Sa Life Advance, ina-activate ng fighter ang puso nila gamit ang lakas ng loob
para ilabas ang malakas na kapangyarihang wala sa mga normal na tao.
Kaya lang, nagdudulot din 'yon ng matinding pinsala sa utak at alaala,
kaya naman ipinagbabawal 'yon sa Niko Style.
Nagbalik sa pagiging diyos si Ohma!
Natalo ko si Tokita Niko!
SAMPUNG TAON BAGO 'YON
EPISODE 20 DEMONYO
TOKITA OHMA
KIRYU SETSUNA
Tama siya!
Nasa puso mo ang totoong ikaw!
Gumana nga.
Ohma, ang galing naman.
Sige na, patayin mo na 'ko nang ganito…
Ohma! Bakit mo ginamit 'yan?
TOKITA NIKO MASTER NI OHMA
Itigil mo na 'yan!
Ohma!
Tumahimik ka. Sino ka ba sa tingin mo?
Nag-uumpisa na siyang malito.
Wala na akong magagawa. Magiging mahirap 'to.
Tumigil ka! Wag kang makialam!
Ba't ka ba nakikialam?
Ohma!
Hindi ko marinig ang sinasabi niya…
Ay. Tama.
Napinsala si Niko dahil pinigilan niya 'ko.
Kaya siya natalo sa labang 'yon…
Ano 'yong "Life Advance"?
YAMASHITA KAZUO
Ipinagbawal 'yon ng master niya, di ba?
Bakit niya ginamit ang mapanganib na galaw na 'yon?
Ginugulo ng Life Advance ang mga alaala mo.
Dahil doon, lumalabas na ako ang pumatay kay Niko.
Ay, gano'n nga. Tanda mo na?
Hindi na mahalaga 'yon.
'Yong nakatagong ako ba ang tinutukoy mo?
Matagal ko nang itinakwil 'yon.
Ha?
Nag-isip-isip ka ba? Para lang 'yan sa mahihinang demonyo.
Pinapahina mo ang sarili mo dahil ayaw mong ilabas ang totoong ikaw.
Kung gano'n,
tutulungan kitang alalahanin ang isa pang mahalagang detalyeng nakalimutan mo.
'Yong taong naging dahilan kung bakit nagwala ka no'ng araw na 'yon.
Ang Ibang Niko na nagturo sa 'yo ng Life Advance.
Sobrang importante ng kuwentong 'yon sa 'ting dalawa.
13 TAON BAGO 'YON THE INSIDE, TOKITA WARD
TENTH AVENUE
Tenth Avenue. Ito na siguro ang Tokita Ward.
May bago akong natutunan.
Nandito si Ohma!
Ay, hindi maganda 'yan.
Mali ang ginagawa mo.
Dapat para ka lang tinutulak ng gravity mula sa taas.
Nakuha mo, Ohma?
Sino naman kaya'ng makakaintindi no'n?
Siya na ba ang diyos ko?
Bakit? Ano'ng nagpabago sa kanya?
Siya pala ang sumira sa diyos ko.
Papatayin ko siya.
Tama na!
Wag mong gawin 'yan, bata.
Sa lakas mo ngayon, mamamatay ka lang.
Aba, mabilis ka.
ANG IBANG NIKO
May potensiyal ka.
Gano'n ko nakilala ang unang master ko.
Tinuro niya sa 'kin ang katotohanan.
Siya at 'yong demonyong si Tokita Niko,
dati silang magkaklase na nag-aral ng parehong estilo sa pakikipaglaban.
Pareho ang master namin.
Marami pang katulad namin noon, pero ngayon, dalawa na lang kami.
Alam mo kung bakit?
Dahil pinatay niya silang lahat.
Wala naman akong pakialam kung mamatay ang mahihina.
Pero di nakakatuwa kung mamamatay ako habang natutulog ako.
Tama nga ang naisip ko.
Demonyo ang lalaking 'yon.
Sinapian ng demonyo ang diyos ko.
Pareho lang ang gusto nating dalawa.
Ibibigay ko sa 'yo ang kapangyarihang patayin siya,
ang kapangyarihan para malabanan ang demonyo.
Ano'ng problema? Gusto mong labanan 'yong demonyo, di ba?
Sobrang hirap ng training.
Pero gaya ng pinangako niya, nakuha ko ang kapangyarihang tatalo sa demonyo.
Itinuro niya ang mga technique na tinatawag mong Niko Style.
Bata. Alam mo na ang lahat ngayon.
Ito na ba talaga 'yon?
Dahil payat ka, tingin ko 'yan na talaga.
Pero hindi mo pa rin kayang tapatan 'yong demonyong 'yon.
Alamin mo kung paano mo magagawa 'yon nang mag-isa.
Uy. Teka.
May regalo ako.
Ituturo ko sa 'yo kung paano maibabalik sa pagiging diyos ang batang 'yon.
Pwede kong ibalik sa dati si Ohma?
Ilalatag ko ang groundwork para sa 'yo. Matindi-tindi 'to.
Groundwork?
Nasa sa 'yo na kung paano mo gagamitin 'yon.
Hindi ko maintindihan.
Bakit mo ako tinuruang lumaban?
May sinusubukan lang ako.
Para gawing perpekto ang Niko Style ko.
Ayos lang kung mamatay ka.
Ayos lang din kung mamatay siya.
Sa gano'ng paraan mo lang malulubos ang Inner Tactics.
Ang Ibang Niko?
Hindi mo siya maalala, 'no?
Kaya paikot-ikot lang tayo.
Siya ang nagkuwento sa 'kin ng tungkol kay Taira Genzan.
Pero walang alam si Genzan tungkol sa kanya.
'Yong estilong natutunan ko sa kanya at 'yong Solitary Shadow Style ni Genzan,
16 lang ang edad ko no'ng na-master ko ang dalawang 'yon.
Hindi ko akalaing makikita pa kita bago ko talunin ang demonyong 'yon.
Sino ka?
Siguro, ito talaga ang nakatadhana.
Ha?
Pero 'yong dating ikaw ang gusto kong makita.
'Yong diyos ng pagwasak na mas mataas sa lahat.
'Yong dating ikaw, aatake 'yon agad para patayin ako.
Humina ka dahil sa mga technique na tinuro sa 'yo ni Tokita Niko.
Kilala mo si Niko?
Mas kilala ko siya kesa sa 'yo.
Ano? Ang lalaking 'to…
Bigla siyang nawala? Hindi, hindi pwede.
Sinasabayan niya ang pagpikit ko.
Wala akong oras para sa taong 'to!
RAGING FIRE
Ginamit niya ang Raging Fire.
Alam niya rin ang Niko Style?
Umaatras ka na?
Ikaw?
Si Niko, 'yong demonyo,
pinahirapan ka niya nang sobra…
Ibabalik ko ang dating ikaw!
RAKSHASA'S PALM
Inuubos ng lahat ang pasensiya ko.
Talagang ginagalit nila ako…
Gumana ang groundwork! Tama siya!
Bumalik ka na!
Ohma!
Natalo ko si Tokita Niko!
Tumahimik kang gago ka.
Papatayin kita.
Malapit na sana akong mapatawad…
Ohma!
Sino kang ungas ka?
Tokita Niko? Tumigil ka! Wag kang makialam!
Nag-uumpisa na siyang malito.
Wala akong magagawa.
Magiging mahirap 'to.
Ohma! Labanan mo ang Possessed by a God!
-Lumihis ka na sa Inner Tactics! -Wag. Tumigil ka.
Tumigil ka na!
Naaalala mo na ang lahat, Ohma.
Ay! Nagiging makasalanan ka pag nakakalimot ka, di ba?
Tama ka.
Pagkabagsak ko,
dumating siya.
Hindi…
Gago ka.
Pinatay mo ang Diyos!
Aba.
Mukhang di sapat ang Possessed by a God para mapatay ka.
Sabi na nga ba't ikaw 'yon.
Pero okay lang. Napinsala ka pa rin naman niya.
Tapusin na natin 'to. Tingnan natin kung sino ang huling Tokita Niko!
Ano'ng problema? Mukhang pagod ka na.
Ang tindi ng laban…
Uy, nag-uumpisa pa lang tayo.
Wag mo namang sirain, tol.
Ikaw ba ang nagturo kay Ohma ng Possessed by a God no'ng wala ako?
'Yong totoong Inner Tactics ang tinuro ko sa estudyante mo.
Noon pa man, mahina na ang loob mo.
Siya…
Tama.
Nando'n din siya no'ng mangyari 'yon.
'Yong taong nagturo sa 'kin ng Life Advance.
Tama. Ginugulo no'n ang alaala mo.
Nakalimutan ni Ohma ang taong nagturo sa kanya ng pinagbabawal na atake.
Ginawa 'yon ng utak niya para sa self-preservation.
Anumang alaala na konektado sa pagkawala ng master niyang si Niko,
nakatago ang lahat ng 'yon
sa kaloob-looban ng puso ni Ohma.
Tama.
Nangyari 'yon ilang araw pagkatapos kong matutunan ang technique.
Ayos. Halos bumalik na ang lakas ko.
Hoy.
Ikaw ba si Ohma?
Sino siya?
Ang tahimik niya, di ko napansin na nakalapit na pala siya.
Relax ka lang.
Alam mo ba,
ang totoo, matagal na kitang sinusubaybayan.
Akala ko mas magiging kampante ka pag umasta akong di tayo magkakilala.
Mukhang mali ako.
Pumunta ka sa gubat, di ba?
Ibig sabihin naituro na niya sa 'yo ang mga technique na 'yon.
Paano mo nalaman 'yon?
Kalimutan mo na ang ang palpak na diskarte niya.
Ako ang totoong Niko.
Ano? Tumigil ka na sa kalokohan mo!
Niko Style ba 'yon?
Oo, mahina ka.
Sobrang hina mo.
Mukhang ni hindi niya nasanay nang maayos kahit ang nag-iisang estudyante niya.
Ako ang magpapalakas sa 'yo.
Gago ka. Paano mo nakilala si Niko?
Ano ka ba? Hindi ka ba nakikinig sa akin?
Sinabi ko na sa 'yo. Ako ang totoong Niko.
Walang kuwenta ang sinasabi mo!
Gago ka! Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
Ito ang groundwork.
Ha?
May diyos na sa loob mo.
Iba 'yan sa mga pekeng bagay na tinuro sa 'yo no'ng isa.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Oo, tama ka!
Naaalala mo na ang lahat, Ohma!
Ito ang sandaling hinihintay niya,
pag mahina at naging kampante ang demonyong si Niko!
IRONBREAKER KICK, ELBOW
HEAVENLY FIRE, WATER FORM ABSOLUTE DESTRUCTION
Tama. 'Yon ang nangyari.
Mukhang naaalala mo na ang lahat.
Tama. Hindi mo kasalanan kung bakit namatay si Niko.
May nagpapaniwala lang sa 'yo ng gano'n para pahirapan ka.
'Yan ang katotohanan sa sumpa ni Niko.
Isinumpa ka ng demonyong 'yon para masaktan ka.
Tumigil ka na!
Tama na!
Kakabalik lang ng masasakit na alaala ni Ohma.
Alam kong matagal ka nang nasasaktan, mula pa no'ng ipanganak ka.
Hanggang ngayon.
Pero dapat matauhan ka na!
Yamashita. Ano'ng sinasabi mo?
'Yong taong sinasabi mo, 'yong demonyong si Niko, wala na siya.
Gaya ng sinabi ni Ohma, namatay siya no'ng naglaban sila.
Wala na siya?
Oo. Wala na siya.
Kaya, Setsuna,
gumising ka na.
Hindi ko kayang ayusin agad ang sitwasyon mo.
Pero gagawin ko ang lahat para makatulong!
Kaya…
Yamashita…
Setsuna!
Nandiyan ka pala!
Sisiguruhin kong mapapatay na kita ngayon! Tokita Niko!
Ha? Ano?
Sumuko ka na.
Matagal na kitang sinusubaybayan.
Ano ba'ng ginagawa mo kapag nasa totoong laban ka?
Sa tingin ko, mukhang ginagaya mo lang si Ohma.
Ano'ng sinabi mo?
Ay, ni hindi mo alam kung ano'ng ginagawa mo.
Mas naging kawawa ka tuloy.
Gusto mong maging diyos, di ba?
Pero gusto mong patayin ka ng diyos?
Bulaan ka pala.
Sayang naman.
Hindi gagana sa 'kin ang pang-uudyok mo.
Akala mo gusto kong maging diyos?
A, ano?
Kalokohan 'yan.
Imposibleng maging diyos ang tao.
Hindi ba, Ohma?
Gano'n pala ang nangyayari.
Hindi multo ni Niko ang nakikita mo.
Hindi mo matanggap na may mga bagay na di mo makokontrol.
Takot ka lang sa sarili mo.
Sobrang lakas niya!
Hindi ko maintindihan ang mga sinasabi niya,
pero pambihira ang kakayahan ni Setsuna!
Ang tagal ko nang naghihintay!
Para sa araw na masasabik tayo sa isa't isa!
Magpapalitan tayo! Papatayin natin ang isa't isa!
Para sa araw na lalaban tayo hanggang sa mawasak tayo!
Naaawa ako sa kanya.
Nasira ang buhay niya no'ng makilala niya ang nagpanggap na "Tunay na Niko."
Ginamit niya lang si Kiryu Setsuna.
Yamashita Kazuo. Umatras ka.
Okay.
Iniligtas ako ni Niko.
Ako naman ang magliligtas ngayon.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Mas malakas si Tokita Ohma kesa sa nakaraang 10 taon.
Pero mas matindi ang pagmamahal ni Setsuna!
Naging demonyo si Setsuna para ibalik sa pagiging Diyos si Ohma!
Tapusin na natin 'to!
Susunod na episode: "Paalam."