1
00:00:10,343 --> 00:00:13,471
GIẢI ĐẤU SINH TỬ KENGAN

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,560
Dù đã khuya,
mọi người vẫn còn rất náo nhiệt.

3
00:00:19,310 --> 00:00:24,607
Ngày mai, cuộc đấu quyết định tương lai
nền kinh tế Nhật Bản sẽ đến hồi kết,

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,193
và mọi thứ sẽ được định đoạt.

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,073
Tuy nhiên, tại một nơi tối tăm
không chút ánh sáng,

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,619
cơn điên loạn lại sắp sửa bùng phát.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
KIRYU SETSUNA (ĐÃ BỊ LOẠI)
ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN GIÁO DỤC KOUOU

8
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
ĐẤU SĨ ASHURA

9
00:02:27,021 --> 00:02:31,943
TẬP 19
HUNG HIỂM

10
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
KIRYU SETSUNA, 11 TUỔI

11
00:02:40,743 --> 00:02:43,163
TOKITA OHMA

12
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Tokita Ohma…

13
00:02:52,839 --> 00:02:57,552
Phải, chính là cậu,
người tôi vẫn luôn kiếm tìm…

14
00:02:58,052 --> 00:03:03,099
tôi sẽ luôn tìm tới cậu, vị thần của tôi!

15
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ohma!

16
00:03:23,912 --> 00:03:26,664
Lại là ngươi cản đường ta?

17
00:03:27,165 --> 00:03:33,463
Ngươi là con quỷ đã cướp mất Ohma của ta!

18
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Phát hiện ra rồi nhé.
Anh là Kiryu Setsuna?

19
00:03:47,685 --> 00:03:50,230
Thì ra ngươi trốn ở đây.

20
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Ban quản lý Hiệp hội Kengan

21
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
xét thấy anh là cá nhân nguy hiểm.

22
00:03:57,362 --> 00:03:59,280
Chúng tôi sẽ bắt giữ anh.

23
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Đừng dại mà chống cự.

24
00:04:17,507 --> 00:04:21,427
Ta biết mà. Ngươi là kẻ đứng sau tất cả!

25
00:04:22,720 --> 00:04:25,098
Ta phải giết ngươi…

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,902
Giám đốc! Món khai vị này ngon quá!

27
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Nhìn vui thế nhỉ.

28
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
Dạ? Ấy chết.

29
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
Xin lỗi ạ, em không nên vui mới phải…

30
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Không sao.

31
00:04:48,871 --> 00:04:52,166
Mà chị không sao chứ ạ? Vụ Setsuna ấy?

32
00:04:52,250 --> 00:04:57,213
Chị thấy sao đâu quan trọng.
Cậu ta cứ thế biến đâu mất tiêu rồi.

33
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Chắc chẳng ai tìm ra được đâu.

34
00:05:00,425 --> 00:05:06,681
Nhưng cậu ta có thể gây rắc rối cho mình,
nên chị đã gạt khỏi danh sách thi đấu rồi.

35
00:05:07,348 --> 00:05:09,100
Chị loại anh ta rồi ạ?

36
00:05:11,936 --> 00:05:17,859
Chắc Setsuna bị sốc lắm
vì đã mất cơ hội được đấu với Tokita.

37
00:05:18,443 --> 00:05:24,073
Chị cảm nhận được là hiện giờ cậu ta
còn đang bị làm sao đó đáng sợ hơn nhiều.

38
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
Mà thôi, giờ có nói cũng chẳng ích gì.

39
00:05:27,493 --> 00:05:31,164
Chị chọn một kẻ quái dị như anh ta
đại diện cho chúng ta?

40
00:05:31,748 --> 00:05:35,668
Dù gì cậu ta cũng đủ mạnh để hạ Ozu.

41
00:05:42,675 --> 00:05:44,469
Kiryu Setsuna.

42
00:05:44,552 --> 00:05:46,846
Rất hân hạnh được làm quen.

43
00:05:49,390 --> 00:05:53,019
Chị lỡ đâm lao rồi, nhưng có vẻ
không đủ mạnh để theo kịp lao.

44
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Shion. Tomoko.

45
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
Thật mừng vì hai người vẫn an toàn.

46
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Sao cơ?

47
00:06:12,205 --> 00:06:16,250
Ở đây nguy hiểm lắm.
Hai người hãy trốn đi ngay đi.

48
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Hả? Anh nói vậy là sao?

49
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Tôi phát hiện ra rồi.

50
00:06:21,631 --> 00:06:26,803
Mọi thứ đều là âm mưu
do hắn giật dây ngay từ đầu.

51
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
"Hắn"? Ý anh là Tokita Ohma?

52
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Không!

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,685
Kiryu. Tôi hiểu rồi.

54
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Bọn tôi sẽ nghe lời cậu.

55
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Cảm ơn cậu đã báo.

56
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Tốt.

57
00:06:45,363 --> 00:06:50,451
Hai người mà bị làm sao,
chắc tôi không thể tự chủ được nữa.

58
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
Vậy cậu sẽ ở lại đây?

59
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
Vâng.

60
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Tôi phải giết hắn.

61
00:06:59,043 --> 00:07:02,880
Đi nào. Bọn tôi sẽ ổn thôi.

62
00:07:03,381 --> 00:07:04,257
Vâng.

63
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
Giám… Giám đốc…

64
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
Suỵt! Đừng làm cậu ta cáu.

65
00:07:14,308 --> 00:07:19,605
Setsuna bị làm sao vậy?
Anh ta nói âm mưu nào thế?

66
00:07:20,106 --> 00:07:23,359
- Làm gì có âm mưu nào.
- Dạ?

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Cậu ta bị điên mất rồi.

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Không… cậu ta vẫn luôn bị điên.

69
00:07:31,826 --> 00:07:35,079
Chừng nào chưa gạt bỏ được
những con quỷ đang ám lấy cậu ta,

70
00:07:35,621 --> 00:07:38,291
thì cậu ta chẳng thể
trở lại làm người được nữa.

71
00:07:47,967 --> 00:07:52,054
Chà! Thật thú vị!

72
00:07:52,138 --> 00:07:55,183
Đấu sĩ công ty tôi thua mất rồi!

73
00:07:55,266 --> 00:07:58,686
Nhưng Kaneda đấu tốt lắm đấy, Ken!

74
00:08:00,104 --> 00:08:04,150
Kazu! Cố lên nhé, vì ba đứa mình!

75
00:08:04,233 --> 00:08:08,362
Chờ thắng xong, cậu nhất định phải

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,657
cho mấy đứa màu mè kia
thấy ai mới là trùm!

77
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
- Ừ! Tôi sẽ cố hết sức!
- Thôi! Anh say quá rồi đấy!

78
00:08:16,871 --> 00:08:20,666
Nào! Giờ về phòng khách sạn nhé.

79
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
Gì? Một ly nữa thôi mà!

80
00:08:25,671 --> 00:08:28,299
Ken, cậu đúng là một tay phóng khoáng!

81
00:08:31,302 --> 00:08:34,931
Sao mình lại cứ dính với hai đứa này chứ?

82
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
Ơ?

83
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Hả? Sao thế?

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
Đường bị chặn rồi?

85
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
Lúc nãy mình đi qua lối này mà.

86
00:08:43,898 --> 00:08:47,652
Này! Bọn tôi muốn quay về khách sạn!

87
00:08:48,236 --> 00:08:51,906
Đoạn đường này vừa bị chặn rồi.

88
00:08:52,406 --> 00:08:55,910
- Xin mời đi đường vòng đằng kia.
- Ơ?

89
00:08:55,993 --> 00:09:00,665
Hả? Nhưng tôi không muốn đi đường xa!

90
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
Chắc là chẳng còn cách nào.

91
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Không biết làm sao vậy nhỉ?
Thấy có vẻ rất căng.

92
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
Chắc lại có vụ gì rồi.

93
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Gì?

94
00:09:14,762 --> 00:09:19,183
Thì sắp tới chung kết rồi,
kiểu gì chẳng có rắc rối.

95
00:09:20,518 --> 00:09:26,482
Chủ tịch Yamashita, anh vẫn còn
trăm công nghìn việc với giải đấu.

96
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Anh nhớ đừng bao giờ ở một mình đấy.

97
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ừ, anh nói đúng…

98
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Để tôi bảo với Ohma.

99
00:09:37,785 --> 00:09:42,707
Này! Tôi vừa bảo anh đừng ở một mình mà!

100
00:09:42,790 --> 00:09:45,126
Nhờ anh chăm Ken hộ tôi nhé!

101
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
Ủa?

102
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
Ôi trời…

103
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
A! Có đường tắt này!

104
00:10:01,392 --> 00:10:05,271
Mấy lúc này mình lại ước
giá mà cậu ấy có điện thoại.

105
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Hy vọng cậu ấy vẫn đang ở bệnh xá.

106
00:10:16,324 --> 00:10:17,158
Hả?

107
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Đây là đâu?

108
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Đợi đã…

109
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Mình bị lạc rồi à?

110
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
Làm… Làm tôi hết hồn!

111
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Hóa ra là cậu à, Setsuna.

112
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
Sao cậu lại ở đây?

113
00:10:40,097 --> 00:10:43,559
Cậu cũng bị lạc vì đi lối tắt à?

114
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Cũng phải thôi. Chỗ này rộng phát khiếp!

115
00:10:48,814 --> 00:10:52,485
- Yamashita. Có vẻ chú vẫn an toàn.
- Gì?

116
00:10:53,235 --> 00:10:56,781
Lúc này đi lại một mình nguy hiểm lắm.

117
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Cậu… Cậu nói đúng.

118
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Tôi cũng muốn
tìm Ohma thật nhanh để nói như thế.

119
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
Ohma…

120
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
Hả?

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,961
Chú Yamashita. Chú nghe cho kỹ.

122
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
Kẻ thù đang truy lùng Ohma.

123
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
Hả?

124
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Hả?

125
00:11:18,135 --> 00:11:20,304
Chúng đã lùng Ohma

126
00:11:20,805 --> 00:11:26,227
từ trước khi cậu ấy
làm đấu sĩ đại diện cho công ty chú.

127
00:11:26,310 --> 00:11:30,439
Từ tận hồi cậu ấy còn ở
khu phố thời thơ ấu.

128
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Hả?

129
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Chú Yamashita.

130
00:11:41,992 --> 00:11:46,997
Tôi được sinh ra trên đời này
chỉ để làm nguồn cung nội tạng.

131
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
Sao cơ?

132
00:11:50,418 --> 00:11:56,257
Mười lăm năm trước, tôi bị
băng đảng ở Nội khu bắt nhốt.

133
00:11:56,340 --> 00:12:01,762
À, Nội khu là khu ổ chuột bất hợp pháp

134
00:12:01,846 --> 00:12:04,223
mà chính phủ đã bỏ không quản lý nữa.

135
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Hả?

136
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
Khoan!

137
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Tự dưng cậu kể cho tôi
quá khứ tăm tối ấy làm gì?

138
00:12:11,313 --> 00:12:16,277
Số phận của tôi là bị phanh thây
và bỏ mặc cho đến chết.

139
00:12:17,778 --> 00:12:23,409
Tôi chỉ tồn tại để sản sinh nội tạng
sau này người ta thu hoạch.

140
00:12:23,492 --> 00:12:26,120
Nội tạng chỉ là các bộ phận,

141
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
nên tôi giống đồ vật hơn là con người.

142
00:12:30,124 --> 00:12:36,505
Đồ vật mà có cảm xúc
và muốn sống là tội lỗi.

143
00:12:36,589 --> 00:12:40,885
Đúng thế. Cả đời tôi sống
mà luôn nghĩ mình là đứa tội lỗi.

144
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Tôi chẳng vướng bận gì với đời.

145
00:12:45,014 --> 00:12:48,893
Nhưng rồi, Cậu ấy xuất hiện.

146
00:12:48,976 --> 00:12:52,480
Cậu ấy hoang dại, tàn khốc.

147
00:12:53,939 --> 00:12:59,236
Hóa ra thần là như vậy.
Cậu ấy đã thổi hồn vào tôi.

148
00:13:02,448 --> 00:13:04,825
Ohma và Setsuna…

149
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
mình chẳng hề biết họ gặp nhau như thế.

150
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
Phải…

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,918
Nếu vậy, Setsuna…

152
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
Hẳn là cậu rất vui
khi được cậu ta cứu mạng.

153
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Tất cả là nhờ Ohma!

154
00:13:20,716 --> 00:13:21,842
Phải.

155
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
Mình còn sống? Tại sao?

156
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Cậu ấy đã cho mình sự sống?

157
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
Hiểu rồi.

158
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
Cậu ấy là một vị thần.

159
00:13:35,189 --> 00:13:40,444
Cậu ấy là vị thần đến để
quở trách và trừng trị mình, kẻ có tội.

160
00:13:41,028 --> 00:13:46,367
Mình phải để cậu ấy trừng phạt
sự tồn tại của mình.

161
00:13:50,204 --> 00:13:55,709
Hiểu được điều đó rồi,
mình không còn phải lo lắng gì nữa.

162
00:13:56,335 --> 00:14:01,257
Mình đã làm mọi cách có thể
để tìm ra Ohma.

163
00:14:01,340 --> 00:14:07,429
Sau hai năm, cuối cùng mình cũng tìm thấy.

164
00:14:07,513 --> 00:14:12,393
Mình tràn trề hạnh phúc,
đến nỗi cứ thế cắm đầu chạy mãi.

165
00:14:13,602 --> 00:14:18,774
Hình phạt mà mình hằng mong đợi
đã ở ngay trước mắt rồi.

166
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
Nào. Không được rồi.

167
00:14:24,113 --> 00:14:28,075
Con phải thả lỏng người
khi dùng Tháo lưu hình.

168
00:14:28,158 --> 00:14:31,662
Ohma, người con căng cứng quá.

169
00:14:31,745 --> 00:14:32,955
Im đi!

170
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Nào, thử làm theo cách của ta đi.

171
00:14:36,000 --> 00:14:37,751
Để ta hỗ trợ cho.

172
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
Lão khốn này! Đừng đụng vào tôi!

173
00:14:41,922 --> 00:14:44,091
Cái gì thế này?

174
00:14:44,675 --> 00:14:48,345
Thần mà như vậy sao?

175
00:14:50,389 --> 00:14:54,643
Đây là vị thần mình tìm kiếm bấy lâu sao?

176
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
Thôi. Đừng càu nhàu nữa, làm thử xem nào.

177
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
Là ngươi, đúng không?

178
00:15:04,695 --> 00:15:08,741
Ngươi đã làm vấy bẩn Thần.

179
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Ngươi!

180
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Tokita Niko.

181
00:15:19,126 --> 00:15:23,255
Hắn chính là con quỷ dụ dỗ
khiến Ohma lạc lối.

182
00:15:23,839 --> 00:15:27,051
Hả? Cậu bảo…

183
00:15:27,134 --> 00:15:31,764
Gì cơ? Cậu ấy bị dụ dỗ thật sao?

184
00:15:32,556 --> 00:15:35,976
Mình cứ tưởng là cậu ấy có sư phụ…

185
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Hả? Không hợp lý chút nào.

186
00:15:41,065 --> 00:15:46,278
Và sư phụ của Ohma cũng chết lâu rồi.

187
00:15:46,862 --> 00:15:53,160
Niko đã đấu với sư phụ tôi mười năm trước.
Hắn thua và chết rồi.

188
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
Hả? Thật hả?

189
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
Tôi đã tưởng là vậy.

190
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
Hả?

191
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
Niko!

192
00:16:01,418 --> 00:16:05,005
Tôi tưởng hắn đã chết! Nhưng không phải!

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
S… Sao chứ?

194
00:16:07,091 --> 00:16:13,180
Hắn đã thay đổi hình dạng
và đã cản đường tôi rất nhiều lần!

195
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
Và hôm nay!

196
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
Hắn ngáng đường tôi
hết lần này đến lần khác!

197
00:16:19,770 --> 00:16:23,649
Bất kể tôi ở đâu hay vào lúc nào!

198
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Hôm nay! Hôm qua!

199
00:16:26,986 --> 00:16:30,739
Trong thành phố! Trên thuyền!

200
00:16:31,323 --> 00:16:35,995
Kể cả khi tôi đến hòn đảo này để tìm Ohma,

201
00:16:36,078 --> 00:16:40,499
hắn cũng cố trừ khử tôi
hết lần này đến lần khác!

202
00:16:41,917 --> 00:16:47,256
Tôi phải giết hắn.

203
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
Ra vậy…

204
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
Setsuna, cậu…

205
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Tôi…

206
00:16:54,346 --> 00:16:58,308
Setsuna, cậu không được đánh mất mình.

207
00:16:58,809 --> 00:17:02,354
Cậu trở nên mạnh hơn và giỏi hơn
khi đi tìm Ohma.

208
00:17:02,438 --> 00:17:07,401
Nhưng trong quá trình đó,
đã có thứ gì đó ám lấy cậu.

209
00:17:07,484 --> 00:17:08,485
Ám?

210
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
Không sao!

211
00:17:12,531 --> 00:17:16,493
Tôi có thể giúp để
cậu và Ohma thân thiết hơn.

212
00:17:19,079 --> 00:17:19,997
Setsuna?

213
00:17:21,206 --> 00:17:24,168
Setsuna. Trấn tĩnh lại đi.

214
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
Ra là ngươi đang trốn ở đó hả, Niko?

215
00:17:27,379 --> 00:17:30,049
Lần này ta sẽ không để ngươi thoát đâu!

216
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
Mình đã đánh hơi thấy
chỗ này có gì bất thường mà.

217
00:17:38,807 --> 00:17:41,894
Hóa ra là ngươi, Kiryu Setsuna.

218
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
- Ohma!
- Chào chú.

219
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Giờ mà còn chào hỏi gì chứ.

220
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Cậu bảo có gì bất thường là sao?

221
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
Tôi lớn lên ở một nơi ám muội,

222
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
nên cảm nhận được.

223
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
Gã này từng giết người rồi.

224
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
Hả?

225
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Không cần lý do luôn.

226
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Sao thế?

227
00:18:02,122 --> 00:18:05,292
Trả thù vì bị loại khỏi giải đấu à?

228
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Trả thù?

229
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Đời nào tôi làm vậy.

230
00:18:09,004 --> 00:18:15,928
Mục tiêu của tôi luôn là đấu một trận
với cậu trên một sàn đấu ngon lành.

231
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Phải vậy không?

232
00:18:20,891 --> 00:18:23,602
Trước khi đi, hãy cho ta biết.

233
00:18:24,103 --> 00:18:26,146
Tên ngươi là gì?

234
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
Setsuna…

235
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Kiryu Setsuna.

236
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
Xin đừng quên.

237
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Tên của kẻ thù
không đội trời chung với cậu.

238
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Giờ cậu nhớ ra chưa?

239
00:18:41,036 --> 00:18:46,333
Cậu đã nhớ ra cái đêm cảm động đó?
Lời hứa của bọn mình?

240
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
Nhưng…

241
00:18:51,421 --> 00:18:54,091
Ta sẽ giết ngươi!

242
00:18:56,927 --> 00:19:00,931
Chiêu đó sử dụng lực xoáy từ khuỷu tay.

243
00:19:01,807 --> 00:19:05,853
Ngươi quên rồi sao? Ta đã nhìn thấu
chiêu đó từ mười năm trước.

244
00:19:08,355 --> 00:19:12,943
Tại sao? Sao cậu lại bảo vệ Tokita Niko?

245
00:19:13,026 --> 00:19:13,861
Niko?

246
00:19:15,696 --> 00:19:18,115
Niko đã không còn trên đời này nữa…

247
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
Ohma, Setsuna nói gì vậy?

248
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
Hắn bị bấn loạn.

249
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
Hả?

250
00:19:25,539 --> 00:19:29,376
Vì cậu ấy thua Kuroki à?

251
00:19:29,459 --> 00:19:31,795
Không. Hắn trước giờ vẫn vậy.

252
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Hắn vốn bấn loạn từ lâu rồi.

253
00:19:38,385 --> 00:19:39,303
Hả?

254
00:19:39,803 --> 00:19:43,098
Lùi lại đi, Yamashita Kazuo.

255
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Tôi… Tôi không hiểu…

256
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Tôi không hiểu, Ohma…

257
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Sao cậu lại có ánh mắt đó?

258
00:19:53,734 --> 00:19:59,656
Có thật cậu là người tôi mải miết
kiếm tìm bấy lâu nay?

259
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
Có lẽ người đã khiến ngươi trở nên như vậy

260
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
chính là ta.

261
00:20:07,915 --> 00:20:11,752
Vậy hãy chấm dứt chuyện này.
Và cả định mệnh của hai ta.

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Khoan… Khoan!

263
00:20:15,214 --> 00:20:18,759
Bình tĩnh nào, hai cậu!

264
00:20:25,140 --> 00:20:27,768
HỒ ẢNH PHÁI LA SÁT CHƯỞNG

265
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Đúng là định giết nhau thật!

266
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
NIKO PHÁI HỎA THIÊN HÌNH HỎA TẨU

267
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Cậu ta dùng chiêu giống hệt Ohma!

268
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
LA SÁT CHƯỞNG

269
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
HỎA THIÊN HÌNH U BỘ

270
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
KIM CƯƠNG HÌNH THIẾT TOÁI CƯỚC

271
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
THÁO LƯU HÌNH LIỄU

272
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
KIM CƯƠNG, HỎA THIÊN HÌNH
THIẾT THỜI, TOÁI

273
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
Tội nghiệp…

274
00:21:12,771 --> 00:21:16,858
Cậu vẫn chịu lời nguyền của Tokita Niko…

275
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
Chuyện… Chuyện gì vậy?

276
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Cậu ta không hề bị thương!

277
00:21:22,447 --> 00:21:26,451
Dính đòn ít nhất hai lần rồi mà!

278
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Có… Có lẽ nào…

279
00:21:29,705 --> 00:21:33,458
Setsuna có thể dùng chiêu giống của Ohma…

280
00:21:35,085 --> 00:21:38,380
Nên có lẽ cậu ta cũng biết cách để tránh!

281
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Lời nguyền của Niko?

282
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Đừng nói linh tinh nữa.

283
00:21:45,971 --> 00:21:49,766
Đây không phải trận đấu tôi mong đợi.

284
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Đây không phải là cậu thật sự.

285
00:21:54,521 --> 00:22:00,819
Con người thật của cậu
phải chờ khi giải đấu kết thúc mới hé lộ

286
00:22:01,653 --> 00:22:04,406
khi cậu thành một vị thần!

287
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
Tôi sẽ giải phóng cho cậu…

288
00:22:09,745 --> 00:22:15,417
Con người thật ẩn giấu trong trái tim cậu.

289
00:22:16,585 --> 00:22:20,297
Một cậu bé khi đi tìm Thần
đã biến thành quái thú.

290
00:22:20,964 --> 00:22:24,593
Và một quái thú sau khi học võ
đã trở thành người.

291
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Trận đấu cuối cùng giữa
bộ đôi bị số phận nguyền rủa

292
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
sắp bắt đầu!

293
00:23:59,938 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

294
00:24:05,735 --> 00:24:09,906
Khoảnh khắc mọi người chờ đợi!
Hai người này sắp đấu thật rồi!

295
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
Quá khứ của họ cuối cùng cũng được hé lộ!

296
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
Ai đã dạy cho Ohma thuật Vay mượn?

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Niko thật sự là ai?

298
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
Tập tiếp theo: "Quỷ".