1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
(ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน)

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
ฝูงชนยังคงวุ่นวายขณะที่ราตรีเคลื่อนผ่านไปช้าๆ

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
พรุ่งนี้ การต่อสู้เพื่อกำหนด
อนาคตของเศรษฐกิจญี่ปุ่นจะสิ้นสุด

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
และทุกอย่างจะได้ข้อสรุป

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
ทว่าในมุมมืดที่ไร้แสงสาดส่อง

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
ความบ้าคลั่งกลับอุบัติขึ้นอีกครั้ง

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
(นักสู้ตัวแทนกลุ่มการศึกษาโคโอ)
(คิริว เซ็ตสึนะ (ตกรอบ))

8
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
(ตอน 19 สถานการณ์)

10
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
(คิริว เซ็ตสึนะ อายุ 11 ปี)

11
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
(โทคิตะ โอมะ)

12
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
โทคิตะ โอมะคุง…

13
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
เธอนี่เอง เธอคือคนที่ผมตามหา…

14
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
ผมจะไม่หยุดไล่ไขว่คว้าเธอเลย เทพเจ้าของผม

15
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
โอมะคุง

16
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
คิดจะเข้ามาขวางทางฉันอีกแล้วเหรอ

17
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
แกแย่งชิงโอมะคุงไปจากฉัน เจ้าปีศาจ

18
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
เจอตัวจนได้ คิริว เซ็ตสึนะใช่ไหม

19
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
มาซ่อนตัวอยู่ที่นี่เองสินะ

20
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
ทางฝ่ายบริหารของสมาคมเคนกันตัดสินว่า

21
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
แกเป็นบุคคลที่อันตราย

22
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
เราจะพาตัวแกไปคุมขังไว้

23
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
อย่าคิดจะขัดขืนเชียวล่ะ

24
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
ฉันรู้แล้ว แกอยู่เบื้องหลังทุกอย่างสินะ

25
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
ฉันจะต้องฆ่าแกซะ…

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
ผอ.คะ กานาเปนี่อร่อยสุดๆ เลย

27
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
เธอดูจะสนุกจังเลยนะ

28
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
หือ เอ่อ

29
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่ควรจะสนุกอยู่คนเดียว…

30
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
ไม่เป็นไรหรอก

31
00:04:48,788 --> 00:04:51,749
แล้วเรื่องคุณเซ็ตสึนะจะไม่เป็นไรแน่เหรอคะ

32
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
ฉันคิดยังไงไม่สำคัญหรอก
เขาก็แค่ฟื้นขึ้นมาแล้วหายตัวไป

33
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
ไม่มีใครหาตัวเขาเจออยู่แล้ว

34
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
แต่เขาอาจจะสร้างปัญหาให้เราได้
ฉันเลยถอนชื่อเขาออกจากรายชื่อนักสู้ของเรา

35
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
ถอนชื่อเขาเหรอคะ

36
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
คุณเซ็ตสึนะหมดโอกาสสู้กับโทคิตะแล้ว
เขาจะต้องช็อกแน่ๆ เลยค่ะ

37
00:05:17,942 --> 00:05:23,823
ฉันรู้สึกได้ว่าตอนนี้ในตัวหมอนั่น
มีบางอย่างที่ชั่วร้ายยิ่งกว่า

38
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
แต่พูดตอนนี้มันก็ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะนะ

39
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
ผอ.รู้ว่าเขาน่าขนลุก
แต่ก็ยังเลือกเขาเป็นตัวแทนเหรอคะ

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
ถึงยังไงเขาก็ฝีมือดีพอที่จะเอาชนะโอซึได้

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
คิริว เซ็ตสึนะครับ

42
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ

43
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
ฉันเลือกดื่มยาพิษเอง
แต่ดูเหมือนฉันจะแข็งแกร่งไม่พอรับมือมัน

44
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
คุณชิอง โทโมโกะจัง

45
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
ดีใจจังที่ทั้งสองคนไม่เป็นไร

46
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
หา

47
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
ที่นี่อันตราย รีบออกไปจากที่นี่เถอะครับ

48
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
เอ๋ หมายความว่ายังไงคะ

49
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
ผมเพิ่งเข้าใจ

50
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
ทุกอย่างเป็นการสมคบคิด
ที่หมอนั่นเตรียมการไว้ตั้งแต่ต้น

51
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"หมอนั่น" ที่ว่าคือนักสู้โทคิตะเหรอคะ

52
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
ไม่ใช่

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
คิริว เข้าใจแล้ว

54
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
เราจะทำตามที่นายแนะนำ

55
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
ขอบใจนะที่มาบอกเรา

56
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
ดีจังเลย

57
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณทั้งคู่ล่ะก็
ผมคงคุมสติตัวเองไม่อยู่

58
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
แล้วนายจะอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

59
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
ครับ

60
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
ผมต้องฆ่าหมอนั่น

61
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
ไปเถอะ พวกเราไม่เป็นไรหรอก

62
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
ครับ

63
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
ผอ.คะ…

64
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
ชู่ว อย่าไปยั่วยุเขา

65
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
คุณเซ็ตสึนะ มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
การสมคบคิดที่เขาว่า มันเรื่องอะไรคะ

66
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
ไอ้การสมคบคิดที่ว่า มันไม่มีหรอก

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
เอ๋

68
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
เขาน่ะเสียสติไปแล้ว

69
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
ไม่สิ เขาเสียสติมาแต่แรกแล้ว

70
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
และตราบที่ยังกำจัดปีศาจที่สิงสู่ในตัวไม่ได้

71
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
เขาก็ไม่มีวันกลับมาเป็นมนุษย์ได้อีก

72
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
ให้ตาย น่าตื่นเต้นชะมัดเลย

73
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
นักสู้ของบริษัทฉันแพ้ซะงั้น

74
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
แต่นักสู้คาเนดะก็ทำได้ดีนะ เคนจัง

75
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
คาสึจัง สู้ต่อไปเพื่อเราทั้งสามคนด้วยนะ

76
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
พอนายชนะ พวกเต๊ะจุ๊ยนั่นจะได้เห็นว่า

77
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
ใครกันแน่ที่เจ๋งจริง

78
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- อืม ฉันจะสู้เต็มที่
- ปัดโธ่ เมาหัวทิ่มแล้วนะ

79
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
มาเถอะ ถึงเวลาต้องกลับไปโรงแรมสักที

80
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
เอ๋ ขออีกแก้วเถอะ

81
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
เคนจังเนี่ย อะไรก็คุมไม่ได้จริงๆ

82
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
ทำไมฉันถึงต้องมาติดแหง็กอยู่กับสองคนนี้ด้วยนะ

83
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
หือ

84
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
อ้าว เกิดอะไรขึ้นน่ะ

85
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
ปิดถนนงั้นเหรอ

86
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
แต่เมื่อกี้เรายังเดินผ่านทางนี้อยู่เลย

87
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
เดี๋ยวสิ เราอยากจะกลับโรงแรมแล้วนะ

88
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
ทางเส้นนี้เพิ่งถูกปิดครับ

89
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
กรุณาอ้อมไปทางนั้นนะครับ

90
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
เอ๋

91
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
หา แต่ฉันไม่อยากเดินไกลนี่นา

92
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
เราคงไม่มีทางเลือกแฮะ

93
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
เกิดอะไรขึ้นกันนะ สถานการณ์ดูไม่ดีเลย

94
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
ก็คงเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้วนั่นแหละ

95
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
เอ๋

96
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
หมายถึงปัญหากำลังก่อตัวน่ะ
เพราะนี่ก็จะถึงรอบสุดท้ายอยู่แล้ว

97
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
ประธานยามาชิตะ คุณน่ะยังพัวพันอยู่กับศึกนี้

98
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
อย่าได้ไปไหนมาไหนตามลำพังเป็นอันขาดเชียว

99
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
อ้อ จริงด้วยสิ…

100
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
ฉันต้องไปบอกคุณโอมะ

101
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
เดี๋ยวสิ เพิ่งบอกนี่ว่าอย่าไปไหนมาไหนคนเดียว

102
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
ฝากดูแลเคนจังด้วยนะครับ

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
หา

104
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
แย่แล้วสิ…

105
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
อ้าว มีทางลัดตรงนี้

106
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
เวลาแบบนี้อยากให้เขาพกมือถือชะมัดเลย

107
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
ขอให้เขายังอยู่ที่ห้องพยาบาลด้วยเถอะ

108
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
อ้าว

109
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

110
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
เฮ่ยๆ…

111
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
ฉันหลงทางงั้นเหรอเนี่ย

112
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
ตกใจหมดเลย

113
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
ที่แท้ก็เซ็ตสึนะคุงนี่เอง

114
00:10:37,011 --> 00:10:38,971
มาทำอะไรตรงนี้เหรอ

115
00:10:40,097 --> 00:10:43,517
เซ็ตสึนะคุงก็ใช้ทางลัดแล้วเกิดหลงทางสิท่า

116
00:10:45,061 --> 00:10:48,105
ช่วยไม่ได้ ที่นี่มันใหญ่จะตายชัก

117
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
คุณยามาชิตะ ดูเหมือนคุณจะปลอดภัยนะครับ

118
00:10:51,651 --> 00:10:52,485
เอ๋

119
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
มาเดินคนเดียวตอนนี้มันอันตรายครับ

120
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
นั่นน่ะสินะ

121
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
เพราะแบบนี้แหละฉันถึงได้อยากรีบบอกคุณโอมะ

122
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
โอมะคุง…

123
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
หา

124
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
คุณยามาชิตะ ฟังให้ดีๆ นะครับ

125
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
เป้าหมายของศัตรูก็คือโอมะคุง

126
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
หา

127
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
หา

128
00:11:18,135 --> 00:11:20,179
พวกมันหมายหัวโอมะคุง

129
00:11:20,763 --> 00:11:26,227
ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะเป็น
นักสู้ตัวแทนของบริษัทคุณซะอีก

130
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
มันเริ่มตั้งแต่ตอนที่เขายังอาศัย
อยู่ในเมืองที่เขาเติบโตมา

131
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
เอ๋

132
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
คุณยามาชิตะ

133
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
ผมถูกให้กำเนิดขึ้นมา
เพื่อทำหน้าที่เป็นอวัยวะสำรอง

134
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
เอ๋

135
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
เมื่อ 15 ปีก่อน
ผมถูกพวกค้าอวัยวะในแดนในขังเอาไว้

136
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
อ้อ แดนในคือสลัมผิดกฎหมายในญี่ปุ่น

137
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
ที่รัฐบาลเลิกคิดจะเข้าไปจัดการแล้วน่ะครับ

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
เอ๋

139
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
เดี๋ยวสิ

140
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
ทำไมจู่ๆ ก็เล่าเรื่องน่าหดหู่นี่ขึ้นมาล่ะ

141
00:12:11,313 --> 00:12:16,026
ผมมีชะตาต้องถูกชำแหละเป็นชิ้นๆ และทิ้งให้ตาย

142
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
ผมมีอยู่ก็เพื่อทำหน้าที่ผลิตอวัยวะ
ให้คนอื่นมาเก็บเกี่ยวในภายหลัง

143
00:12:23,492 --> 00:12:26,078
อวัยวะเป็นแค่อะไหล่

144
00:12:26,620 --> 00:12:29,206
ฉะนั้นผมไม่ใช่มนุษย์หรอก ผมเป็นแค่วัตถุ

145
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
และการที่วัตถุจะมีความรู้สึก
หรืออยากมีชีวิต มันก็ถือเป็นบาป

146
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
ใช่แล้ว ผมใช้ชีวิตโดยคิดว่าตัวเองเป็นคนบาป

147
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
ผมไม่ยึดติดกับชีวิต

148
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
แต่แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

149
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
เขาทั้งป่าเถื่อนทั้งดุร้าย

150
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
นี่แหละที่คนเรียกว่าเทพเจ้า
ชีวิตของผมก็เป็นสิ่งที่เขามอบให้

151
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
คุณโอมะกับเซ็ตสึนะคุง…

152
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
ได้เจอกันก็เพราะแบบนี้นี่เอง

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
ใช่…

154
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
ถ้าอย่างนั้น เซ็ตสึนะคุง…

155
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
เธอคงดีใจสินะที่เขาช่วยชีวิตเธอเอาไว้

156
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณโอมะแท้ๆ

157
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
ใช่

158
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
ผมยังไม่ตาย ทำไมกัน

159
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
เขามอบชีวิตให้ผมงั้นเหรอ

160
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
เข้าใจแล้ว

161
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
เขาคือเทพเจ้า

162
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
เขาคือเทพเจ้าที่มาสอนสั่งลงทัณฑ์คนบาปอย่างผม

163
00:13:41,028 --> 00:13:46,075
ผมต้องให้เขาสำเร็จโทษตัวผมที่ดำรงอยู่

164
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
เมื่อเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
ผมก็ไม่มีอะไรที่จะต้องกังวลอีกต่อไป

165
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
ผมทำทุกๆ อย่างเพื่อตามหาโอมะคุง

166
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
ผ่านไปสองปี ในที่สุดผมก็เจอเขา

167
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
ผมมีความสุขล้นปรี่จนสาวเท้าวิ่งไปไม่หยุดยั้ง

168
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
การลงโทษที่ผมโหยหาปรากฏต่อสายตาผม

169
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
ไม่ ยังใช้ไม่ได้

170
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
เวลาใช้ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทางน่ะ
แกจะต้องผ่อนคลายเข้าไว้สิ

171
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
โอมะ ไหล่ของแกเกร็งเกินไป

172
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
หุบปากไปเลย

173
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
ทำตามที่ฉันบอกแล้วกัน

174
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
ฉันจะช่วยเอง

175
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
ไอ้บ้าเอ๊ย อย่ามาแตะฉันนะ

176
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
นี่มันอะไรกัน

177
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
นั่นเหรอสารรูปของเทพเจ้า

178
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
นั่นเหรอเทพเจ้าที่ฉันตามหาไปทั่วทุกที่

179
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
เร็วเข้าเถอะ เลิกบ่นแล้วลองทำดูน่า

180
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
แกเองสินะ

181
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
แกคือคนที่ทำให้เทพเจ้าของฉันแปดเปื้อน

182
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
เป็นเพราะมัน

183
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
โทคิตะ นิโกะ

184
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
มันคือปีศาจที่ชักจูงให้โอมะคุงหลงทาง

185
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
เอ๋ เธอจะบอกว่า…

186
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
เดี๋ยวก่อนสิ เขาถูกชักจูงให้หลงทางจริงเหรอ

187
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
แต่คุณโอมะก็แค่มีอาจารย์…

188
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
อืม มันฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลยแฮะ

189
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
แถมอาจารย์ของคุณโอมะก็ตายไปตั้งนานแล้ว

190
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
นิโกะสู้กับอาจารย์ของผม
และพ่ายแพ้จนเสียชีวิตเมื่อสิบปีก่อน

191
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
เอ๋ จริงเหรอ

192
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
แต่ผมแค่เข้าใจผิดไป

193
00:15:57,998 --> 00:15:58,916
เอ๋

194
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
นิโกะ

195
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
ผมนึกว่ามันตายไปแล้ว แต่มันยังไม่ตาย

196
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
เอ๋

197
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
มันเปลี่ยนรูปลักษณ์
และเข้ามาขวางทางผมหลายต่อหลายครั้ง

198
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
วันนี้ด้วย

199
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
มันเข้ามาขวางผมครั้งแล้วครั้งเล่า

200
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนหรือเมื่อไหร่

201
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
วันนี้ เมื่อวานนี้

202
00:16:26,986 --> 00:16:30,322
ที่ในเมือง ที่บนเรือ

203
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
หลังจากที่ผมขึ้นเกาะนี้มาเพื่อตามหาโอมะคุง

204
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
มันก็ยังคิดกำจัดผมครั้งแล้วครั้งเล่า

205
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
ผมน่ะจะต้องฆ่ามันทิ้งซะ

206
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
เข้าใจแล้ว…

207
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
เซ็ตสึนะคุง เธอน่ะ…

208
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
ผม…

209
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
เซ็ตสึนะคุง มองดูตัวเองให้ดีๆ เถอะ

210
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
ระหว่างตามหาคุณโอมะ
เธอทั้งเก่งและแข็งแกร่งขึ้นก็จริง

211
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
แต่เซ็ตสึนะคุงก็ถูกบางอย่างสิงสู่ในระหว่างนั้น

212
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
สิงสู่เหรอ

213
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
ไม่เป็นไรหรอก

214
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
ฉันจะช่วยให้เธอได้สนิทกับคุณโอมะเอง

215
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
เซ็ตสึนะคุง

216
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
เซ็ตสึนะคุง ตั้งสติเอาไว้

217
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
แกซ่อนตัวอยู่ที่นี่เองสินะ นิโกะ

218
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
ฉันจะไม่ปล่อยให้แกหนีไปได้อีกแล้ว

219
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
ฉันได้กลิ่นแปลกๆ จากตรงนี้

220
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
แกเองสินะ คิริว เซ็ตสึนะ

221
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- คุณโอมะ
- เออ

222
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
ไม่ต้องมา "เออ" เลยครับ

223
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
ที่ว่าได้กลิ่นแปลกๆ นี่คือ…

224
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
ฉันโตมาในที่เสื่อมทราม

225
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
เพราะงั้นเลยดูออก

226
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
หมอนี่เคยฆ่าคนมาก่อน

227
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
เอ๋

228
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
ฆ่าแบบไร้เหตุผลด้วย

229
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
อะไรของแก

230
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
คิดเอาคืนเพราะตกรอบจากทัวร์นาเมนต์หรือไง

231
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
เอาคืนเหรอ

232
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
ผมไม่ทำหรอก

233
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
เป้าหมายของผมคือการได้ประลองกับเธอ
บนสังเวียนที่เหมาะสมที่สุดต่างหาก

234
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
ไม่ใช่หรือไง

235
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
ก่อนไป บอกมาอย่างหนึ่งสิ

236
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
แกชื่ออะไร

237
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
เซ็ตสึนะ…

238
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
คิริว เซ็ตสึนะ

239
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
อย่าลืมซะล่ะ

240
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
นี่คือชื่อศัตรูตัวฉกาจของเธอ

241
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
จำได้แล้วใช่ไหม

242
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
จำคืนที่น่าประทับใจ
และคำสัญญาของเราได้แล้วใช่ไหม

243
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
แต่ว่า…

244
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
ฉันจะฆ่าแกซะ

245
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
เวลาใช้ท่านั้น แกจะหมุนจากข้อศอก

246
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
ลืมแล้วหรือไง ฉันดูลูกเล่นของแกออก
ตั้งแต่เมื่อสิบปีที่แล้ว

247
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
ทำไมกัน ทำไมถึงต้องปกป้องโทคิตะ นิโกะ

248
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
นิโกะเหรอ

249
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
นิโกะไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกแล้ว…

250
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
คุณโอมะ เซ็ตสึนะคุงเขาพูดเรื่องอะไร

251
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
มันพังทลายไปแล้วน่ะ

252
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
เอ๋

253
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
เพราะเขาแพ้ให้นักสู้คุโรกิงั้นเหรอ

254
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
เปล่า มันเป็นแบบนี้มาแต่แรก

255
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
มันพังทลายมานานแล้ว

256
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
เอ๋

257
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
หลบไปซะ ยามาชิตะ คาสึโอะ

258
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
ไม่เข้าใจเลยแฮะ…

259
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
ผมไม่เข้าใจ โอมะคุง…

260
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
ทำไมเธอถึงได้มีสายตาแบบนั้น

261
00:19:53,734 --> 00:19:59,198
เธอคือคนที่ผมเทิดทูนมาตลอดจริงๆ เหรอ

262
00:20:00,240 --> 00:20:03,285
บางทีคนที่ทำให้แกเป็นแบบนี้

263
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
คงเป็นฉันเองนี่แหละ

264
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
มาจบเรื่องนี้ได้แล้ว จบชะตากรรมของเราทั้งคู่

265
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
เดี๋ยวก่อน

266
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
ทั้งสองคนเลยนั่นแหละ ใจเย็นๆ ลงก่อนนะ

267
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
(วิชาเงาจิ้งจอก ฝ่ามือรากษส)

268
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
เขาตั้งใจจะฆ่าจริงๆ นี่หว่า

269
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
(วิชานิโกะ ท่วงท่าเพลิงสวรรค์ ประกายเพลิง)

270
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
เขาใช้ท่าเดียวกันกับคุณโอมะ

271
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
(ฝ่ามือรากษส)

272
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
(ท่วงท่าเพลิงสวรรค์ ภูตพรายย่างก้าว)

273
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
(เหล็กแหลกลาญ-ฟาดแข้ง)

274
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
(ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง หลิวลู่ลม)

275
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
(ชั่วพริบตาเหล็กกล้า-บดขยี้)

276
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
ช่างน่าสงสารจริงๆ…

277
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
เธอยังอยู่ภายใต้คำสาปของโทคิตะ นิโกะ…

278
00:21:17,442 --> 00:21:19,611
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

279
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
เขาไม่บาดเจ็บเลยสักนิด

280
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
แต่เขาโดนจังๆ อย่างน้อยก็สองครั้งแล้ว

281
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
หรือว่า…

282
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
เซ็ตสึนะคุงใช้กระบวนท่าที่คล้ายกับของคุณโอมะ…

283
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
บางทีเขาอาจจะรู้ก็ได้ว่าต้องหลบมันยังไง

284
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
คำสาปของนิโกะเหรอ

285
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว

286
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ผมรอคอยมาตลอด

287
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
นี่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

288
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
ตัวตนจริงๆ ของเธอควรจะเผยออกมา
ในช่วงสุดท้ายของทัวร์นาเมนต์

289
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
ตอนที่เธอกลายเป็นเทพเจ้า

290
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
ผมจะปลดปล่อยเธอซะ…

291
00:22:09,661 --> 00:22:15,000
ตัวจริงของเธอถูกซ่อนเอาไว้
ภายในจิตใจของเธอ

292
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
เด็กหนุ่มผู้ตามหาเทพเจ้าและกลายเป็นสัตว์ร้าย

293
00:22:20,964 --> 00:22:24,384
กับสัตว์ร้ายที่ได้เรียนวิทยายุทธ์
จนกลับกลายเป็นมนุษย์

294
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
ศึกสุดท้ายระหว่างสองคน
ที่มีชะตากรรมต้องคำสาป

295
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

296
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

297
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
นี่คือช่วงเวลาที่เรารอคอย
สองคนนี้กำลังจะสู้กันจริงๆ

298
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
ในที่สุดอดีตของพวกเขาก็ถูกเปิดเผย

299
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
ใครเป็นคนสอนวิชายืมอายุขัยให้โอมะ

300
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
ใครคือนิโกะตัวจริง

301
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป ปีศาจ