KENGAN: PÅ LIV ELLER DÖD
Kvällen gick och publiken var fortfarande uppjagad.
I morgon avslutas kampen som avgör framtiden för den japanska ekonomin,
och allt kommer att avgöras.
Men på en mörk plats dit ljuset aldrig når
var galenskapen på väg tillbaka.
SETSUNA KIRYU, KÄMPE FÖR KOUOU
AVSNITT 19 PREDICAMENT
SETSUNA KIRYU, 11 ÅR
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Ja, det är du, som jag har letat efter!
Jag kommer aldrig sluta försöka nå dig, min gud!
Ohma!
Tänker du stå i min väg igen?
Du är demonen som stal Ohma från mig!
-Vi hittade dig. Setsuna Kiryu, inte sant? -Så det var här du gömde dig.
Kengan-föreningens ledning har klassat dig som en farlig individ.
Vi ska ta dig i förvar. Våga inte göra motstånd.
Jag visste det. Du låg bakom alltihop!
Jag måste döda dig…
De här kanapéerna är så goda, chefen!
Värst vad du verkar roa dig.
Va? Åh, ursäkta. Jag borde inte roa mig…
Det är ingen fara.
Är du verkligen okej efter det som hände med Setsuna?
Det spelar ingen roll vad jag tycker. Han bara försvann.
Det finns ingen som kan hitta honom.
Men han skulle kunna ge oss problem, så jag strök honom från listan.
Strök du honom?
Setsuna måste ha blivit chockad över att förlora sin chans att möta Tokita.
Jag känner att nåt ännu mer ondskefullt håller på att hända med honom just nu.
Men det är nog ingen idé att prata om det nu.
Valde du nån lika otäck som han att representera oss?
Han var trots allt bra nog att besegra Ozu.
Setsuna Kiryu.
Det är ett nöje att få träffa dig.
Jag drack av giftet, men var inte stark nog att svälja det.
Shion? Tomoko?
Jag är glad att ni mår bra.
Va?
Det är farligt här. Snälla, ge er av genast.
Vad menar du?
Jag har kommit på det.
Alltihop var bara en konspiration som han organiserade från första början.
"Han"? Menar du Ohma Tokita?
Nej!
Kiryu, jag förstår. Vi ska följa ditt råd.
Tack för att du berättade.
Så bra.
Jag skulle inte stå ut om nåt hände er.
Så du tänker stanna här?
Ja.
Jag måste döda honom.
Gå du. Vi klarar oss.
Okej.
-Chefen… -Sch! Provocera honom inte.
Vad är det som har flugit i Setsuna? Vad är det för konspiration han pratar om?
-Det finns ingen konspiration. -Va?
Han har blivit galen.
Nej, det har han alltid varit.
Han kommer inte att bli mänsklig igen förrän han blir av med sina demoner.
Wow, det där var spännande!
Mitt företags kämpe förlorade!
Men Kaneda var riktigt duktig, Ken!
Kazu, du måste hänga kvar för oss alla!
När du vinner kommer du att visa
alla de där posörerna vem som är boss!
-Jag ska göra mitt bästa! -Kom igen nu! Du är ju stupfull!
Kom igen nu, dags att gå tillbaka till hotellrummet.
Va? Bara ett glas till!
Ken, du är verkligen en fri själ!
Varför hänger jag med de här snubbarna?
Va?
Va, vad är det här?
Är vägen avstängd? Men vi kunde passera här tidigare.
Hallå, vi vill tillbaka till hotellet!
Vi har just spärrat av den här vägen.
Ni får ta omvägen där borta.
Va?
Va?! Men jag vill inte gå en lång omväg!
Vi har visst inget val.
Jag undrar vad som hade hänt. Det känns väldigt olycksbådande.
-Det är säkert en ny incident. -Va?
Det är bäddat för problem nu när finalen närmar sig.
Yamashita, du som fortfarande är med i turneringen
måste se till att aldrig gå ensam.
Det har du rätt i…
Det ska jag säga till Ohma.
Hallå, jag sa ju att du inte ska gå ensam!
Ta hand om Ken åt mig, är du snäll!
Va? Kära nån…
Okej! Här finns en genväg!
Det är vid såna här tillfällen jag önskar att han hade en mobil.
Jag hoppas att han är kvar på avdelningen.
Va?
Var är jag?
Vänta nu… Har jag gått vilse?
Vad du skräms! Det är ju bara du, Setsuna.
Vad gör du här?
Gick du också vilse när du försökte ta en genväg?
Inte konstigt. Det här området är enormt!
Yamashita, du verkar vara säker.
Va?
Det är farligt att gå runt ensam just nu.
Just det. Det var det jag tänkte skynda mig att säga till Ohma.
Ohma…
Va?
Yamashita. Lyssna noga nu.
Fienden är ute efter Ohma.
Va?
Va?!
De har haft siktet inställt på Ohma
sen långt innan han blev kämpe för ditt företag.
Ända sen tiden då han fortfarande bodde i staden där han växte upp.
Vadå?
Yamashita, jag föddes in i denna värld enbart för att donera organ.
Va?
För 15 år sen blev jag fängslad av agenter på Insidan.
Ja, Insidan är ett illegalt slumområde
som regeringen helt hade gett upp om.
Va?
Vänta! Varför berättar du plötsligt en sån mörk historia?
Mitt öde var att skäras upp och lämnas att dö.
Jag existerade för att bilda organ som nån annan skulle skörda senare.
Organ är bara delar, så jag var mer objekt än människa.
Det är syndigt för ett objekt att ha känslor eller att försöka leva.
Ja, jag levde mitt liv i tron att jag var en syndig person.
Jag hade ingen koppling till livet.
Men så dök han upp.
Han var så vild, så grym.
Så det var detta de kallade för gud. Det var han som fyllde mig med liv.
Ohma och Setsuna… Jag visste inte att det var så de träffades.
Ja.
I så fall, Setsuna… Då är du väl glad att han räddade livet på dig?
Det var Ohmas förtjänst.
Ja.
Lever jag? Varför?
Gav han mig liv?
Jag förstår. Han är en gud.
Han är en gud som har kommit för att tukta och straffa mig, syndaren.
Jag måste låta honom straffa min existens.
När jag väl förstod det hade jag inget att oroa mig för längre.
Jag gjorde allt för att hitta Ohma.
Efter två år hittade jag honom äntligen.
Jag var så oerhört lycklig att jag bara sprang och sprang.
Straffet jag hade längtat efter låg nu rakt framför mig.
Nej, inte bra.
Du ska vara avslappnad när du använder flödeskontrollform.
Ohma, dina axlar är alldeles för spända.
Håll tyst!
Försök göra som jag sa. Jag hjälper dig.
Din jävel! Rör mig inte!
Vad är det här?
Är det så en gud ser ut?
Menar du att det är den guden jag har letat överallt efter?
Kom igen. Sluta klaga och prova.
Det var du, va?
Du fördärvade Gud.
Du!
Niko Tokita är demonen som vilseledde Ohma.
Va? Menar du…
Va? Blev han verkligen vilseledd?
Det betyder väl bara att han hade en mästare…
Va? Det här går inte ihop.
Och Ohmas mästare dog ju för länge sen.
Niko slogs mot min mästare för tio år sen. Han förlorade och dog.
Va? Verkligen?
Det var vad jag trodde.
Va?
Niko!
Jag trodde att han var död! Men det är han inte!
Va?!
Han bytte skepnad och stod i min väg så många gånger!
Och idag!
Han stod i min väg gång på gång!
Det spelade ingen roll var och när!
Idag! Igår! I stan! På båten!
Till och med efter att jag kom till den här ön för att hitta Ohma
har han försökt göra slut på mig gång på gång!
Jag måste döda honom.
Jag förstår. Setsuna, du är…
Jag…
Setsuna, du får inte tappa bort dig själv.
Du blev bättre och starkare när du sökte efter Ohma.
Men i den processen är det nåt som har besatt dig.
Besatt?
Det är okej!
Jag kan hjälpa dig och Ohma att komma närmare varandra.
Setsuna?
Setsuna, ta dig samman!
Så det är där du har gömt dig, Niko? Jag tänker inte låta dig komma undan igen!
Jag anade att nåt var fel här ute.
Så det var du, Setsuna Kiryu.
-Ohma! -Hallå där.
Nej, inte "hallå där". Vad menar du med att nåt var fel?
Jag växte upp på en otrygg plats, så jag vet bara sånt.
-Den här snubben har dödat förr. -Va?
Och det helt utan anledning.
Vad är det här? Vill du hämnas för att du åkte ur turneringen?
Hämnas? Det skulle jag aldrig göra.
Mitt mål har alltid varit att få möta dig i en match, på den perfekta scenen.
Är det inte så?
Innan du går, säg mig en sak.
Vad heter du?
Setsuna…
Setsuna Kiryu.
Glöm det inte.
Det är namnet på din ärkefiende.
Minns du nu?
Minns du den rörande kvällen? Vårt löfte?
Men…
Jag ska döda dig!
När du gör den manövern roterar du från armbågen.
Har du glömt att jag redan för tio år sen genomskådade ditt trick?
Varför?! Varför försvarar du Niko Tokita?!
Niko?
Niko finns inte med oss längre.
Ohma, vad är det Setsuna pratar om?
-Han är skadad. -Va?
Sen han förlorade mot Kuroki?
Nej. Han har alltid varit det.
Han har varit skadad länge.
Va?
Håll dig undan, Kazuo Yamashita.
Jag förstår inte. Jag förstår inte, Ohma…
Varför ger du mig den där blicken?
Är du verkligen den jag sett upp till under så lång tid?
Kanske är jag den person som har gjort dig sån här.
Låt oss sätta stopp för det här. Och för vårt öde.
Vänta nu! Nu lugnar ni ner er, båda två!
FOX SHADOW-STIL RAKSHASAS HANDFLATA
Han försöker verkligen döda honom!
NIKO-STIL HEAVENLY ELDFORM FLAMMANDE ELD
Han använder samma drag som Ohma!
RAKSHASAS HANDFLATA
HEAVENLY ELDFORM FANTOMSTEG
DIAMANTHÅRD FORM JÄRNBRYTARE
FLÖDESKONTROLLFORM WILLOW
DIAMANTHÅRD, HEAVENLY ELDFORM JÄRNMOMENT
Din stackare. Du är fortfarande ett offer för Niko Tokitas förbannelse.
Vad är det som händer? Han har ju inte tagit skada alls!
Men han har ju blivit träffad två gånger!
Kan det vara…
Setsuna använder drag som liknar Ohmas…
Då kanske han vet hur man undviker dem också!
Nikos förbannelse? Sluta snacka skit.
Det här är inte fajten jag har väntat på.
Det här är inte ditt riktiga jag.
Ditt sanna jag ska avslöjas i slutet av turneringen,
när du blir en gud!
Jag ska befria dig…
Den riktiga versionen av dig som ligger dold i ditt hjärta.
En pojke på jakt efter Gud som förvandlades till ett odjur.
Och ett odjur som lärde sig kampsport och förvandlades till människa.
Den slutliga striden för denna ödesdigra och fördömda duo
ska snart börja!
Stunden du har väntat på! Strax ska de slåss på riktigt!
Äntligen ska deras förflutna avslöjas!
Vem lärde Ohma tekniken Framsteg?
Vem är den verkliga Niko?
Nästa avsnitt "Demon".