1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
S Vývinem aktivuje bojovník
silou vůle své srdce,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
a dá tak průchod síle,
která se u běžných jedinců nevidí.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Avšak tato technika způsobuje
vážné poškození mozku a problémy s pamětí.

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
Proto je v Nikově stylu zakázaná.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Óma se proměnil zpět v boha!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Porazil jsem Nika Tokitu!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
PŘED DESETI LETY

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
DÍL 20
DÉMON

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
ÓMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SECUNA KIRJÚ

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Měl pravdu.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
Tvé pravé já se ukrývá v tvém srdci!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Zabralo to…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ómo, to je úžasný.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Prosím, zabij mě… Přesně takhle.

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ómo! Proč používáš tu techniku?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Hned toho nech!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ómo!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Sklapni. Co jsi sakra zač?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Začaly se mu vytrácet vzpomínky…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Nemám na vybranou.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Tohle nebude pěkný.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Přestaň! Nepleť se do toho!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Proč se mi do toho pleteš?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ómo!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Neslyším, co říká…

27
00:03:51,022 --> 00:03:51,940
Tak to bylo…

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko se zranil, když mě chtěl zastavit.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,616
Proto s ním pak v souboji prohrál…

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Co je to sakra ten „Vývin“?

31
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
A nezakazuje ho jeho mistr?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Proč sáhl po tak nebezpečné technice?

33
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
Vývin způsobuje výpadky paměti.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Kvůli tomu jsem nepřímo zabil Nika.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,889
Aha. Takže si vzpomínáš?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Ale na tom už nesejde.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Mluvíš o mém vnitřním já?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
K tomu už se nehodlám vracet.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Co to?

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Sebereflexe? To je jen pro slabý démony.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Nemůžu uvěřit, že se oslabuješ
takovým dobrovolným omezováním.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
V tom případě

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
ti připomenu další důležitý detail,
který jsi zapomněl.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Týká se člověka,
kvůli kterýmu ses tehdy přestal ovládat.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Druhýho Nika, který tě naučil Vývin.

46
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Je to zásadní okamžik našich životů.

47
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
O 13 LET DŘÍVE
JÁDRO, TOKITŮV OKRSEK

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Desátá avenue. To musí být Tokitův okrsek.

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Něco jsem zjistil.

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,075
Tady se Óma zdržuje.

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Takhle ne.

52
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Děláš to úplně špatně.

53
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Máš stát, jako by ti gravitace
tlačila shora na ramena.

54
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Rozumíš, Ómo?

55
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
To má jako dávat smysl?

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
To je můj bůh?

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Proč? Co ho změnilo?

58
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Aha… To on poskvrnil mého boha.

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Já ho zabiju.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Přestaň!

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
To bych nedělal, mladej.

62
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Jsi párátko. Akorát skončíš mrtvej.

63
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Slušný reflexy.

64
00:06:15,541 --> 00:06:16,417
DRUHÝ NIKO

65
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
Máš potenciál.

66
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Tak jsem poznal svého prvního mistra.

67
00:06:30,390 --> 00:06:33,434
Řekl mi pravdu.

68
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
On a ten démon,
který si říkal Niko Tokita,

69
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
bývali spolužáci.
Studovali stejný styl boje.

70
00:06:45,029 --> 00:06:48,533
Učil nás stejný mistr.

71
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Bývalo nás víc, ale zbyli jsme jen my dva.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Chceš vědět proč?

73
00:06:59,544 --> 00:07:03,047
Protože on všechny zabil.

74
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Je mi jedno, že odpadly slabý kusy.

75
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Ale umřít ve spánku
by se mi teda nelíbilo.

76
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Bylo to tak, jak jsem si myslel.

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Ten chlap byl démon.

78
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Můj bůh byl posedlý démonem.

79
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Oba chceme to samý.

80
00:07:27,613 --> 00:07:30,533
Dám ti sílu ho zabít,

81
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
abys mohl s tím démonem bojovat.

82
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Co je? Chceš přece bojovat s démonem, ne?

83
00:07:44,505 --> 00:07:46,924
Trénink byl brutální.

84
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Ale dal mi sílu démona porazit,
přesně jak slíbil.

85
00:07:53,306 --> 00:07:56,267
Naučil mě techniky,
kterým říkáš Nikův styl.

86
00:08:00,813 --> 00:08:04,066
Naučil jsem tě všechno, co znám, mladej.

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Takhle to chodí?

88
00:08:07,695 --> 00:08:11,782
Na takovýho hubeňoura jsi došel daleko.

89
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Ale pořád nejsi dost dobrej na to,
aby ses postavil démonovi.

90
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Na zbytek si musíš přijít sám.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Počkej ještě.

92
00:08:28,424 --> 00:08:29,509
Na oslavu

93
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
ti ukážu, jak toho kluka
proměnit zpátky v boha.

94
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Můžu zařídit, aby byl Óma jako dřív?

95
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Naučím tě základy. Je to mocná technika.

96
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Základy?

97
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Bude záležet na tobě,
jestli na nich dokážeš stavět.

98
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Tomu nerozumím.

99
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
Tak proč jsi mě učil bojovat?

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,293
Jen něco zkouším.

101
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
Snažím se zdokonalit
svou verzi Nikova stylu.

102
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Nevadí, když umřeš.

103
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
A to platí i pro něj.

104
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Tak zdokonalíš svou vnitřní taktiku.

105
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Druhý Niko?

106
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Já tušil, že si nevzpomeneš.

107
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Není divu, že se točíme v kruhu.

108
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
To on mi řekl o Genzanu Tairovi.

109
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Genzan o něm ale nic nevěděl.

110
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Styl, který jsem se naučil od něj,
a Genzanův styl Liščího stínu…

111
00:09:48,379 --> 00:09:53,843
Bylo mi 16,
když jsem si oba styly osvojil.

112
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím,
než se vydám porazit toho démona…

113
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Co jsi zač?

114
00:10:02,435 --> 00:10:05,396
Možná to byl osud.

115
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Ale toužím vidět tvé staré já.

116
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Všepřesahujícího boha zkázy.

117
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Tvé staré já by mě bez okolků zabilo.

118
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Ty techniky, co ses naučil od Nika Tokity,
tě připravily o sílu.

119
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Ty znáš Nika?

120
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Líp než ty.

121
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Cože? Ten kluk…

122
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
se snad teleportoval… To není možný.

123
00:10:40,348 --> 00:10:45,102
Načasoval svůj pohyb do mého mrknutí.
Nemám na něj čas.

124
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
ZUŘÍCÍ OHEŇ

125
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
To byl Zuřící oheň.

126
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Taky ovládá Nikův styl?

127
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Strategický ústup?

128
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Ty?

129
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, ten démon…

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Způsobil ti tolik bolesti…

131
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Po tomhle budeš jako dřív.

132
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RÁKŠASOVA DLAŇ

133
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Všichni mě serou.

134
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Do jednoho mě serete…

135
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Jsou to základy. Měl pravdu.

136
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
Vrátil ses.

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
Ómo!

138
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Porazil jsem Nika Tokitu!

139
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Drž už hubu.

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Zabiju tě.

141
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Jsem jen krůček… od odpuštění…

142
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ómo!

143
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Co jsi sakra zač?

144
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Přestaň! Nepleť se do toho.

145
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Začaly se mu vytrácet vzpomínky.

146
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Nemám na vybranou.

147
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Tohle nebude pěkný.

148
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ómo! Nedopusť,
aby tě Posedlý Bohem ovládnul.

149
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Zapomněl jsi na vnitřní taktiku!
- Ne… Přestaň…

150
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Dost!

151
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Vidím, že sis na všechno vzpomněl, Ómo.

152
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
Taky ti přijdou zmatený vzpomínky
jako hřích?

153
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
No jasně.

154
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Když jsem odpadnul,

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
objevil se on.

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
Ne…

157
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Ty parchante.

158
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Zabil jsi boha!

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
No jejda…

160
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Zdá se, že technika Posedlý Bohem
nestačila na to, aby tě zabil.

161
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Já tušil, že jsi za tím ty.

162
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Na tom už nesejde. Dokázal tě zranit.

163
00:13:30,017 --> 00:13:34,313
Pojďme jednou provždy rozhodnout,
kdo bude poslední Niko Tokita!

164
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Co je s tebou? Vypadáš dost potlučeně.

165
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Ty se do sebe ale pustili…

166
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Konečně mě to začínalo bavit.

167
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Ne, že nám to zkazíš, bratře.

168
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
To tys naučil Ómu techniku Posedlý Bohem,
když jsem byl pryč?

169
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Jen jsem tvého žáka
naučil skutečnou vnitřní taktiku.

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Vždycky jsi byl měkkej.

171
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
On…

172
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
No jasně.

173
00:14:40,629 --> 00:14:43,549
Taky u toho tehdy byl.

174
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Ten, co mě naučil Vývin.

175
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Přesně tak. Zmatené vzpomínky.

176
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Óma zapomněl na muže,
který ho naučil zakázanou techniku.

177
00:14:58,105 --> 00:15:04,111
Jeho mozek ho instinktivně vytěsnil
v rámci sebezáchovy.

178
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Veškeré vzpomínky
na smrt jeho mistra, Nika,

179
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
skončily uzamčené

180
00:15:15,414 --> 00:15:20,336
hluboko v Ómově srdci.

181
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
No jasně.

182
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Došlo k tomu pár dní poté,
co jsem se tu techniku naučil.

183
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Dobře. Sílu už mám skoro zpátky.

184
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hej.

185
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Ty seš Óma?

186
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Cože? On?

187
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Vůbec jsem si nevšimnul,
jak se ke mně dostal tak blízko.

188
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Proč se tak lekáš?

189
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Ale víš co?

190
00:15:54,286 --> 00:15:59,083
Popravdě tě sleduju už dlouho.

191
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Myslel jsem, že budeš víc v klidu,
když budu dělat, že se neznáme.

192
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Ale asi to nepomohlo.

193
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Šel jsi do toho lesa, ne?

194
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
To znamená, že ti ty techniky předal.

195
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Odkud to víš?

196
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Zapomeň na ty jeho trapný techniky.

197
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Já jsem skutečný Niko.

198
00:16:25,776 --> 00:16:29,613
Cože? Přestaň plácat nesmysly!

199
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
On na mě vytáhnul Nikův styl?

200
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Jo, seš slabej.

201
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Jako párátko.

202
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Ten idiot nedokázal pořádně vycvičit
ani jednoho žáka.

203
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Budu tě muset zocelit já.

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Ty hajzle. Odkud znáš Nika?

205
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
No tak. Tys mě snad neposlouchal?

206
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Už jsem ti říkal,
že to já jsem skutečný Niko.

207
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Vůbec nechápu, co to meleš!

208
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Ty parchante! Cos mi to udělal?

209
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
To jsou základy.

210
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Co?

211
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Teď v tobě žije bůh.

212
00:17:33,635 --> 00:17:36,847
Tohle je jiný než ty falešný blbosti,
co tě učil on.

213
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
O čem to mluvíš?

214
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ano, přesně tak!

215
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Konečně sis na všechno vzpomněl, Ómo!

216
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Přesně na tuhle chvíli čekal.

217
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
Démon Niko je oslabený
a zapomíná se bránit.

218
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
NEBESKÝ OHEŇ, FORMA VODA
ABSOLUTNÍ DESTRUKCE

219
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Přesně. Takhle to bylo.

220
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Vypadá to, že se ti konečně vrátila paměť.

221
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Správně, nemůžeš za to, že Niko zemřel.

222
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Někdo ti to vnuknul jen proto,
aby ses kvůli tomu trápil.

223
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Taková je pravda o Nikově kletbě.

224
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Ten démon tě zaklel, aby ti ublížil.

225
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Přestaň!

226
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
Tak dost!

227
00:18:52,840 --> 00:18:56,135
Ómovi se vrátily vzpomínky
na bolestivou minulost.

228
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Chápu, že trpíš už od narození

229
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
a trápí tě to dodnes.

230
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
Ale teď by ses měl vzpamatovat ty!

231
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Pane Jamašito, o čem to mluvíte?

232
00:19:11,275 --> 00:19:16,363
Ten člověk, o kterém mluvíš…
Démon Niko už neexistuje.

233
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Jak říkal Óma, zemřel v den toho duelu.

234
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
On neexistuje?

235
00:19:22,327 --> 00:19:23,620
Přesně. Neexistuje.

236
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Takže, Secuno.

237
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Prober se, prosím.

238
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Všechno hned napravit nemůžu.

239
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Ale pomůžu ti, jak jen budu moct.

240
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Takže…

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Pane Jamašito…

242
00:19:55,277 --> 00:19:56,904
Secuno!

243
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Tady jsi!

244
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Tentokrát tě zabiju doopravdy,
Niko Tokito!

245
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
Co?

246
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Už to vzdej.

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Sleduju tě už dlouho.

248
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Co to sakra vyvádíš,
když bojuješ doopravdy?

249
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Přijde mi, že jen kopíruješ Ómu.

250
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Cos to řekl?

251
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Možná ani nevíš, že to děláš.

252
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Takže jsi ještě větší lempl.

253
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Toužíš se stát bohem, že jo?

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
A přesto chceš, aby tě bůh zabil?

255
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Taková ubohá fraška!

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Smůla.

257
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Nenechám se vyprovokovat.

258
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Myslíš, že se chci stát bohem?

259
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Co?

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
To je směšný.

261
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Člověk se bohem stát nemůže.

262
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Není to tak, Ómo?

263
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Tak o to tady jde.

264
00:21:14,523 --> 00:21:18,110
Ty nevidíš Nikova ducha.

265
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
Nechceš se smířit s tím,
že jisté věci nedokážeš ovlivnit.

266
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Jen se bojíš sám sebe.

267
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
Vydává tolik síly!

268
00:21:30,163 --> 00:21:33,166
Vůbec nedává smysl, co říká,

269
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
ale Secunovy schopnosti jsou pravé.

270
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Na tohle jsem se těšil!

271
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Na den, kdy budeme jeden po druhém toužit.

272
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Kdy se vzájemně o něco připravíme.
Kdy se zabijeme!

273
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Na den, kdy budeme bojovat,
dokud se nerozpadneme.

274
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Je mi ho líto.

275
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Jeho život se obrátil vzhůru nohama,
když potkal samozvaného „skutečného Nika“.

276
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Jen Secunu Kirjú zneužil.

277
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Jamašito, ustupte.

278
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Dobře.

279
00:22:18,211 --> 00:22:20,255
Zachránil mě Niko.

280
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Teď… přišla řada na mě.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Óma Tokita je mnohem silnější
než před deseti lety.

283
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Ale Secunova láska je ještě silnější.

284
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Secuna se stává démonem,
aby proměnil milovaného Ómu zpět v boha.

285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Bude to kdo s koho!

286
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
Příští díl: „Sbohem“.