1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
With Life Advance, the fighter
intentionally stimulates their heart

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
to unleash a power magnitudes greater
than that of a normal human.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
However, the move also causes
severe brain damage and memory issues,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
which is why the Niko Style forbade it.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma has turned back into a god!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
I've defeated Niko Tokita!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
TEN YEARS AGO

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
DEMON

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
He was right!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
The real you is inside your heart!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
It worked…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, this is amazing.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Please kill me, just like this!

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,883
Ohma! Why are you using that move?!

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Stop! Don't use it!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Shut up. Who the hell are you, anyway?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
His memory confusion has started…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
I've got no choice.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Things are going to get rough.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Stop! Don't get in my way!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Why do you stand in my way?!

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
I can't hear what he's saying…

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Oh, that's right…

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko got injured when he tried to stop me.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
That's why he lost to him in that fight…

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
What the heck is "Life Advance"?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Didn't his master forbid it?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Why did he use
such a dangerous move?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Life Advance causes memory confusion.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Because of it, I essentially killed Niko.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Oh, I see. So you do remember?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
It doesn't matter anymore, though.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Are you talking about the inner me?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
I'm not about to acknowledge that now.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Oh?

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Self-reflection?
That's only for weak demons.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
I can't believe you'd make yourself
weaker by imprisoning yourself like this.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
But if that's how it is,

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
I'll help you remember
another important detail you've forgotten.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
About the person
who made you lose control that day.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
About the Other Niko
who taught you Life Advance.

46
00:05:08,224 --> 00:05:12,478
It's a very important story
to both you and me.

47
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
THIRTEEN YEARS AGO
THE INSIDE, TOKITA WARD

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
TENTH AVENUE

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Tenth Avenue. So this must be Tokita Ward.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
I learned something new.

51
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
This is where Ohma is!

52
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
No, that's no good.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
You're doing it all wrong.

54
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
You're supposed to stand like gravity
is pressing down on you from above.

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Got it, Ohma?

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
How could anyone "get"
an explanation like that?

57
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Is that my god?

58
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Why? What changed him?

59
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
I see. He's the one who defiled my god.

60
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
I'm going to kill that man.

61
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Stop that!

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
I wouldn't do that, kid.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
With your current strength,
you'll just end up dead.

64
00:06:14,874 --> 00:06:17,627
Nice. Not a bad reaction.

65
00:06:17,710 --> 00:06:18,586
THE OTHER NIKO

66
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
You've got potential.

67
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
That was how I met him, my first master.

68
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
He taught me the truth.

69
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
That man and the demon
who called himself Niko Tokita

70
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
were once fellow students
studying the same fighting style.

71
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
We were under the same master.

72
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
There used to be more like us,
but now it's only me and him.

73
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Wanna know why?

74
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
It's because he killed them all.

75
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Not that I care if the weak die off.

76
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
But I wouldn't enjoy
being killed in my sleep.

77
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
It was just as I thought.

78
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
That man was a demon.

79
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
My god had been possessed by a demon.

80
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
You and I have the same goal.

81
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
I'll give you the power to kill him,

82
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
the power to fight against that demon.

83
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
What's wrong?!
You want to fight that demon, don't you?!

84
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
The training was brutal.

85
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
But he gave me the power to defeat
that demon, just like he promised.

86
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
He taught me the techniques
you call the Niko Style.

87
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Well, kid. You've got full mastery now.

88
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Is that all?

89
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
For someone skinny like you,
this is as good as it gets.

90
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
But you're still not good enough
to go up against that demon.

91
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Go figure out how to get there
on your own.

92
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hey. Wait.

93
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
To celebrate,

94
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
I'll teach you how to turn
that kid back into a god.

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
I can turn Ohma back
to the way he used to be?

96
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
I'll lay the groundwork for you.
The first major step.

97
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Groundwork?

98
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Though it's up to you
whether you can make use of it.

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
I don't understand.

100
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Why did you teach me how to fight?

101
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
I'm testing something.

102
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
To perfect my version of Niko Style.

103
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Be ready to die

104
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
and for him to die too.

105
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
That is how you perfect Inner Tactics.

106
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
The Other Niko?

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
I knew you wouldn't remember.

108
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
No wonder we've been going in circles.

109
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
He's the one who told me
about the existence of Genzan Taira.

110
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Genzan didn't know
anything about him though.

111
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
The style I learned from him
and Genzan's Solitary Shadow Style…

112
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
I was 16 years old when I mastered both.

113
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
I didn't think I'd get to see you
before I went to defeat that demon…

114
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Who are you?

115
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Perhaps this is fate.

116
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Huh?

117
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
But the person I want to see
is the old you.

118
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
The god of destruction
who transcends everything.

119
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
The old you would have come to kill me,
no questions asked.

120
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Those techniques you learned
from Niko Tokita have made you weak.

121
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
You know Niko?

122
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
More than you do.

123
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
What?! This guy…

124
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Did he just disappear?! No, it can't be.

125
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
He timed his movement to my blinks!

126
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
I don't have time for this!

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
RAGING FIRE

128
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
He performed Raging Fire.

129
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
He can use Niko Style too?

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
A strategic retreat?

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
You?

132
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, that demon…

133
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
He's put you in so much pain…

134
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
I'll bring you back with this!

135
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKSHASA'S PALM

136
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
You're pissing me off.

137
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Every last one of you…

138
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
It's the groundwork! He was right!

139
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
You've come back!

140
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

141
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
I've defeated Niko Tokita!

142
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Shut the hell up already.

143
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
I'll kill you.

144
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
I'm so close… to forgiveness…

145
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

146
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Who the hell are you?

147
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita?! Stop! Don't get in my way!

148
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
His memory confusion has started.

149
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
I've got no choice.

150
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Things are going to get rough.

151
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Don't let Possessed by a God
take you over!

152
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-You've lost your way from Inner Tactics!
-No… Stop…

153
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Stop!

154
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
I see you remember everything now, Ohma.

155
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Oh! Memory confusion
is so sinful, is it not?

156
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
That's right.

157
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
After I went down,

158
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
he showed up.

159
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
No…

160
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
You bastard.

161
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
You killed God!

162
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Oh, dear…

163
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
It looks like Possessed by a God
wasn't enough to get you killed.

164
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
I knew it was you.

165
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Doesn't matter. He was able to injure you.

166
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Let's settle which one of us
is the last Niko Tokita!

167
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
What's wrong? You seem pretty beat.

168
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
What a fierce fight…

169
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Hey, things were just starting to get fun.

170
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
No need to spoil it now. Right, Brother?

171
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Are you the one who taught Ohma
Possessed by a God while I was gone?!

172
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
I just taught your student
real Inner Tactics.

173
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
You've always been too soft.

174
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
He's…

175
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
That's right.

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
When it happened, he was there too.

177
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
The guy who taught me Life Advance.

178
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
That's right. Memory confusion.

179
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma had forgotten the man
who had taught him the forbidden move.

180
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
His brain instinctively did this
out of self-preservation.

181
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Any memory connected
to the loss of his master, Niko,

182
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
had been locked away

183
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
deep inside Ohma's heart.

184
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
That's right.

185
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
It happened a few days
after I learned the technique.

186
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
All right. Most of my strength is back.

187
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hey.

188
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Are you Ohma?

189
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
What the hell?

190
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
He was so stealthy,
I didn't notice he'd gotten so close.

191
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
No need to have your guard up like that.

192
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Ah, but you know,

193
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
to be honest,
I've had my eye on you for a long time.

194
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
I thought that you'd feel more at ease
if I acted like we'd never met.

195
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Looks like it didn't help.

196
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
You went to that forest, right?

197
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
That means he's done passing down
those techniques to you.

198
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
How did you know that?

199
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Just forget about
that guy's crappy techniques.

200
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
I'm the real Niko.

201
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
What? Stop spewing nonsense!

202
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Was that Niko Style just now?

203
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Yeah, you're weak.

204
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Too weak.

205
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Looks like that idiot couldn't even train
a single student properly.

206
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
I'll be the one who makes you strong.

207
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
You bastard. How do you know Niko?

208
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Come on. Weren't you listening to me?

209
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
I told you. I'm the real Niko.

210
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
You're not making sense!

211
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
You bastard! What did you do to me?!

212
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
This is the groundwork.

213
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Huh?!

214
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
There's a god living in you now.

215
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
It's different from that fake stuff
the other guy taught you.

216
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
What are you talking about?!

217
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Yes, that's right!

218
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
You finally remember everything, Ohma!

219
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
This is the moment he was waiting for,

220
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
when the demon Niko is weakened
and lets his guard down!

221
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
HEAVENLY FIRE, WATER FORM
ABSOLUTE DESTRUCTION

222
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
That's right. That's what happened.

223
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
It looks like your memory is finally back.

224
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Yes, it's not your fault that Niko died.

225
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Someone made you believe that
to keep you suffering.

226
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
That's the true nature of Niko's curse.

227
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
That demon placed a curse
on you to bring you agony.

228
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
S-Stop!

229
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
That's enough!

230
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma has reclaimed his memories
about his painful past.

231
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
I understand that you've been in pain
ever since you were born

232
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
and that you're still hurting today.

233
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
But now it's your turn to snap back!

234
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. What are you talking about?

235
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
That person you speak of…
The demon Niko doesn't exist anymore.

236
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
It's just like Ohma said.
He died on the day of the duel.

237
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
He doesn't exist?

238
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Yeah. He doesn't exist.

239
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
So, Setsuna.

240
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Please wake up.

241
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
I can't make
everything better immediately.

242
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
But I'll do whatever I can to help!

243
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
So…

244
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

245
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

246
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
There you are!

247
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
I'm going to kill you
this time for sure, Niko Tokita!

248
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Huh? What?

249
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Just give up already.

250
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
I've been watching you for a long time.

251
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
What the hell goes on
when you fight for real?

252
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
To me, it just looks like
you're copying Ohma.

253
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
What did you say?!

254
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Oh, you weren't even aware
of what you were doing.

255
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
That makes you even more hopeless.

256
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
You want to become a god, don't you?

257
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Forget being killed by one.

258
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
You're a huge fraud.

259
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Too bad.

260
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Provoking me isn't going to work.

261
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
You think I want to become a god?

262
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Uh, what?

263
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
That's ridiculous.

264
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
There's no way a human can become a god.

265
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Isn't that right, Ohma?

266
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
So that's what's going on.

267
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
That's not Niko's ghost you're seeing.

268
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
You can't accept that
there are things beyond your control.

269
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
You're just afraid of yourself.

270
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
He's giving off so much power!

271
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
What he's saying
doesn't make sense at all,

272
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
but Setsuna's abilities are the real deal!

273
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
I've been waiting for this!

274
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
For the day you and I crave each other!

275
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
When you and I take from each other!
When we kill each other!

276
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
For the day we fight until we fall apart!

277
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
I pity him.

278
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
His life was turned upside down when
he met the self-proclaimed "Real Niko."

279
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Setsuna Kiryu was just being used by him.

280
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita, step back.

281
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Okay.

282
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
I was saved by Niko.

283
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Now… it's my turn.

284
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtitle translation by: Arisa Nitta

285
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita is much stronger
than ten years ago.

286
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
But Setsuna's love is even stronger!

287
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna becomes a demon
to turn his beloved Ohma back into a god!

288
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Let's settle this!

289
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Next episode: "Farewell."