1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Με την Πρόοδο, ο μαχητής ενεργοποιεί
την καρδιά του με τη δύναμη της θέλησης,

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
για να εξαπολύσει μια δύναμη
ισχυρότερη από κάθε ανθρώπου.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Ωστόσο, η κίνηση προκαλεί
εγκεφαλικές βλάβες και προβλήματα μνήμης,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
γι' αυτό είχε απαγορευτεί στο στιλ Νίκο.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ο Όμα έγινε ξανά θεός!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Κέρδισα τον Νίκο Τόκιτα!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20
ΔΑΙΜΟΝΑΣ

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Είχε δίκιο!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Ο αληθινός σου εαυτός
είναι μέσα στην καρδιά σου.

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Πέτυχε…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Όμα, αυτό είναι υπέροχο.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με έτσι…

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Όμα! Γιατί χρησιμοποιείς αυτήν την κίνηση;

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Σταμάτα να τη χρησιμοποιείς!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Όμα!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Σκάσε. Ποιος στον διάολο είσαι;

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Άρχισε να μπερδεύεται η μνήμη του…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Δεν έχω επιλογή.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Θα δυσκολέψει το πράγμα.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Σταμάτα! Μη μου γίνεσαι εμπόδιο!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Γιατί μου γίνεσαι εμπόδιο;

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Όμα!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Δεν ακούω τι λέει…

27
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Σωστά…

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Ο Νίκο τραυματίστηκε
όταν πήγε να με σταματήσει.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Γι' αυτό έχασε από εκείνον
σε εκείνον τον αγώνα.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Τι στο καλό είναι η Πρόοδος;

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Δεν την απαγόρευσε ο δάσκαλός του;

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Γιατί χρησιμοποίησε
τόσο επικίνδυνη κίνηση;

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Η Πρόοδος δημιουργεί προβλήματα μνήμης.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Εξαιτίας της, σκότωσα τον Νίκο.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Μάλιστα. Άρα, θυμάσαι;

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Αν και δεν έχει πια σημασία.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,479
Αναφέρεσαι στον εαυτό
που είναι στην καρδιά μου;

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Δεν πρόκειται
να δώσω σημασία σ' αυτόν πια.

39
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Ενδοσκόπηση;
Αυτά τα κάνουν μόνο οι αδύναμοι δαίμονες.

40
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Δεν το πιστεύω ότι αποδυναμώνεσαι
φυλακίζοντας έτσι τον εαυτό σου.

41
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Σε αυτήν την περίπτωση,

42
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
θα σε βοηθήσω να θυμηθείς
μια σημαντική λεπτομέρεια που ξέχασες.

43
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Για το άτομο που σε έκανε
να χάσεις τον έλεγχο εκείνη τη μέρα.

44
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Για τον Άλλο Νίκο
που σου δίδαξε την Πρόοδο.

45
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
Είναι μια πολύ σημαντική ιστορία
και για τους δυο μας.

46
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
ΔΕΚΑΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ

47
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
Δέκατη Λεωφόρος.
Άρα, θα 'ναι το Διαμέρισμα Τόκιτα.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Έμαθα κάτι καινούριο.

49
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Εδώ είναι ο Όμα!

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Αυτό δεν είναι καλό.

51
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Το κάνεις λάθος.

52
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Πρέπει να στέκεσαι
σαν να σε πιέζει η βαρύτητα από ψηλά.

53
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Κατάλαβες, Όμα;

54
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα!

55
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Αυτός είναι ο θεός μου;

56
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Γιατί; Τι τον έκανε να αλλάξει;

57
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Μάλιστα… Αυτός ατίμασε τον θεό μου.

58
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Θα τον σκοτώσω.

59
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Σταμάτα!

60
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Δεν θα το έκανα στη θέση σου.

61
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Με τη δύναμη που έχεις τώρα,
θα καταλήξεις νεκρός.

62
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Καθόλου κακή αντίδραση. Έχεις μέλλον.

63
00:06:22,757 --> 00:06:29,138
Έτσι τον γνώρισα. Τον πρώτο μου δάσκαλο.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Μου δίδαξε την αλήθεια.

65
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Αυτός ο άνθρωπος κι ο δαίμονας
που αυτοαποκαλούνταν Νίκο Τόκιτα

66
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
ήταν κάποτε συμμαθητές
που μελετούσαν το ίδιο στιλ μάχης.

67
00:06:45,029 --> 00:06:48,533
Είχαμε τον ίδιο δάσκαλο.

68
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Παλιότερα ήμασταν πιο πολλοί,
τώρα μείναμε μόνο εκείνος κι εγώ.

69
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Θες να μάθεις τον λόγο;

70
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Επειδή τους σκότωσε όλους.

71
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Δεν με νοιάζει αν πεθαίνουν οι αδύναμοι.

72
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Αλλά δεν θα είχε πλάκα
αν με σκοτώσει στον ύπνο.

73
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Ακριβώς όπως πίστευα.

74
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Ήταν δαίμονας.

75
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Τον θεό μου είχε κυριεύσει ένας δαίμονας.

76
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.

77
00:07:27,613 --> 00:07:30,992
Θα σου δώσω τη δύναμη
που χρειάζεσαι για να τον σκοτώσεις,

78
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
τη δύναμη για να πολεμήσεις τον δαίμονα.

79
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Τι συμβαίνει;
Δεν θες να πολεμήσεις τον δαίμονα;

80
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Η εκπαίδευση ήταν σκληρή.

81
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Αλλά μου έδωσε τη δύναμη
να κερδίσω τον δαίμονα, όπως υποσχέθηκε.

82
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Μου έμαθε τις τεχνικές του στιλ Νίκο.

83
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Μικρέ. Έχεις πλήρη γνώση πλέον.

84
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Έτσι πάει αυτό;

85
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Για κάποιον τόσο αδύνατο,
φαντάζομαι ότι δεν γίνεται καλύτερα.

86
00:08:13,993 --> 00:08:18,456
Αλλά δεν είσαι ακόμα αρκετά καλός
για να τα βάλεις με τον δαίμονα.

87
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Βρες μόνος σου πώς θα τα καταφέρεις.

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Κάτσε, στάσου.

89
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Ας το γιορτάσουμε.

90
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
Θα σου μάθω πώς θα κάνεις πάλι θεό
αυτό το παιδί.

91
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Μπορώ να κάνω τον Όμα όπως ήταν;

92
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Εγώ θα σου δώσω τις βάσεις.
Θέλει πολλή δουλειά.

93
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Τις βάσεις;

94
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Από σένα εξαρτάται, όμως,
αν θα τις χρησιμοποιήσεις.

95
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Δεν καταλαβαίνω.

96
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
Θα μου μάθεις να παλεύω;

97
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
Δοκιμάζω κάτι.

98
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Για να τελειοποιήσω
τη δική μου εκδοχή του στιλ Νίκο.

99
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Δεν πειράζει αν πεθάνεις.

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Ούτε αν πεθάνει εκείνος.

101
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Έτσι τελειοποιείς την Εσωτερική Τακτική.

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Ο Άλλος Νίκο;

103
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Το ήξερα ότι δεν θα το θυμάσαι.

104
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Γι' αυτό κάνουμε κύκλους.

105
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Εκείνος με ενημέρωσε
για την ύπαρξη του Γκένζαν Τάιρα.

106
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Αλλά ο Γκένζαν δεν τον ήξερε.

107
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Το στιλ που έμαθα απ' αυτόν
και το στιλ Σκιά Αλεπούς του Γκένζαν…

108
00:09:48,379 --> 00:09:53,759
Ήμουν 16 χρόνων
όταν τελειοποίησα αυτά τα δύο στιλ.

109
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Δεν περίμενα ότι θα σε ξανάβλεπα
πριν πάω να νικήσω αυτόν τον δαίμονα…

110
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Ποιος είσαι;

111
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Ίσως είναι γραφτό.

112
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Αλλά το άτομο που θέλω να δω
είναι ο παλιός εαυτός σου.

113
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Ο θεός της καταστροφής
που ξεπερνάει τα πάντα.

114
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Ο παλιός σου εαυτός θα ερχόταν
να με σκοτώσει χωρίς πολλά πολλά.

115
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Οι τεχνικές που έμαθες
απ' τον Νίκο Τόκιτα σ' έκαναν αδύναμο.

116
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Ξέρεις τον Νίκο;

117
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Καλύτερα απ' ό,τι εσύ.

118
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Τι; Αυτός ο τύπος…

119
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Εξαφανίστηκε; Όχι, δεν μπορεί.

120
00:10:40,348 --> 00:10:43,100
Συγχρόνισε τις κινήσεις του
με το βλεφάρισμά μου!

121
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
Δεν έχω χρόνο για αυτόν!

122
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
ΠΥΡΙΝΗ ΛΑΙΛΑΠΑ

123
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Έκανε την Πύρινη Λαίλαπα.

124
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Ξέρει και το στιλ Νίκο;

125
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Στρατηγική υποχώρηση;

126
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Εσύ;

127
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Νίκο, αυτός ο δαίμονας…

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Σου έχει προκαλέσει πολύ πόνο…

129
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Θα σε φέρω πίσω μ' αυτό!

130
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
ΠΑΛΑΜΗ ΡΑΚΣΑΣΑ

131
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Όλοι με νευριάζουν.

132
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Με νευριάζουν όλοι…

133
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Είναι οι βάσεις! Είχε δίκιο!

134
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Γύρισες!

135
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Όμα!

136
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Κέρδισα τον Νίκο Τόκιτα!

137
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Σκάσε επιτέλους.

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Θα σε σκοτώσω.

139
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Πλησιάζω τόσο πολύ στη συγχώρεση…

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Όμα!

141
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Ποιος διάολος είσαι εσύ;

142
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Νίκο Τόκιτα;
Σταμάτα πια να μου γίνεσαι εμπόδιο!

143
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Άρχισε να μπερδεύεται η μνήμη του…

144
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Δεν έχω επιλογή.

145
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Θα δυσκολέψει το πράγμα.

146
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Όμα! Πρόσεχε την Κατάληψη από έναν Θεό!

147
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-Ξεστράτισες απ' την Εσωτερική Τακτική!
-Όχι… Σταμάτα…

148
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Σταμάτα!

149
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Βλέπω ότι τα θυμήθηκες όλα τώρα, Όμα.

150
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Το μπέρδεμα της μνήμης
είναι τόσο αμαρτωλό, έτσι;

151
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Ακριβώς.

152
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Όταν έπεσα εγώ κάτω,

153
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
εμφανίστηκε εκείνος.

154
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Όχι…

155
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Κάθαρμα.

156
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Σκότωσες τον θεό!

157
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Αμάν…

158
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Φαίνεται ότι η Κατάληψη από έναν Θεό
δεν έφτανε για να σε σκοτώσει.

159
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.

160
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Δεν έχει σημασία.
Κατάφερε να σε τραυματίσει.

161
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Ας το διευθετήσουμε. Ποιος από εμάς
είναι ο τελευταίος Νίκο Τόκιτα!

162
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πτώμα.

163
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Τι άγριος αγώνας…

164
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Το πράμα αρχίζει να 'χει πλάκα.

165
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Μην το χαλάσεις. Εντάξει, αδερφέ;

166
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Όσο έλειπα, έμαθες στον Όμα
την Κατάληψη από έναν Θεό;

167
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Έμαθα στον μαθητή σου
την αληθινή Εσωτερική Τακτική.

168
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Ήσουν πάντα πολύ μαλθακός.

169
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Αυτός είναι…

170
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Ακριβώς.

171
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Όταν συνέβη, ήταν κι εκείνος εκεί.

172
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Αυτός που μου έμαθε την Πρόοδο.

173
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Σωστά. Σύγχυση μνήμης.

174
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ο Όμα είχε ξεχάσει ποιος του είχε μάθει
την απαγορευμένη κίνηση.

175
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Ο εγκέφαλός του το έκανε αυτό
ενστικτωδώς για αυτοσυντήρηση.

176
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Κάθε ανάμνηση του χαμού
του δασκάλου του, του Νίκο,

177
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
έχει κλειδωθεί

178
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
βαθιά μέσα στην καρδιά του Όμα.

179
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Σωστά.

180
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Συνέβη λίγες μέρες
αφότου έμαθα την τεχνική.

181
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Εντάξει.
Ανέκτησα την περισσότερη δύναμή μου.

182
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Να σου πω.

183
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Ο Όμα είσαι;

184
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Τι στον διάολο;

185
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Ήρθε τόσο αθόρυβα,
που δεν κατάλαβα ότι πλησίασε τόσο.

186
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Δεν χρειάζεται να 'σαι τόσο σε ετοιμότητα.

187
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Αλλά, ξέρεις,

188
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
για να είμαι ειλικρινής,
σε παρακολουθώ καιρό τώρα.

189
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Νόμιζα ότι θα ένιωθες πιο άνετα
αν παρίστανα ότι δεν έχουμε γνωριστεί.

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Μάλλον δεν βοήθησε.

191
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Είχες πάει στο δάσος, έτσι;

192
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Αυτό σημαίνει ότι σου έμαθε τις τεχνικές.

193
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Πώς το ξέρεις αυτό;

194
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Ξέχνα τις άθλιες τεχνικές
εκείνου του τύπου.

195
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Εγώ είμαι ο αληθινός Νίκο.

196
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Τι; Σταμάτα να λες ανοησίες!

197
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Αυτό ήταν στιλ Νίκο;

198
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Ναι, είσαι αδύναμος.

199
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Πολύ αδύναμος.

200
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Ο ηλίθιος δεν μπορούσε
ούτε έναν μαθητή να εκπαιδεύσει.

201
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Εγώ θα σε κάνω δυνατό.

202
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Κάθαρμα. Πού ξέρεις τον Νίκο;

203
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Έλα τώρα. Δεν άκουγες τι σου έλεγα;

204
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Αφού σ' το είπα.
Εγώ είμαι ο αληθινός Νίκο.

205
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες!

206
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Κάθαρμα! Τι μου έκανες;

207
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Αυτές είναι οι βάσεις.

208
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Τώρα ζει ένας θεός μέσα σου.

209
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Αυτό διαφέρει απ' τις ψευτιές
που σου έμαθε ο άλλος.

210
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Τι είναι αυτά που λες;

211
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ναι, ακριβώς!

212
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Επιτέλους, τα θυμήθηκες όλα, Όμα!

213
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Αυτήν τη στιγμή περίμενε.

214
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
Να αποδυναμωθεί ο δαίμονας Νίκο
και να μην προσέχει τόσο.

215
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
ΟΥΡΑΝΙΑ ΦΩΤΙΑ
ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

216
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Ακριβώς. Αυτό έγινε.

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Φαίνεται ότι επανήλθε η μνήμη σου.

218
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Ακριβώς. Δεν φταις εσύ που πέθανε ο Νίκο.

219
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Κάποιος σ' έπεισε γι' αυτό,
ώστε να συνεχίσεις να υποφέρεις.

220
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Αυτή είναι η αλήθεια
για την κατάρα του Νίκο.

221
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Αυτός ο δαίμονας
σε καταράστηκε για να σε πληγώσει.

222
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Σταμάτα!

223
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Αρκετά!

224
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ο Όμα ανέκτησε τις αναμνήσεις
του σκληρού παρελθόντος του.

225
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Καταλαβαίνω ότι πονούσες
απ' τη στιγμή που γεννήθηκες,

226
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
κι εξακολουθείς να πονάς.

227
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Αλλά είναι η σειρά σου να συνέλθεις.

228
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Γιαμάσιτα. Τι είναι αυτά που λες;

229
00:19:11,275 --> 00:19:16,280
Το άτομο για το οποίο μιλάς…
Ο δαίμονας Νίκο δεν υπάρχει πια.

230
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Όπως είπε ο Όμα.
Πέθανε τη μέρα της μονομαχίας.

231
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Δεν υπάρχει;

232
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Όχι, δεν υπάρχει.

233
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Λοιπόν, Σέτσουνα.

234
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

235
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αμέσως καλύτερα.

236
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω!

237
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Οπότε…

238
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Γιαμάσιτα…

239
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Σέτσουνα!

240
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Να σε!

241
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Αυτήν τη φορά,
θα σε σκοτώσω σίγουρα! Νίκο Τόκιτα!

242
00:20:07,414 --> 00:20:08,582
Τι;

243
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Παράτα τα πια.

244
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.

245
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Τι στον διάολο κάνεις
όταν παλεύεις πραγματικά;

246
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Εμένα μου φαίνεται
ότι αντιγράφεις τον Όμα.

247
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Τι είπες;

248
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Δεν ήξερες καν τι έκανες.

249
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Αυτό σε καθιστά ακόμα πιο άχρηστο.

250
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Θες να γίνεις θεός, έτσι δεν είναι;

251
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Κι όμως, θες να σε σκοτώσει ένας θεός;

252
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Είσαι μεγάλος απατεώνας.

253
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Κρίμα.

254
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Δεν μπορείς να με προκαλέσεις.

255
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω θεός;

256
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Τι;

257
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Αυτό είναι γελοίο.

258
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να γίνει θεός.

259
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Έτσι δεν είναι, Όμα;

260
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Ώστε αυτό συμβαίνει.

261
00:21:14,523 --> 00:21:18,193
Αυτό που βλέπεις
δεν είναι το φάντασμα του Νίκο.

262
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
Δεν μπορείς να δεχτείς
ότι δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα.

263
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Φοβάσαι τον εαυτό σου.

264
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
Εκπέμπει τόση δύναμη!

265
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Αυτά που λέει δεν βγάζουν καν νόημα,

266
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
αλλά οι ικανότητες του Σέτσουνα
είναι πραγματικές!

267
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Την περίμενα!

268
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Τη μέρα που θα λαχταράμε ο ένας τον άλλον.

269
00:21:47,306 --> 00:21:51,560
Που θα πάρουμε ο ένας απ' τον άλλον.
Που θα σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον!

270
00:21:51,643 --> 00:21:54,730
Τη μέρα που θα παλέψουμε
μέχρι τελικής πτώσης!

271
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Τον λυπάμαι.

272
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Η ζωή του γύρισε τα πάνω κάτω
όταν γνώρισε τον "Αληθινό Νίκο".

273
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Εκείνος χρησιμοποίησε τον Σέτσουνα Κίριου.

274
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Καζούο Γιαμάσιτα. Κάνε πίσω.

275
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Εντάξει.

276
00:22:18,211 --> 00:22:20,339
Ο Νίκο με έσωσε.

277
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
Τώρα είναι η σειρά μου.

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ο Όμα είναι πιο δυνατός
απ' ό,τι ήταν δέκα χρόνια πριν.

279
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Μα η αγάπη του Σέτσουνα είναι μεγαλύτερη!

280
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Ο Σέτσουνα γίνεται δαίμονας
για να κάνει πάλι θεό τον Όμα.

281
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Ας το διευθετήσουμε!

282
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
Επόμενο επεισόδιο: "Αντίο".