1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Elinvoimassa ottelija
aktivoi sydäntään tahdonvoimalla.

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
Niin hän saa monta kertaa suuremmat
voimat kuin normaali ihminen.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Se kuitenkin aiheuttaa myös
aivovaurioita ja muistihäiriöitä,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
ja siksi se on kielletty Nikon tyylissä.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma on muuttunut taas jumalaksi!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Minä voitin Niko Tokitan!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
10 VUOTTA AIEMMIN

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
JAKSO 20
RIIVAAJA

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Hän oli oikeassa.

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Todellinen sinä löytyi sydämestäsi.

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Se onnistui.

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, tämä on uskomatonta.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Tapa minut juuri näin.

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
Ohma! Miksi käytät elinvoimaa?

17
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
NIKO TOKITA, OHMAN MESTARI

18
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Lopeta heti!

19
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

20
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Älä huuda. Kuka edes olet?

21
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Muistiongelmat alkoivat jo.

22
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
En voi muutakaan.

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Tämä menee rumaksi.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Ei! Älä tule tielleni!

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Miksi asetut tielleni?

26
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
Ohma!

27
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
En kuule, mitä hän sanoo.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Niin se meni.

29
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko loukkaantui estäessään minua.

30
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Siksi hän hävisi seuraavan taistelunsa.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Miten niin hän käytti elinvoimaa?

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Eikö Ohman mestari kieltänyt sen?

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Miksi hän käytti kiellettyä liikettä?

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Elinvoima aiheuttaa muistihäiriöitä.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Minä käytännössä tapoin Nikon.

36
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Vai niin. Muistatko sen siis?

37
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Vaikka ei sillä enää ole väliä.

38
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Puhutko sisäisestä minusta?

39
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Olen tukahduttanut sen täysin.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Mitä?

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Itsetutkiskelu on vain
heikkoja piruparkoja varten.

42
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Miksi tekisit itsestäsi heikomman
vangitsemalla todellisen itsesi?

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Minäpä autan sinua -

44
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
muistamaan toisen tärkeän asian,
jonka olet unohtanut.

45
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Ihmisestä,
joka sai raivosi esiin sinä päivänä.

46
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Toisesta Nikosta,
joka opetti elinvoiman sinulle.

47
00:05:08,224 --> 00:05:12,520
Tämä on tärkeä tarina meille molemmille.

48
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
13 VUOTTA SITTEN, SISÄPIIRI

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Tämän täytyy olla Tokitan kaupunginosa.

50
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Taas opin jotakin uutta.

51
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Ohma on täällä!

52
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Ei noin.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Teette kaiken väärin.

54
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Pitää seistä niin kuin painovoima
painaisi teitä alas päin ylhäältä käsin.

55
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Ymmärsitkö, Ohma?

56
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Eihän tuossa edes ole järkeä.

57
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Tuoko on minun jumalani?

58
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Miksi hän on muuttunut?

59
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Ahaa. Hän on siis pilannut jumalani.

60
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Minä tapan tuon miehen.

61
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Lopeta!

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Ei kannata, mukula.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Pääsisit vain hengestäsi.

64
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Ei huono reaktio.

65
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
TOINEN NIKO

66
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
Sinussa on potentiaalia.

67
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Niin minä tapasin mestarini.

68
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Hän opetti minulle totuuden.

69
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Se mies ja itseään Niko Tokitaksi
kutsunut riivaaja -

70
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
opiskelivat aikoinaan yhdessä
samaa taistelulajia.

71
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Meillä oli sama mestari.

72
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Meitä oli ennen enemmän,
mutta vain me kaksi olemme jäljellä.

73
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Kerronko, miksi?

74
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Koska hän tappoi kaikki muut.

75
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
Minua ei heikkojen tappaminen haittaa.

76
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Mutta en halua, että minut tapetaan,
kun nukun.

77
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Aivan kuten arvelinkin.

78
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Se mies oli riivaaja.

79
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Jumalani oli riivaajan hallussa.

80
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Meillä kahdella on sama tavoite.

81
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Annan sinulle kyvyn tappaa hänet,

82
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
kyvyn taistella sitä riivaajaa vastaan.

83
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Missä mättää?
Kai haluat kukistaa riivaajan?

84
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Koulutus oli armotonta.

85
00:07:47,592 --> 00:07:53,097
Häneltä sain kuitenkin kyvyn
voittaa riivaajan, kuten hän lupasi.

86
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Hän opetti minulle tekniikan,
jota te sanotti Nikon tyyliksi.

87
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Poika. Nyt osaat kaiken.

88
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Niinkö?

89
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Noin laiha kaveri
ei paremmaksi voi tulla.

90
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Et kuitenkaan ole vielä
tarpeeksi taitava riivaajaa vastaan.

91
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Sinun täytyy itse selvittää tiesi siihen.

92
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hei, odota.

93
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Juhlan kunniaksi -

94
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
opetan, miten saat sen pojan
muutettua taas jumalaksi.

95
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Voinko tehdä Ohmasta samanlaisen
kuin hän oli ennen?

96
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Annan sinulle perustan. Se on tärkein.

97
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Mitä tarkoitat?

98
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Päätät itse, vietkö asian loppuun asti.

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
En ymmärrä.

100
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Miksi opetit minut taistelemaan?

101
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Testaan yhtä juttua.

102
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Haluan hioa huippuunsa
oman versioni Nikon tyylistä.

103
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Ei haittaa, jos sinä kuolet.

104
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Tai jos hän kuolee.

105
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Tämä on
sisäisen taktiikan hiomista täydelliseksi.

106
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Mikä Toinen Niko?

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Tiesin, ettet muistaisi.

108
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ei ihme, että olet kiertänyt kehää.

109
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Hän kertoi minulle Genzan Tairasta.

110
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Genzan taas ei tiennyt hänestä mitään.

111
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Opin Toisen Nikon tyylin
ja Genzanin varjoketun tyylin.

112
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Olin 16-vuotias, kun opin molemmat tyylit.

113
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
En arvannut, että kohtaisin sinut
uudelleen ennen kuin voitan riivaajan.

114
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Kuka olet?

115
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Tämä taitaa olla kohtalo.

116
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Mitä?

117
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Haluan tavata sen, joka olit ennen.

118
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Tuhon jumalan, joka hallitsee kaikkea.

119
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Entinen sinä
olisi tappanut minut kyselemättä.

120
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Niko Tokitalta oppimasi tekniikat
ovat tehneet sinusta heikon.

121
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Tunnetko Nikon?

122
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Paremmin kuin sinä.

123
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Mikä tyyppi tämä on?

124
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
En nähnyt hänen liikettään. Mahdotonta!

125
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Hän liikkuu, kun räpäytän silmiäni!

126
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Ei minulla ole aikaa tällaiseen.

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
RAIVOAVA TULI

128
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Hän teki raivoavan tulen.

129
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Osaako hänkin Nikon tyyliä?

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Peräännyitkö taktisesti?

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Et kai?

132
00:11:00,368 --> 00:11:04,830
Niko, se riivaaja,
on aiheuttanut sinulle tuskaa.

133
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Tällä saan sinut takaisin!

134
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKSHASAN KÄMMEN

135
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Vihaan kaikkia.

136
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Aivan kaikkia.

137
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Saamani perusta toimi!

138
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Sain sinut takaisin!

139
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

140
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Minä voitin Niko Tokitan!

141
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Pidä jo pääsi kiinni.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Minä tapan sinut.

143
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Ihan kohta saan anteeksi…

144
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

145
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Kuka helvetti sinä olet?

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Et saa keskeyttää tätä!

147
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Muistiongelmat alkoivat jo.

148
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
En voi muutakaan.

149
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Tämä menee rumaksi.

150
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Älä antaudu jumalan riivauksen valtaan!

151
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
Olet kadottanut sisäisen taktiikan!
-Lopeta…

152
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Ei saa!

153
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Nyt näköjään muistat kaiken.

154
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Muistihäiriöt ovat pirullinen juttu!

155
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Aivan.

156
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Kun Niko tyrmäsi minut,

157
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
näin hänet.

158
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Ei…

159
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Senkin paska!

160
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Olet tappanut Jumalan!

161
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Sillä lailla.

162
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Jumalan riivaus
ei riittänyt tappamaan sinua.

163
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Arvasin, että olet tämän takana.

164
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Samapa tuo. Loukkaannuit kuitenkin.

165
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Nyt ratkaistaan,
kumpi meistä on viimeinen Niko Tokita!

166
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Mikä hätänä? Vaikutat uupuneelta.

167
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Miten upea taistelu!

168
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Tästä alkaa vasta tulla hauskaa.

169
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Älä pilaa kaikkea, veliseni.

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Sinäkö olet opettanut Ohmalle
jumalan riivauksen poissa ollessani?

171
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Opetin oppilaallesi
todellista sisäistä taktiikkaa.

172
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Olet aina ollut liian pehmeä.

173
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Hän on…

174
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Nyt muistan.

175
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Hän oli paikalla, kun se tapahtui.

176
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Se mies, joka opetti minulle elinvoiman.

177
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Näin muistihäiriö toimii.

178
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma oli unohtanut miehen,
joka opetti hänelle kielletyn liikkeen.

179
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Hänen aivonsa tekivät sen
suojellakseen häntä.

180
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Kaikki hänen mestarinsa menettämiseen
liittyvät muistot -

181
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
oli lukittu piiloon -

182
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
syvälle Ohman sydämeen.

183
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Aivan.

184
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Se tapahtui muutamia päiviä sen jälkeen,
kun opin tekniikan.

185
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Hyvä. Voimani ovat palautuneet.

186
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hei.

187
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Oletko Ohma?

188
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Mitä hittoa?

189
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Hän tuli niin hiljaa,
etten huomannut häntä lainkaan.

190
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Ei tarvitse olla huolissaan.

191
00:15:51,450 --> 00:15:54,203
Mutta totta puhuen -

192
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
olen tarkkaillut sinua jo pitkään.

193
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Arvelin, että olisit rennompi,
jos esittäisin, etten tiedä kuka olet.

194
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Se ei näköjään auttanut.

195
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Kävit siinä metsässä.

196
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Hän on siis opettanut
tekniikkansa sinulle.

197
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Miten tiedät siitä?

198
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Unohda sen puoskarin surkeat opetukset.

199
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Minä olen ainoa oikea Niko.

200
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Mitä? Älä suolla paskaa!

201
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Käyttikö hän Nikon tyyliä?

202
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Heikkohan sinä olet.

203
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Liian heikko.

204
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Eihän se idiootti
osaa opettaa ketään kunnolla.

205
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Minä teen sinusta vahvan.

206
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Paskiainen. Mistä tunnet Nikon?

207
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Etkö kuunnellut yhtään?

208
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Minähän sanoin, että minä olen oikea Niko.

209
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Puhut järjettömiä.

210
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Senkin sika! Mitä teit minulle?

211
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Tämä on perusta.

212
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Mitä?

213
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Sinussa on nyt jumala.

214
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Tätä se toinen kaveri ei osaa opettaa.

215
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Mitä tämä oikein on?

216
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Juuri niin!

217
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Viimein muistat kaiken, Ohma!

218
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Hän iski sillä hetkellä,

219
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
kun riivaaja-Niko oli heikoimmillaan!

220
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
TAIVAALLINEN LIEKKI, VESI,
TOTAALINEN TUHO

221
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Niin kaikki tapahtui.

222
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Muistisi on viimein palautunut.

223
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Ei ole sinun syysi, että Niko kuoli.

224
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Sinulle vain uskoteltiin niin,
jotta kärsisit.

225
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Se on oikea Nikon kirous.

226
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Se riivaaja kirosi sinut
satuttaakseen sinua.

227
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Lopeta!

228
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Nyt riittää!

229
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma sai juuri takaisin
muistot kipeästä menneisyydestään.

230
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Ymmärrän, että sinä olet kärsinyt
syntymästäsi asti -

231
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
ja kärsit edelleen.

232
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Mutta nyt on sinun vuorosi havahtua!

233
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Mitä tarkoitat, Yamashita?

234
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
Puhut riivaaja-Nikosta,
mutta häntä ei ole enää.

235
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Kuten Ohma sanoi, hän kuoli sinä päivänä.

236
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
Eikö häntä ole?
-Ei ole.

237
00:19:24,496 --> 00:19:27,958
Sinä voit siis havahtua jo, Setsuna.

238
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
En voi tehdä kaikesta hyvää kertaheitolla,

239
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
mutta autan sinua miten vain voin.

240
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Joten…

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

243
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Olethan sinä siinä.

244
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Tällä kertaa
tapan sinut varmasti, Niko Tokita!

245
00:20:07,414 --> 00:20:08,999
Siis mitä?

246
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Luovuta suosiolla.

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Olen tarkkaillut sinua pitkään.

248
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Mitä oikein teet, kun ottelet oikeasti?

249
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Näyttää siltä, että vain matkit Ohmaa.

250
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Mitä sanoit?

251
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Et ole edes itse tajunnut, mitä teet.

252
00:20:33,148 --> 00:20:35,734
Se tekee sinusta entistä toivottomamman.

253
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Haluat, että sinusta tulee jumala.

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Ja kuitenkin haluat tulla
jumalan tappamaksi.

255
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Olet pelkkä huijari.

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Harmin paikka.

257
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Ärsyttämiseni ei toimi.

258
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Luuletko, että haluan jumalaksi?

259
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Mitä että?

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Tämä on naurettavaa.

261
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Yhdestäkään ihmisestä
ei voi tulla jumalaa.

262
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Vai mitä, Ohma?

263
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Siitäkö on kyse?

264
00:21:14,523 --> 00:21:18,568
Et sinä Nikon aavetta näe.

265
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
Et vain voi hyväksyä sitä,
ettei kaikki ole hallinnassasi.

266
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Pelkäät itseäsi.

267
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Miten voimakkaita sanoja!

268
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Tuossa puheessa ei ole järjen hiventä,

269
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
mutta Setsunan taidot ovat todelliset.

270
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Tätä olen odottanut!

271
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Päivää, jolloin me kaksi
haluamme toisiamme!

272
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Kun otamme toisiltamme kaiken
ja tapamme toisemme!

273
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Päivää, jolloin
revimme toisemme kappaleiksi!

274
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Häntä käy sääliksi.

275
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Se "oikea Niko"
pilasi Setsuna Kiryun elämän -

276
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
ja käytti häntä vain hyväkseen.

277
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Mene kauemmas, Kazuo Yamashita.

278
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Selvä.

279
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Niko pelasti minut.

280
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Nyt on minun vuoroni.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekstitys: Mari Harve

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita on paljon vahvempi
kuin 10 vuotta sitten.

283
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Mutta Setsunan rakkauskin
on voimakkaampaa.

284
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna tahtoo muuttaa rakkaan Ohmansa
jumalaksi kaikin keinoin.

285
00:24:15,620 --> 00:24:19,916
Kaikki ratkeaa ensi jaksossa:
"Jäähyväiset".