КЕНҐАН: ЖИТТЯ АБО СМЕРТЬ
Натовп не розходився до пізньої ночі.
Завтра битву, що вирішить майбутнє японської економіки, буде закінчено
і все вирішиться.
Але в темному місці, куди не досягає сонячне світло,
ось-ось мало відродитися божевілля.
СЕЦУНА КІРЮ (ВИБУВ) БОЄЦЬ АКАДЕМІЇ КОЙО
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 19 СКРУТНЕ СТАНОВИЩЕ
СЕЦУНА КІРЮ, 11 РОКІВ
ОМА ТОКІТА
Ома Токіта…
Так, це ти. Той, кого я шукав…
Я ніколи не перестану тягтися до тебе, мій Боже!
Омо!
Ти знову станеш у мене на шляху?
Ти демон, що вкрав у мене Ому!
Ми знайшли тебе. Ти Сецуна Кірю, так?
То ось де ти ховаєшся.
Керівництво асоціації «Кенґан»
визнало тебе небезпечним.
Підеш з нами.
І навіть не думай опиратися.
Я знав. Це все — твоїх рук справа!
Я мушу тебе вбити…
Пані директорко, ці канапе такі смачні!
Бачу, весело тобі.
Вибачте, я мушу поводитися скромніше.
Пусте.
Вас точно не турбує, що сталося з Сецуною?
Байдуже, що мене турбує. Він просто взяв і зник.
Його тепер ніхто не знайде.
Але він може завдати нам проблем, тому я зняла його з турніру.
Зняли з турніру?
Сецуна, мабуть, був шокований, що втратив шанс побитися з Токітою.
Я відчуваю, що зараз з ним відбувається щось ще більш зловісне.
Та, мабуть, тепер немає сенсу про це говорити.
І ви вибрали таку людину представляти нас?
Ну, хай там як, він зміг перемогти Одзу.
Сецуна Кірю.
Дуже приємно познайомитися.
Я сказала «А», але, здається, мені не стало сил сказати «Б».
Сіон. Томоко.
Я радий, що з вами все гаразд.
Тут небезпечно. Будь ласка, ідіть звідси негайно.
Про що ти?
Я все зрозумів.
Усе це — від самого початку змова, влаштована ним.
«Ним»? Ти про Ому Токіту?
Ні!
Кірю. Я зрозуміла.
Ми послухаємося твоєї поради.
Дякую, що попередив.
Добре.
Якби з вами щось сталося, я б не стримав себе.
То ти залишишся тут?
Так.
Я мушу його вбити.
Іди. З нами все буде добре.
Добре.
Директорко…
Тихо. Не провокуй його.
Що це на нього найшло? Про що він, яка ще змова?
Немає ніякої змови.
Він збожеволів.
Ні, він завжди був божевільний.
Поки він не позбудеться своїх демонів,
він не стане людиною.
Оце було круто!
Мій боєць програв!
Але Канеда бився як лев, Кене!
Кадзу, друже, тримайся заради нас трьох!
Коли виграєш, то покажеш цим позерам,
хто тут бос!
-Так, постараюся. -Годі, ти вже очі залив.
Час повертатися в номер.
Ще одну чарку — і все!
Кене, ти сама безтурботність!
За що мені таке щастя — вештатися з цими двома?
Що таке?
Дорогу перекрили?
Але раніше ми завжди тут ходили.
Агов, ми повертаємося в готель!
Дорогу щойно було перекрито.
Обійдіть, будь ласка.
Я не хочу давати такого гаку!
Схоже, вибору нема.
Цікаво, що сталося? Виглядає це все підозріло.
Мабуть, знов хтось щось утнув.
Невдовзі фінальний раунд, якісь заворушення неминучі.
Президенте Ямасіто, ви досі в грі.
Вам би краще самому не ходити.
Маєш рацію…
Я скажу Омі.
Я ж щойно сказав тобі не ходити самому!
Подбай про Кена, будь ласка!
От халепа…
Гаразд, пройду отут.
Один з тих моментів, коли я шкодую, що в нього нема мобільного.
Сподіваюся, він досі в лазареті.
Що?
Де це я?
Стривай…
Я що, заблукав?
Ти мене налякав!
Це ти, Сецуно.
Що ти тут робиш?
Теж шукав шлях в обхід і заблукав?
Розумію. Тут така величезна територія.
Пан Ямасіто. Схоже, ви в безпеці.
Зараз небезпечно ходити самому.
Ти маєш рацію.
Саме це я й хотів сказати Омі.
Омі…
Пане Ямасіто, слухайте уважно.
Ому переслідують вороги.
Вони полювали на нього
задовго до того, як він став бійцем вашої компанії.
Ще коли він жив у місті, де народився й виріс.
Пане Ямасіто.
Мене народили на цей світ лише заради органів.
П'ятнадцять років тому я сидів ув'язнений у Вивороті.
Виворіт… нетрі, де немає ані закону,
ані державної влади.
Стривай.
Навіщо ти розповідаєш усі ці жахи?
Мене мали порізати на шматки й залишити помирати.
Я існував лише як зберігач органів, призначених для когось іншого.
Органи — це лише запчастини,
тому я був радше річчю, ніж людиною.
А для речі це гріх — мати почуття й узагалі намагатися бути живою.
Саме так. Усе своє життя через це я вважав себе грішником.
Ніщо не прив'язувало мене до життя.
А потім з'явився Він.
Він був такий нестримний, такий лютий.
То ось він який — Бог. Той, хто вдихнув у мене життя.
Ома й Сецуна…
Я не знав, що вони познайомилися саме так.
Так…
У такому разі, Сецуно,
ти маєш бути йому вдячний за порятунок.
Усе завдяки Омі.
Так.
Я живий? Як це?
Він подарував мені життя?
Розумію.
Він Бог.
Бог, який прийшов покарати мене, грішника.
Я маю підкоритися йому. Нехай покарає мене за моє існування.
Коли я це зрозумів, мені не стало про що турбуватися.
Я робив усе, щоб знайти Ому.
І через два роки нарешті знайшов.
Я був такий щасливий, що просто біг до нього.
Покарання, якого я так жадав, було так близько.
Ні, не годиться.
Для Кати перенаправлення треба розслабитися.
Омо, у тебе надто напружені плечі.
Замовкни.
Просто спробуй зробити, як я сказав.
Я допоможу.
Паскуднику, не чіпай мене!
Що це?
Це так виглядає Бог?
Тобто це і є той Бог, якого я всюди шукаю?
Давай. Годі жалітися, спробуй.
То це був ти.
Це ти опоганив мого Бога.
Ти!
Ніко Токіта.
Це демон, що збив Ому з пуття.
Хочеш сказати…
Що? Його справді ввели в оману?
Це означає, що в нього є учитель…
Ні, це якесь безглуздя.
Учитель Оми давно помер.
Ніко бився з моїм учителем десять років тому.
Програв і помер.
Справді?
Так я думав.
Ніко!
Я думав, він мертвий! Але це не так!
Він стільки разів міняв форму й ставав мені на заваді!
І сьогодні теж!
Він знову і знову ставав мені на шляху!
Повсякчас, де б я не був!
Сьогодні! Учора!
У місті! На кораблі!
Навіть коли я прибув на цей острів, шукаючи Ому,
він намагався знищити мене знову і знову!
Я маю вбити його.
Ясно…
Сецуно, ти…
Я…
Сецуно, не втрачай себе.
Ти став кращим і сильнішим, шукаючи Ому.
Але в процесі тобою щось оволоділо.
Оволоділо?
Усе гаразд.
Я можу допомогти вам з Омою зблизитися.
Сецуно?
Сецуно, візьми себе в руки.
То ось де ти ховаєшся, Ніко?
Цього разу тобі це з рук не зійде!
Я відчував, що щось тут не так.
Отже, це був ти, Сецуно Кірю.
-Омо! -Що?
Немає часу на люб'язності.
В якому сенсі «щось тут не так»?
Я виріс у небезпечному місці,
тому відчуваю такі речі.
Він уже вбивав.
У тому числі й без причини.
То що це?
Помста за те, що ти вибув з турніру?
Помста?
Я не такий.
Моєю мрією завжди був бій проти тебе на ідеальній сцені.
Чи не так?
Перш ніж піти, скажи мені дещо.
Як тебе звати?
Сецуна…
Сецуна Кірю.
Не забудь.
Це ім'я твого заклятого ворога.
Тепер згадав?
Пам'ятаєш ту зворушливу ніч? Нашу обіцянку?
Але…
Я тебе вб'ю!
Виконуючи цей удар, ти обертаєш руку від самого ліктя.
Хіба ти забув? Я розкусив цей трюк ще десять років тому.
Чому? Чому ти захищаєш Ніко Токіту?
Ніко?
Ніко більше не з нами…
Омо, що Сецуна має на увазі?
Він збожеволів.
Бо програв Курокі?
Ні, він завжди був такий.
Він уже давно божевільний.
Відійди, Кадзуо Ямасіто.
Я не розумію…
Я не розумію, Омо…
Чому в тебе такий погляд?
Чи справді ти та людина, якою я захоплювався весь цей час?
Може, той, хто зробив тебе таким, —
це я.
Покладімо цьому край. Вирішімо нашу долю.
Зачекайте!
Заспокойтеся обидва!
СТИЛЬ КОЕЙ ДОЛОНЯ РАКШАСИ
Він справді намагається його вбити!
НІКО-СТИЛЬ, ВОГНЯНА КАТА, СПАЛАХ
Він робить те саме, що й Ома!
ДОЛОНЯ РАКШАСИ
ВОГНЯНА КАТА, ФАНТОМНИЙ КРОК
ЗАЛІЗОЛАМ: КІК
КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ, ВЕРБА
АДАМАНТИНОВА Й ВОГНЯНА КАТА ІСКРИСТА СТАЛЬ: УДАР
Бідолаха…
Ти досі під владою прокляття Ніко Токіти…
Що відбувається?
Йому хоч би що!
Але ж він пропустив уже щонайменше два удари!
Невже…
Сецуна використовує ті самі прийоми, що й Ома…
Може, це означає, що він також уміє від них ухилятися!
Прокляття Ніко?
Годі дурню верзти.
Не на такий бій я чекав.
Це не справжній ти.
Ти маєш розкритися наприкінці турніру,
ставши Богом!
Я тебе визволю…
Справжнього тебе, якого ти ховаєш глибоко в серці.
Хлопець, який у пошуках Бога перетворився на звіра.
І звір, що навчився бойових мистецтв і перетворився на людину.
Останній бій цього приреченого й проклятого дуету
ось-ось почнеться!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Мить, на яку ви чекали!
Ці двоє битимуться по-справжньому!
Їхнє минуле нарешті розкриється!
Хто навчив Ому Авансу?
Хто справжній Ніко?
Наступний епізод: «Демон».