KENGAN ÖLÜM KALIM
Gecenin ilerlemesine rağmen kalabalık hâlâ haykırıyordu.
Yarın Japon ekonomisinin geleceğini şekillendirecek dövüş bitecek
ve her şey kararlaştırılacak
ancak hiçbir ışığın girmediği karanlık bir yerde
delilik tekrar ortaya çıkmak üzereydi.
SETSUNA KIRYU (ELENDİ) KOUOU EĞİTİM GRUBU DÖVÜŞÇÜSÜ
19. BÖLÜM
SETSUNA KIRYU, 11 YAŞINDA
OHMA TOKITA
Ohma Tokita…
Evet, sensin, işte aradığım kişi.
Ömrüm boyunca sana ulaşmaya çalışacağım, sen benim tanrımsın!
Ohma.
Yine mi yoluma çıkacaksın?
Sen Ohma'yı benden çalan iblissin!
Seni bulduk. Sen Setsuna Kiryu'sun, değil mi?
Demek burada saklanıyordun.
Kengan Birlik yönetimi
senin tehlikeli olduğun kanısına vardı.
Seni gözaltına alıyoruz.
Sakın direneyim deme.
Biliyordum, her şeyin ardında sen vardın.
Seni öldürmek zorundayım.
Müdürüm, kanepeler enfes!
Gerçekten çok eğleniyor gibisin.
Affedersiniz, böyle keyif almamalıyım.
Sorun değil.
Setsuna'ya olanları sorun etmediğinize emin misiniz?
Benim ne düşündüğümün bir önemi yok. Ayağa kalkıp ortadan kayboldu.
Onu kimsenin bulması mümkün değil.
Ancak bizim başımıza dert açabilir. O yüzden onu kadro dışı bıraktım.
Kadro dışı mı bıraktınız?
Setsuna, Tokita'yla dövüşme şansını kaçırdığı için şok olmuştur.
Şu an daha da kötü bir niyeti olduğunu hissedebiliyorum.
Sanırım şu an bunu konuşmanın bir faydası yok.
Bizi temsil etmesi için öyle korkunç birini mi seçtiniz?
Sonuçta Ozu'yu alt edecek kadar iyiydi.
Setsuna Kiryu.
Seninle tanışmak büyük bir onur.
Zehri içtim ama yutacak kadar güçlü değilmişim.
Shion. Tomoko.
Güvende olmanıza sevindim.
Burası tehlikeli. Lütfen buradan derhâl uzaklaşın.
Ne? Nasıl yani?
Çözdüm.
Her şey onun en başında planladığı bir komplo.
"O" derken? Ohma Tokita'yı mı kastediyorsun?
Hayır!
Kiryu. Anladım.
Tavsiyeni dinleyeceğiz.
Söylediğin için teşekkürler.
Güzel.
Size bir şey olursa bir daha toparlanamam.
Yani burada mı kalacaksın?
Evet.
Onu öldürmek zorundayım.
Git, bize bir şey olmaz.
Peki.
Müdürüm…
Sus, onu kışkırtma.
Setsuna'ya ne olmuş böyle? Ne komplosundan bahsediyor?
Komplo falan yok.
Ne?
Delirmiş.
Hayır, başından beri deliydi.
İçindeki iblislerden kurtulmadığı sürece
bir daha asla insan olamayacak.
Vay canına, çok heyecanlıydı!
Şirketimin dövüşçüsü kaybetti!
Ancak Kaneda çok iyi iş çıkardı Ken.
Kazu! Üçümüz için dayan!
Kazandığında tüm o özentilere
patron kimmiş göstereceksin!
-Evet, elimden geleni yapacağım. -Hadi, zilzurna sarhoşsun.
Hadi, otel odana dönme vakti geldi.
Ne? Bir içki daha!
Ken, tam bir özgür ruhsun!
Niye bu ikisiyle takılıp duruyorum ki?
Ne? Ne oldu?
Yol kapalı mı?
Ama daha önce buradan geçebildik.
Hey, otele dönmek istiyoruz!
Bu yol yeni kapandı.
Lütfen şu yoldan gidin.
Ne?
Ne? Ama ben yolumu uzatmak istemiyorum!
Sanırım başka seçeneğimiz yok.
Ne oldu acaba? Kötü şeyler yaşanmış gibi.
Muhtemelen yine bir olay yaşanmıştır.
Ne?
Final raundu yaklaştığı için bir belalar çıkacak.
Başkan Yamashita, hâlâ turnuvadasınız.
Sizi kimse tek başınıza yakalamasın.
Haklısın.
Ohma'ya söyleyeyim.
Hey, daha şimdi yalnız kalmayın, dedim!
Benim için Ken'e göz kulak ol!
Olamaz.
Pekâlâ, kestirmeden gidelim.
Böyle zamanlarda yanımda keşke bir cep telefonu olsa diyorum.
Umarım Ohma hâlâ revirdedir.
Ne?
Neredeyim ben?
Bir saniye…
Kayboldum mu?
Beni şaşırttın.
Senmişsin Setsuna.
Burada ne yapıyorsun?
Sen de mi kestirmeden gitmeye çalışırken kayboldun?
Haklısın, burası devasa bir yer.
Yamashita. Güvende gibisin.
Şu an tek başına yürümek senin için çok tehlikeli.
Haklısın.
Ohma'ya da hemen bunu söylemek istiyorum.
Ohma…
Ne?
Yamashita. Beni iyi dinle.
Düşman, Ohma'nın peşinde.
Ne?
Ohma şirketin için dövüşmeye başlamadan uzun zaman önce
Ohma'yı hedef almaya başladılar.
Ohma daha kendi memleketinde yaşıyorken.
Yamashita.
Bu dünyaya sadece organ stoku olmaya geldim.
Ne?
On beş sene önce İçeri ajanları beni tutsak etti.
İçeri, devletin idare etmekten vazgeçtiği
yasa dışı bir kenar mahalledir.
Dur! Durduk yere niye bu karanlık hikâyeyi anlatıyorsun?
Kaderim parçalanıp paramparça hâlde ölüme terk edilmekti.
Hayatta olmamın tek amacı başkasının sonra kullanması için
organ üretmekti.
Organlar sadece birer parçadır.
O yüzden insandan çok bir nesneydim.
Bir nesnenin duyguları olması veya hayatta kalmaya çalışması günahtır.
Evet, ömrümü günahkâr biri olduğumu düşünerek geçirdim.
Hayatla hiçbir bağım yoktu.
Sonra o çıkıp geldi.
Çok vahşi, çok acımasızdı.
Tanrı dedikleri öyle bir şeydi. Bana can veren oydu.
Ohma ve Setsuna…
Böyle tanıştıklarını hiç bilmiyordum.
Evet…
O zaman Setsuna,
hayatını kurtardığı için sevinmişsindir.
Hepsi Ohma sayesinde.
Evet.
Hayatta mıyım? İyi de neden?
Bana can mı verdi?
Anladım.
O bir tanrı.
Benim gibi bir günahkârı cezalandırmaya gelen bir tanrı o.
Varlığımı cezalandırmasına izin vermeliyim.
Bunu anladığımda endişelenmem için hiçbir sebep kalmamıştı.
Ohma'yı bulmak için elimden geleni yaptım.
İki yıl sonra onu nihayet buldum.
Öyle mutlu oldum ki durmadan koştum.
Özlemini duyduğum ceza gözlerimin önündeydi.
Peki, hiç iyi olmadı.
Akış Kontrolü formunu kullanırken gevşemelisin.
Ohma, kendini fazla sıkıyorsun.
Kes sesini!
Hadi, dediğim gibi yapmaya çalış.
Sana yardım ederim.
Seni şerefsiz, bana dokunma!
Bu ne?
Tanrı dediğin böyle mi olur?
Her yerde aradığım tanrı bu mu yani?
Yapma. Sızlanmayı bırak da dene.
Sensin, değil mi?
Seni yozlaşmış tanrı.
Sen!
Niko Tokita.
Ohma'yı bozan iblis o.
Ne? Yani diyorsun ki…
Ne? Ohma gerçekten bozuldu mu?
Sanırım bir usta buldu demek istiyor.
Ne? Çok saçma.
Ohma'nın ustası uzun zaman önce öldü.
Niko 10 sene önce ustamla dövüştü. Kaybedip öldü.
Ne? Gerçekten mi?
Böyle düşünmüştüm.
Ne?
Niko!
Öldü sanmıştım ama ölmemiş!
Ne?
Formunu değiştirdi ve tekrar tekrar karşıma çıktı!
Ve bugün!
Tekrar tekrar karşıma çıktı!
Nerede olursam olayım, ne zaman olursa olsun!
Bugün! Dün!
Şehirde! Teknede!
Ohma'yı aramak için bu adaya geldikten sonra bile
beni tekrar tekrar ortadan kaldırmaya çalıştı.
Onu öldürmeliyim.
Anladım.
Setsuna, sen…
Ben…
Setsuna, aklını başına almalısın.
Ohma'yı ararken hem geliştin hem kuvvetlendin.
Ancak onu ararken bir şey seni ele geçirdi.
Ele mi geçirdi?
Sorun değil.
Ohma'yla yakınlaşmanıza yardım edebilirim.
Setsuna.
Setsuna, aklını başına topla!
Demek burada saklanıyorsun Niko!
Bu kez kaçmana izin vermeyeceğim!
Burada bir terslik olduğunu hissettim.
Demek sendin Setsuna Kiryu.
-Ohma! -Hey.
Sohbet için zaman yok.
Terslik olduğunu hissettin, derken?
Çok tehlikeli bir yerde büyüdüm.
Anlayabiliyorum.
-Bu adam daha önce birilerini öldürmüş. -Ne?
Hem de sebepsiz de.
Sebebi ne?
Turnuvadan elenmenin intikamını mı alıyorsun?
İntikam mı?
İntikamla işim olmaz.
Hedefim başından beri kusursuz bir yerde seninle dövüşmekti.
Öyle değil mi?
Gitmeden önce bana şunu söyle,
ismin ne?
Setsuna.
Setsuna Kiryu.
Bunu unutma.
En büyük düşmanının adı bu.
Şimdi hatırladın mı?
O dokunaklı geceyi veya sözümüzü hatırlıyor musun?
Ancak…
Seni geberteceğim!
Bu hamleyi yaptığında dirsekten döndürüyorsun.
Unuttun mu? Numaranı 10 sene önce görmüştüm.
Neden? Niko Tokita'yı neden savunuyorsun?
Niko mu?
Niko artık aramızda değil.
Ohma, Setsuna ne diyor böyle?
Kafası gitmiş.
Ne?
Kuroki'ye yenildiği için mi?
Hayır, her zaman böyleydi.
Uzun zamandır kafası yerinde değil.
Ne?
Yaklaşma Kazuo Yamashita.
Anlamıyorum.
Hiç anlamıyorum Ohma.
Neden gözlerinde öyle bir bakış var?
Gerçekten bunca zamandır örnek aldığım kişi misin?
Belki de seni bu hâle getiren kişi
benimdir.
Şu işe, kaderimize bir son verelim.
Bir saniye!
İkiniz de hemen sakin olun!
TİLKİ GÖLGESİ STİLİ RAKSHASA'NIN AVCU
Onu gerçekten öldürmeye çalışıyor.
NIKO STİLİ GÖK ATEŞİ FORMU YANGINI
Ohma'yla aynı hareketi kullanıyor!
RAKSHASA'NIN AVCU
GÖK ATEŞİ FORMU HAYALET ADIM
SARSILMAZ FORM DEMİR KIRAN, TEKME
AKIŞ KONTROL FORMU SÖĞÜDÜ
SARSILMAZ, GÖK ATEŞİ FORMU DEMİR ANI, PARÇALAMA
Zavallı şey.
Hâlâ Niko Tokita'nın laneti altındasın.
Neler oluyor böyle?
Hiç hasar almadı!
Ancak şimdiden en az iki kez darbe aldı.
Yoksa…
Setsuna, Ohma'nın hareketlerine benzer hareketler kullanıyor.
Belki bu yüzden onlardan kaçmanın yolunu da biliyordur.
Niko'nun laneti mi?
Saçmalamayı kes artık.
Beklediğim dövüş bu değil.
Gerçek hâlin bu değil.
Gerçek hâlin turnuva sonunda bir tanrıya dönüşürken
gözler önüne serilecek!
Seni serbest bırakacağım.
Kalbinde saklı olan o gerçek hâlini serbest bırakacağım.
Tanrıyı ararken bir canavara dönüşen bir çocuk.
Ve dövüş sanatlarını öğrenip insana dönüşen bir canavar.
Kaderleri bir yazılan bu lanetli ikilinin son dövüşü
birazdan başlayacak!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Beklediğiniz an geldi! Bu ikili gerçekten dövüşecek!
Geçmişleri sonunda gün yüzüne çıktı!
Ohma'ya Yaşam İlerleyişi'ni kim öğretti?
Gerçek Niko kim?
Gelecek bölüm, "İblis".