du fördärvade Gud.

160
00:15:09,742 --> 00:15:13,579
Du!

161
00:15:16,707 --> 00:15:23,255
Niko Tokita är demonen
som vilseledde Ohma.

162
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Va? Menar du…

163
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Va? Blev han verkligen vilseledd?

164
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Det betyder väl bara
att han hade en mästare…

165
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Va? Det här går inte ihop.

166
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Och Ohmas mästare dog ju för länge sen.

167
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko slogs mot min mästare för tio år sen.
Han förlorade och dog.

168
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Va? Verkligen?

169
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Det var vad jag trodde.

170
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
Va?

171
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

172
00:16:01,335 --> 00:16:05,005
Jag trodde att han var död!
Men det är han inte!

173
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Va?!

174
00:16:07,091 --> 00:16:13,097
Han bytte skepnad
och stod i min väg så många gånger!

175
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Och idag!

176
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Han stod i min väg gång på gång!

177
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Det spelade ingen roll var och när!

178
00:16:24,358 --> 00:16:30,739
Idag! Igår! I stan! På båten!

179
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Till och med efter att jag kom
till den här ön för att hitta Ohma

180
00:16:36,078 --> 00:16:40,582
har han försökt göra slut på mig
gång på gång!

181
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Jag måste döda honom.

182
00:16:47,840 --> 00:16:52,261
Jag förstår. Setsuna, du är…

183
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Jag…

184
00:16:54,346 --> 00:16:58,267
Setsuna, du får inte tappa bort dig själv.

185
00:16:58,767 --> 00:17:02,354
Du blev bättre och starkare
när du sökte efter Ohma.

186
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Men i den processen
är det nåt som har besatt dig.

187
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Besatt?

188
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Det är okej!

189
00:17:12,489 --> 00:17:16,493
Jag kan hjälpa dig och Ohma
att komma närmare varandra.

190
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
Setsuna?

191
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna, ta dig samman!

192
00:17:24,251 --> 00:17:30,049
Så det är där du har gömt dig, Niko?
Jag tänker inte låta dig komma undan igen!

193
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Jag anade att nåt var fel här ute.

194
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Så det var du, Setsuna Kiryu.

195
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hallå där.

196
00:17:45,606 --> 00:17:49,443
Nej, inte "hallå där".
Vad menar du med att nåt var fel?

197
00:17:49,526 --> 00:17:54,281
Jag växte upp på en otrygg plats,
så jag vet bara sånt.

198
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
-Den här snubben har dödat förr.
-Va?

199
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
Och det helt utan anledning.

200
00:18:00,245 --> 00:18:05,292
Vad är det här? Vill du hämnas
för att du åkte ur turneringen?

201
00:18:05,375 --> 00:18:08,921
Hämnas? Det skulle jag aldrig göra.

202
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Mitt mål har alltid varit att få möta dig
i en match, på den perfekta scenen.

203
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Är det inte så?

204
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Innan du går, säg mig en sak.

205
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Vad heter du?

206
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna…

207
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Setsuna Kiryu.

208
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Glöm det inte.

209
00:18:35,072 --> 00:18:37,574
Det är namnet på din ärkefiende.

210
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
Minns du nu?

211
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Minns du den rörande kvällen? Vårt löfte?

212
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Men…

213
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Jag ska döda dig!

214
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
När du gör den manövern
roterar du från armbågen.

215
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Har du glömt att jag redan för tio år sen
genomskådade ditt trick?

216
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Varför?! Varför försvarar du Niko Tokita?!

217
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Niko?

218
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko finns inte med oss längre.

219
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, vad är det Setsuna pratar om?

220
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
-Han är skadad.
-Va?

221
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Sen han förlorade mot Kuroki?

222
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Nej. Han har alltid varit det.

223
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Han har varit skadad länge.

224
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Va?

225
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Håll dig undan, Kazuo Yamashita.

226
00:19:44,266 --> 00:19:49,188
Jag förstår inte. Jag förstår inte, Ohma…

227
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Varför ger du mig den där blicken?

228
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Är du verkligen den jag sett upp till
under så lång tid?

229
00:20:00,240 --> 00:20:06,371
Kanske är jag den person
som har gjort dig sån här.

230
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Låt oss sätta stopp för det här.
Och för vårt öde.

231
00:20:13,337 --> 00:20:18,759
Vänta nu! Nu lugnar ni ner er, båda två!

232
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
FOX SHADOW-STIL RAKSHASAS HANDFLATA

233
00:20:34,149 --> 00:20:36,568
Han försöker verkligen döda honom!

234
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO-STIL HEAVENLY ELDFORM FLAMMANDE ELD

235
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Han använder samma drag som Ohma!

236
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASAS HANDFLATA

237
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HEAVENLY ELDFORM FANTOMSTEG

238
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
DIAMANTHÅRD FORM JÄRNBRYTARE

239
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
FLÖDESKONTROLLFORM WILLOW

240
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
DIAMANTHÅRD, HEAVENLY ELDFORM JÄRNMOMENT

241
00:21:10,352 --> 00:21:16,858
Din stackare. Du är fortfarande
ett offer för Niko Tokitas förbannelse.

242
00:21:17,442 --> 00:21:22,364
Vad är det som händer?
Han har ju inte tagit skada alls!

243
00:21:22,447 --> 00:21:26,868
Men han har ju blivit träffad två gånger!

244
00:21:27,452 --> 00:21:29,079
Kan det vara…

245
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna använder drag som liknar Ohmas…

246
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Då kanske han vet
hur man undviker dem också!

247
00:21:39,131 --> 00:21:43,427
Nikos förbannelse? Sluta snacka skit.

248
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Det här är inte fajten jag har väntat på.

249
00:21:50,309 --> 00:21:53,687
Det här är inte ditt riktiga jag.

250
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Ditt sanna jag ska avslöjas
i slutet av turneringen,

251
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
när du blir en gud!

252
00:22:06,491 --> 00:22:09,161
Jag ska befria dig…

253
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Den riktiga versionen av dig
som ligger dold i ditt hjärta.

254
00:22:16,543 --> 00:22:20,213
En pojke på jakt efter Gud
som förvandlades till ett odjur.

255
00:22:20,881 --> 00:22:24,801
Och ett odjur som lärde sig kampsport
och förvandlades till människa.

256
00:22:25,552 --> 00:22:28,930
Den slutliga striden
för denna ödesdigra och fördömda duo

257
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
ska snart börja!

258
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Stunden du har väntat på!
Strax ska de slåss på riktigt!

259
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Äntligen ska deras förflutna avslöjas!

260
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Vem lärde Ohma tekniken Framsteg?

261
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Vem är den verkliga Niko?

262
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
Nästa avsnitt "Demon".