1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
KENGAN ÖLÜM KALIM

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Gecenin ilerlemesine rağmen
kalabalık hâlâ haykırıyordu.

3
00:00:19,227 --> 00:00:24,858
Yarın Japon ekonomisinin geleceğini
şekillendirecek dövüş bitecek

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
ve her şey kararlaştırılacak

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
ancak hiçbir ışığın girmediği
karanlık bir yerde

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,828
delilik tekrar ortaya çıkmak üzereydi.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
SETSUNA KIRYU (ELENDİ)
KOUOU EĞİTİM GRUBU DÖVÜŞÇÜSÜ

8
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
19. BÖLÜM

9
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
SETSUNA KIRYU, 11 YAŞINDA

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
OHMA TOKITA

11
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Ohma Tokita…

12
00:02:52,839 --> 00:02:57,969
Evet, sensin, işte aradığım kişi.

13
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
Ömrüm boyunca sana ulaşmaya çalışacağım,
sen benim tanrımsın!

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma.

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Yine mi yoluma çıkacaksın?

16
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Sen Ohma'yı benden çalan iblissin!

17
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Seni bulduk.
Sen Setsuna Kiryu'sun, değil mi?

18
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
Demek burada saklanıyordun.

19
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Kengan Birlik yönetimi

20
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
senin tehlikeli olduğun kanısına vardı.

21
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Seni gözaltına alıyoruz.

22
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Sakın direneyim deme.

23
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Biliyordum, her şeyin ardında sen vardın.

24
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Seni öldürmek zorundayım.

25
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Müdürüm, kanepeler enfes!

26
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Gerçekten çok eğleniyor gibisin.

27
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Affedersiniz, böyle keyif almamalıyım.

28
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
Sorun değil.

29
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Setsuna'ya olanları
sorun etmediğinize emin misiniz?

30
00:04:52,250 --> 00:04:57,380
Benim ne düşündüğümün bir önemi yok.
Ayağa kalkıp ortadan kayboldu.

31
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Onu kimsenin bulması mümkün değil.

32
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Ancak bizim başımıza dert açabilir.
O yüzden onu kadro dışı bıraktım.

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Kadro dışı mı bıraktınız?

34
00:05:11,436 --> 00:05:17,859
Setsuna, Tokita'yla dövüşme şansını
kaçırdığı için şok olmuştur.

35
00:05:17,942 --> 00:05:24,073
Şu an daha da kötü bir niyeti
olduğunu hissedebiliyorum.

36
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Sanırım şu an
bunu konuşmanın bir faydası yok.

37
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Bizi temsil etmesi için
öyle korkunç birini mi seçtiniz?

38
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Sonuçta Ozu'yu alt edecek kadar iyiydi.

39
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Setsuna Kiryu.

40
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Seninle tanışmak büyük bir onur.

41
00:05:49,390 --> 00:05:53,436
Zehri içtim
ama yutacak kadar güçlü değilmişim.

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

43
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Güvende olmanıza sevindim.

44
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Burası tehlikeli.
Lütfen buradan derhâl uzaklaşın.

45
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Ne? Nasıl yani?

46
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Çözdüm.

47
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Her şey
onun en başında planladığı bir komplo.

48
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"O" derken?
Ohma Tokita'yı mı kastediyorsun?

49
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Hayır!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Anladım.

51
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Tavsiyeni dinleyeceğiz.

52
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Söylediğin için teşekkürler.

53
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Güzel.

54
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Size bir şey olursa bir daha toparlanamam.

55
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Yani burada mı kalacaksın?

56
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Evet.

57
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Onu öldürmek zorundayım.

58
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Git, bize bir şey olmaz.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Peki.

60
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Müdürüm…

61
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
Sus, onu kışkırtma.

62
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Setsuna'ya ne olmuş böyle?
Ne komplosundan bahsediyor?

63
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
Komplo falan yok.

64
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Ne?

65
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Delirmiş.

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Hayır, başından beri deliydi.

67
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
İçindeki iblislerden kurtulmadığı sürece

68
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
bir daha asla insan olamayacak.

69
00:07:47,967 --> 00:07:51,971
Vay canına, çok heyecanlıydı!

70
00:07:52,054 --> 00:07:55,099
Şirketimin dövüşçüsü kaybetti!

71
00:07:55,183 --> 00:07:58,603
Ancak Kaneda çok iyi iş çıkardı Ken.

72
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Üçümüz için dayan!

73
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Kazandığında tüm o özentilere

74
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
patron kimmiş göstereceksin!

75
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
-Evet, elimden geleni yapacağım.
-Hadi, zilzurna sarhoşsun.

76
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Hadi, otel odana dönme vakti geldi.

77
00:08:20,750 --> 00:08:24,045
Ne? Bir içki daha!

78
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
Ken, tam bir özgür ruhsun!

79
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Niye bu ikisiyle takılıp duruyorum ki?

80
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
Ne? Ne oldu?

81
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Yol kapalı mı?

82
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Ama daha önce buradan geçebildik.

83
00:08:43,814 --> 00:08:47,652
Hey, otele dönmek istiyoruz!

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,906
Bu yol yeni kapandı.

85
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Lütfen şu yoldan gidin.

86
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Ne?

87
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Ne? Ama ben yolumu uzatmak istemiyorum!

88
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Sanırım başka seçeneğimiz yok.

89
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Ne oldu acaba? Kötü şeyler yaşanmış gibi.

90
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Muhtemelen yine bir olay yaşanmıştır.

91
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Ne?

92
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Final raundu yaklaştığı için
bir belalar çıkacak.

93
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Başkan Yamashita, hâlâ turnuvadasınız.

94
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Sizi kimse tek başınıza yakalamasın.

95
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Haklısın.

96
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Ohma'ya söyleyeyim.

97
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Hey, daha şimdi yalnız kalmayın, dedim!

98
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
Benim için Ken'e göz kulak ol!

99
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Olamaz.

100
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
Pekâlâ, kestirmeden gidelim.

101
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Böyle zamanlarda yanımda
keşke bir cep telefonu olsa diyorum.

102
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Umarım Ohma hâlâ revirdedir.

103
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Ne?

104
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Neredeyim ben?

105
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Bir saniye…

106
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Kayboldum mu?

107
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Beni şaşırttın.

108
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Senmişsin Setsuna.

109
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Burada ne yapıyorsun?

110
00:10:40,097 --> 00:10:43,768
Sen de mi
kestirmeden gitmeye çalışırken kayboldun?

111
00:10:45,061 --> 00:10:48,272
Haklısın, burası devasa bir yer.

112
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Yamashita. Güvende gibisin.

113
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Şu an tek başına yürümek
senin için çok tehlikeli.

114
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Haklısın.

115
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Ohma'ya da hemen bunu söylemek istiyorum.

116
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

117
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Ne?

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Yamashita. Beni iyi dinle.

119
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Düşman, Ohma'nın peşinde.

120
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
Ne?

121
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ne?

122
00:11:18,135 --> 00:11:23,891
Ohma şirketin için
dövüşmeye başlamadan uzun zaman önce

123
00:11:23,974 --> 00:11:26,227
Ohma'yı hedef almaya başladılar.

124
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Ohma daha kendi memleketinde yaşıyorken.

125
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Yamashita.

126
00:11:41,951 --> 00:11:46,997
Bu dünyaya
sadece organ stoku olmaya geldim.

127
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Ne?

128
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
On beş sene önce
İçeri ajanları beni tutsak etti.

129
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
İçeri, devletin idare etmekten vazgeçtiği

130
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
yasa dışı bir kenar mahalledir.

131
00:12:05,850 --> 00:12:10,438
Dur! Durduk yere
niye bu karanlık hikâyeyi anlatıyorsun?

132
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Kaderim parçalanıp
paramparça hâlde ölüme terk edilmekti.

133
00:12:17,778 --> 00:12:21,574
Hayatta olmamın tek amacı
başkasının sonra kullanması için

134
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
organ üretmekti.

135
00:12:23,492 --> 00:12:26,537
Organlar sadece birer parçadır.

136
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
O yüzden insandan çok bir nesneydim.

137
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Bir nesnenin duyguları olması
veya hayatta kalmaya çalışması günahtır.

138
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Evet, ömrümü günahkâr biri olduğumu
düşünerek geçirdim.

139
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Hayatla hiçbir bağım yoktu.

140
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
Sonra o çıkıp geldi.

141
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Çok vahşi, çok acımasızdı.

142
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Tanrı dedikleri öyle bir şeydi.
Bana can veren oydu.

143
00:13:02,448 --> 00:13:04,742
Ohma ve Setsuna…

144
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
Böyle tanıştıklarını hiç bilmiyordum.

145
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Evet…

146
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
O zaman Setsuna,

147
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
hayatını kurtardığı için sevinmişsindir.

148
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Hepsi Ohma sayesinde.

149
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Evet.

150
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Hayatta mıyım? İyi de neden?

151
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
Bana can mı verdi?

152
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Anladım.

153
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
O bir tanrı.

154
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Benim gibi bir günahkârı
cezalandırmaya gelen bir tanrı o.

155
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Varlığımı cezalandırmasına
izin vermeliyim.

156
00:13:50,204 --> 00:13:55,543
Bunu anladığımda
endişelenmem için hiçbir sebep kalmamıştı.

157
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Ohma'yı bulmak için elimden geleni yaptım.

158
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
İki yıl sonra onu nihayet buldum.

159
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Öyle mutlu oldum ki durmadan koştum.

160
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Özlemini duyduğum ceza
gözlerimin önündeydi.

161
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Peki, hiç iyi olmadı.

162
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Akış Kontrolü formunu
kullanırken gevşemelisin.

163
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Ohma, kendini fazla sıkıyorsun.

164
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Kes sesini!

165
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Hadi, dediğim gibi yapmaya çalış.

166
00:14:35,916 --> 00:14:37,668
Sana yardım ederim.

167
00:14:38,460 --> 00:14:40,796
Seni şerefsiz, bana dokunma!

168
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Bu ne?

169
00:14:44,675 --> 00:14:48,554
Tanrı dediğin böyle mi olur?

170
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Her yerde aradığım tanrı bu mu yani?

171
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
Yapma. Sızlanmayı bırak da dene.

172
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Sensin, değil mi?

173
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Seni yozlaşmış tanrı.

174
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Sen!

175
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Niko Tokita.

176
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Ohma'yı bozan iblis o.

177
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Ne? Yani diyorsun ki…

178
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Ne? Ohma gerçekten bozuldu mu?

179
00:15:32,473 --> 00:15:35,976
Sanırım bir usta buldu demek istiyor.

180
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Ne? Çok saçma.

181
00:15:40,940 --> 00:15:46,278
Ohma'nın ustası uzun zaman önce öldü.

182
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko 10 sene önce ustamla dövüştü.
Kaybedip öldü.

183
00:15:53,243 --> 00:15:55,245
Ne? Gerçekten mi?

184
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
Böyle düşünmüştüm.

185
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Ne?

186
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

187
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Öldü sanmıştım ama ölmemiş!

188
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Ne?

189
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Formunu değiştirdi
ve tekrar tekrar karşıma çıktı!

190
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Ve bugün!

191
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Tekrar tekrar karşıma çıktı!

192
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Nerede olursam olayım,
ne zaman olursa olsun!

193
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Bugün! Dün!

194
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Şehirde! Teknede!

195
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Ohma'yı aramak için
bu adaya geldikten sonra bile

196
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
beni tekrar tekrar
ortadan kaldırmaya çalıştı.

197
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Onu öldürmeliyim.

198
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Anladım.

199
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, sen…

200
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Ben…

201
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, aklını başına almalısın.

202
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Ohma'yı ararken
hem geliştin hem kuvvetlendin.

203
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Ancak onu ararken
bir şey seni ele geçirdi.

204
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Ele mi geçirdi?

205
00:17:10,487 --> 00:17:11,822
Sorun değil.

206
00:17:12,406 --> 00:17:16,493
Ohma'yla yakınlaşmanıza yardım edebilirim.

207
00:17:19,079 --> 00:17:20,080
Setsuna.

208
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna, aklını başına topla!

209
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Demek burada saklanıyorsun Niko!

210
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Bu kez kaçmana izin vermeyeceğim!

211
00:17:34,803 --> 00:17:38,057
Burada bir terslik olduğunu hissettim.

212
00:17:38,766 --> 00:17:41,894
Demek sendin Setsuna Kiryu.

213
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
-Ohma!
-Hey.

214
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Sohbet için zaman yok.

215
00:17:47,357 --> 00:17:49,443
Terslik olduğunu hissettin, derken?

216
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Çok tehlikeli bir yerde büyüdüm.

217
00:17:52,446 --> 00:17:54,156
Anlayabiliyorum.

218
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
-Bu adam daha önce birilerini öldürmüş.
-Ne?

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Hem de sebepsiz de.

220
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
Sebebi ne?

221
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Turnuvadan elenmenin
intikamını mı alıyorsun?

222
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
İntikam mı?

223
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
İntikamla işim olmaz.

224
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Hedefim başından beri
kusursuz bir yerde seninle dövüşmekti.

225
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Öyle değil mi?

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Gitmeden önce bana şunu söyle,

227
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
ismin ne?

228
00:18:27,022 --> 00:18:28,398
Setsuna.

229
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Setsuna Kiryu.

230
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Bunu unutma.

231
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
En büyük düşmanının adı bu.

232
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Şimdi hatırladın mı?

233
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
O dokunaklı geceyi
veya sözümüzü hatırlıyor musun?

234
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Ancak…

235
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Seni geberteceğim!

236
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Bu hamleyi yaptığında
dirsekten döndürüyorsun.

237
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Unuttun mu?
Numaranı 10 sene önce görmüştüm.

238
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Neden? Niko Tokita'yı neden savunuyorsun?

239
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Niko mu?

240
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko artık aramızda değil.

241
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, Setsuna ne diyor böyle?

242
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Kafası gitmiş.

243
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Ne?

244
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Kuroki'ye yenildiği için mi?

245
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Hayır, her zaman böyleydi.

246
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Uzun zamandır kafası yerinde değil.

247
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Ne?

248
00:19:39,803 --> 00:19:42,681
Yaklaşma Kazuo Yamashita.

249
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Anlamıyorum.

250
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Hiç anlamıyorum Ohma.

251
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Neden gözlerinde öyle bir bakış var?

252
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Gerçekten bunca zamandır
örnek aldığım kişi misin?

253
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Belki de seni bu hâle getiren kişi

254
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
benimdir.

255
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Şu işe, kaderimize bir son verelim.

256
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Bir saniye!

257
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
İkiniz de hemen sakin olun!

258
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
TİLKİ GÖLGESİ STİLİ RAKSHASA'NIN AVCU

259
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Onu gerçekten öldürmeye çalışıyor.

260
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO STİLİ GÖK ATEŞİ FORMU YANGINI

261
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Ohma'yla aynı hareketi kullanıyor!

262
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
RAKSHASA'NIN AVCU

263
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
GÖK ATEŞİ FORMU HAYALET ADIM

264
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
SARSILMAZ FORM DEMİR KIRAN, TEKME

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
AKIŞ KONTROL FORMU SÖĞÜDÜ

266
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
SARSILMAZ, GÖK ATEŞİ FORMU
DEMİR ANI, PARÇALAMA

267
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Zavallı şey.

268
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Hâlâ Niko Tokita'nın laneti altındasın.

269
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Neler oluyor böyle?

270
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Hiç hasar almadı!

271
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Ancak şimdiden en az iki kez darbe aldı.

272
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Yoksa…

273
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna, Ohma'nın hareketlerine benzer
hareketler kullanıyor.

274
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Belki bu yüzden
onlardan kaçmanın yolunu da biliyordur.

275
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Niko'nun laneti mi?

276
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Saçmalamayı kes artık.

277
00:21:45,929 --> 00:21:49,766
Beklediğim dövüş bu değil.

278
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Gerçek hâlin bu değil.

279
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Gerçek hâlin turnuva sonunda
bir tanrıya dönüşürken

280
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
gözler önüne serilecek!

281
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Seni serbest bırakacağım.

282
00:22:09,661 --> 00:22:15,417
Kalbinde saklı olan
o gerçek hâlini serbest bırakacağım.

283
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Tanrıyı ararken
bir canavara dönüşen bir çocuk.

284
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Ve dövüş sanatlarını öğrenip
insana dönüşen bir canavar.

285
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Kaderleri bir yazılan
bu lanetli ikilinin son dövüşü

286
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
birazdan başlayacak!

287
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

288
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Beklediğiniz an geldi!
Bu ikili gerçekten dövüşecek!

289
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Geçmişleri sonunda gün yüzüne çıktı!

290
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Ohma'ya Yaşam İlerleyişi'ni kim öğretti?

291
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Gerçek Niko kim?

292
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Gelecek bölüm, "İblis".