1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Sa Life Advance, ina-activate ng fighter
ang puso nila gamit ang lakas ng loob

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
para ilabas ang malakas na kapangyarihang
wala sa mga normal na tao.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Kaya lang, nagdudulot din 'yon
ng matinding pinsala sa utak at alaala,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
kaya naman ipinagbabawal 'yon
sa Niko Style.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Nagbalik sa pagiging diyos si Ohma!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Natalo ko si Tokita Niko!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
SAMPUNG TAON BAGO 'YON

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODE 20
DEMONYO

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
TOKITA OHMA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
KIRYU SETSUNA

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Tama siya!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Nasa puso mo ang totoong ikaw!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Gumana nga.

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, ang galing naman.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Sige na, patayin mo na 'ko nang ganito…

16
00:02:51,337 --> 00:02:53,131
Ohma! Bakit mo ginamit 'yan?

17
00:02:53,214 --> 00:02:54,883
TOKITA NIKO
MASTER NI OHMA

18
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Itigil mo na 'yan!

19
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

20
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Tumahimik ka. Sino ka ba sa tingin mo?

21
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Nag-uumpisa na siyang malito.

22
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Wala na akong magagawa.
Magiging mahirap 'to.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Tumigil ka! Wag kang makialam!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Ba't ka ba nakikialam?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Hindi ko marinig ang sinasabi niya…

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Ay. Tama.

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Napinsala si Niko
dahil pinigilan niya 'ko.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Kaya siya natalo sa labang 'yon…

30
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Ano 'yong "Life Advance"?

31
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
YAMASHITA KAZUO

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Ipinagbawal 'yon ng master niya, di ba?

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Bakit niya ginamit
ang mapanganib na galaw na 'yon?

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Ginugulo ng Life Advance
ang mga alaala mo.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Dahil doon, lumalabas na ako
ang pumatay kay Niko.

36
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Ay, gano'n nga. Tanda mo na?

37
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Hindi na mahalaga 'yon.

38
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
'Yong nakatagong ako ba ang tinutukoy mo?

39
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Matagal ko nang itinakwil 'yon.

40
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Ha?

41
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Nag-isip-isip ka ba?
Para lang 'yan sa mahihinang demonyo.

42
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Pinapahina mo ang sarili mo
dahil ayaw mong ilabas ang totoong ikaw.

43
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Kung gano'n,

44
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
tutulungan kitang alalahanin ang isa pang
mahalagang detalyeng nakalimutan mo.

45
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
'Yong taong naging dahilan
kung bakit nagwala ka no'ng araw na 'yon.

46
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Ang Ibang Niko
na nagturo sa 'yo ng Life Advance.

47
00:05:08,224 --> 00:05:11,686
Sobrang importante
ng kuwentong 'yon sa 'ting dalawa.

48
00:05:11,769 --> 00:05:14,147
13 TAON BAGO 'YON
THE INSIDE, TOKITA WARD

49
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
TENTH AVENUE

50
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Tenth Avenue.
Ito na siguro ang Tokita Ward.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,529
May bago akong natutunan.

52
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Nandito si Ohma!

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Ay, hindi maganda 'yan.

54
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Mali ang ginagawa mo.

55
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Dapat para ka lang tinutulak
ng gravity mula sa taas.

56
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Nakuha mo, Ohma?

57
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Sino naman kaya'ng makakaintindi no'n?

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Siya na ba ang diyos ko?

59
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Bakit? Ano'ng nagpabago sa kanya?

60
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Siya pala ang sumira sa diyos ko.

61
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Papatayin ko siya.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Tama na!

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Wag mong gawin 'yan, bata.

64
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Sa lakas mo ngayon, mamamatay ka lang.

65
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
Aba, mabilis ka.

66
00:06:17,502 --> 00:06:18,461
ANG IBANG NIKO

67
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
May potensiyal ka.

68
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Gano'n ko nakilala ang unang master ko.

69
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Tinuro niya sa 'kin ang katotohanan.

70
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Siya at 'yong demonyong si Tokita Niko,

71
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
dati silang magkaklase na nag-aral
ng parehong estilo sa pakikipaglaban.

72
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Pareho ang master namin.

73
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Marami pang katulad namin noon,
pero ngayon, dalawa na lang kami.

74
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Alam mo kung bakit?

75
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Dahil pinatay niya silang lahat.

76
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Wala naman akong pakialam
kung mamatay ang mahihina.

77
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Pero di nakakatuwa kung mamamatay ako
habang natutulog ako.

78
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Tama nga ang naisip ko.

79
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Demonyo ang lalaking 'yon.

80
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Sinapian ng demonyo ang diyos ko.

81
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Pareho lang ang gusto nating dalawa.

82
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Ibibigay ko sa 'yo
ang kapangyarihang patayin siya,

83
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
ang kapangyarihan
para malabanan ang demonyo.

84
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Ano'ng problema?
Gusto mong labanan 'yong demonyo, di ba?

85
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Sobrang hirap ng training.

86
00:07:47,592 --> 00:07:52,722
Pero gaya ng pinangako niya, nakuha ko
ang kapangyarihang tatalo sa demonyo.

87
00:07:53,222 --> 00:07:56,726
Itinuro niya ang mga technique
na tinatawag mong Niko Style.

88
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Bata. Alam mo na ang lahat ngayon.

89
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Ito na ba talaga 'yon?

90
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Dahil payat ka, tingin ko 'yan na talaga.

91
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Pero hindi mo pa rin kayang tapatan
'yong demonyong 'yon.

92
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Alamin mo kung paano mo magagawa 'yon
nang mag-isa.

93
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Uy. Teka.

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
May regalo ako.

95
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
Ituturo ko sa 'yo kung paano maibabalik
sa pagiging diyos ang batang 'yon.

96
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Pwede kong ibalik sa dati si Ohma?

97
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Ilalatag ko ang groundwork para sa 'yo.
Matindi-tindi 'to.

98
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Groundwork?

99
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Nasa sa 'yo na
kung paano mo gagamitin 'yon.

100
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Hindi ko maintindihan.

101
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Bakit mo ako tinuruang lumaban?

102
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
May sinusubukan lang ako.

103
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Para gawing perpekto ang Niko Style ko.

104
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Ayos lang kung mamatay ka.

105
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Ayos lang din kung mamatay siya.

106
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Sa gano'ng paraan mo lang
malulubos ang Inner Tactics.

107
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Ang Ibang Niko?

108
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Hindi mo siya maalala, 'no?

109
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Kaya paikot-ikot lang tayo.

110
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Siya ang nagkuwento sa 'kin
ng tungkol kay Taira Genzan.

111
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Pero walang alam si Genzan
tungkol sa kanya.

112
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
'Yong estilong natutunan ko sa kanya
at 'yong Solitary Shadow Style ni Genzan,

113
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
16 lang ang edad ko
no'ng na-master ko ang dalawang 'yon.

114
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Hindi ko akalaing makikita pa kita
bago ko talunin ang demonyong 'yon.

115
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Sino ka?

116
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Siguro, ito talaga ang nakatadhana.

117
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Ha?

118
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Pero 'yong dating ikaw
ang gusto kong makita.

119
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
'Yong diyos ng pagwasak
na mas mataas sa lahat.

120
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
'Yong dating ikaw,
aatake 'yon agad para patayin ako.

121
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Humina ka dahil sa mga technique
na tinuro sa 'yo ni Tokita Niko.

122
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Kilala mo si Niko?

123
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Mas kilala ko siya kesa sa 'yo.

124
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Ano? Ang lalaking 'to…

125
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Bigla siyang nawala? Hindi, hindi pwede.

126
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Sinasabayan niya ang pagpikit ko.

127
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Wala akong oras para sa taong 'to!

128
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
RAGING FIRE

129
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
Ginamit niya ang Raging Fire.

130
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Alam niya rin ang Niko Style?

131
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Umaatras ka na?

132
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Ikaw?

133
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Si Niko, 'yong demonyo,

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
pinahirapan ka niya nang sobra…

135
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Ibabalik ko ang dating ikaw!

136
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
RAKSHASA'S PALM

137
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Inuubos ng lahat ang pasensiya ko.

138
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Talagang ginagalit nila ako…

139
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Gumana ang groundwork! Tama siya!

140
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Bumalik ka na!

141
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

142
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Natalo ko si Tokita Niko!

143
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Tumahimik kang gago ka.

144
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Papatayin kita.

145
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Malapit na sana akong mapatawad…

146
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

147
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Sino kang ungas ka?

148
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Tokita Niko? Tumigil ka!
Wag kang makialam!

149
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Nag-uumpisa na siyang malito.

150
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Wala akong magagawa.

151
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Magiging mahirap 'to.

152
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Labanan mo ang Possessed by a God!

153
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
-Lumihis ka na sa Inner Tactics!
-Wag. Tumigil ka.

154
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Tumigil ka na!

155
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Naaalala mo na ang lahat, Ohma.

156
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Ay! Nagiging makasalanan ka
pag nakakalimot ka, di ba?

157
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Tama ka.

158
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Pagkabagsak ko,

159
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
dumating siya.

160
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Hindi…

161
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Gago ka.

162
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Pinatay mo ang Diyos!

163
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Aba.

164
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Mukhang di sapat
ang Possessed by a God para mapatay ka.

165
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Sabi na nga ba't ikaw 'yon.

166
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Pero okay lang.
Napinsala ka pa rin naman niya.

167
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Tapusin na natin 'to. Tingnan natin
kung sino ang huling Tokita Niko!

168
00:13:53,582 --> 00:13:57,002
Ano'ng problema? Mukhang pagod ka na.

169
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Ang tindi ng laban…

170
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Uy, nag-uumpisa pa lang tayo.

171
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Wag mo namang sirain, tol.

172
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Ikaw ba ang nagturo kay Ohma
ng Possessed by a God no'ng wala ako?

173
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
'Yong totoong Inner Tactics
ang tinuro ko sa estudyante mo.

174
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Noon pa man, mahina na ang loob mo.

175
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Siya…

176
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Tama.

177
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Nando'n din siya no'ng mangyari 'yon.

178
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
'Yong taong nagturo sa 'kin
ng Life Advance.

179
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Tama. Ginugulo no'n ang alaala mo.

180
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Nakalimutan ni Ohma ang taong
nagturo sa kanya ng pinagbabawal na atake.

181
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Ginawa 'yon ng utak niya
para sa self-preservation.

182
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Anumang alaala na konektado
sa pagkawala ng master niyang si Niko,

183
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
nakatago ang lahat ng 'yon

184
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
sa kaloob-looban ng puso ni Ohma.

185
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Tama.

186
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Nangyari 'yon ilang araw
pagkatapos kong matutunan ang technique.

187
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Ayos. Halos bumalik na ang lakas ko.

188
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hoy.

189
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Ikaw ba si Ohma?

190
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Sino siya?

191
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Ang tahimik niya, di ko napansin
na nakalapit na pala siya.

192
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Relax ka lang.

193
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Alam mo ba,

194
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
ang totoo,
matagal na kitang sinusubaybayan.

195
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Akala ko mas magiging kampante ka
pag umasta akong di tayo magkakilala.

196
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Mukhang mali ako.

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Pumunta ka sa gubat, di ba?

198
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Ibig sabihin naituro na niya sa 'yo
ang mga technique na 'yon.

199
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Paano mo nalaman 'yon?

200
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Kalimutan mo na ang
ang palpak na diskarte niya.

201
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Ako ang totoong Niko.

202
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Ano? Tumigil ka na sa kalokohan mo!

203
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Niko Style ba 'yon?

204
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Oo, mahina ka.

205
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Sobrang hina mo.

206
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Mukhang ni hindi niya nasanay nang maayos
kahit ang nag-iisang estudyante niya.

207
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Ako ang magpapalakas sa 'yo.

208
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Gago ka. Paano mo nakilala si Niko?

209
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Ano ka ba? Hindi ka ba nakikinig sa akin?

210
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Sinabi ko na sa 'yo. Ako ang totoong Niko.

211
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Walang kuwenta ang sinasabi mo!

212
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Gago ka! Ano'ng ginawa mo sa 'kin?

213
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Ito ang groundwork.

214
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Ha?

215
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
May diyos na sa loob mo.

216
00:17:33,635 --> 00:17:36,889
Iba 'yan sa mga pekeng bagay
na tinuro sa 'yo no'ng isa.

217
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

218
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Oo, tama ka!

219
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Naaalala mo na ang lahat, Ohma!

220
00:17:52,613 --> 00:17:55,240
Ito ang sandaling hinihintay niya,

221
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
pag mahina at naging kampante
ang demonyong si Niko!

222
00:17:57,993 --> 00:17:59,369
IRONBREAKER
KICK, ELBOW

223
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
HEAVENLY FIRE, WATER FORM
ABSOLUTE DESTRUCTION

224
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Tama. 'Yon ang nangyari.

225
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Mukhang naaalala mo na ang lahat.

226
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Tama. Hindi mo kasalanan
kung bakit namatay si Niko.

227
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
May nagpapaniwala lang sa 'yo ng gano'n
para pahirapan ka.

228
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
'Yan ang katotohanan sa sumpa ni Niko.

229
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Isinumpa ka ng demonyong 'yon
para masaktan ka.

230
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Tumigil ka na!

231
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Tama na!

232
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Kakabalik lang
ng masasakit na alaala ni Ohma.

233
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Alam kong matagal ka nang nasasaktan,
mula pa no'ng ipanganak ka.

234
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
Hanggang ngayon.

235
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Pero dapat matauhan ka na!

236
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Ano'ng sinasabi mo?

237
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
'Yong taong sinasabi mo,
'yong demonyong si Niko, wala na siya.

238
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Gaya ng sinabi ni Ohma,
namatay siya no'ng naglaban sila.

239
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Wala na siya?

240
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Oo. Wala na siya.

241
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Kaya, Setsuna,

242
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
gumising ka na.

243
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Hindi ko kayang ayusin agad
ang sitwasyon mo.

244
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Pero gagawin ko ang lahat para makatulong!

245
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Kaya…

246
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

247
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

248
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Nandiyan ka pala!

249
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Sisiguruhin kong mapapatay na kita ngayon!
Tokita Niko!

250
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Ha? Ano?

251
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Sumuko ka na.

252
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Matagal na kitang sinusubaybayan.

253
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Ano ba'ng ginagawa mo
kapag nasa totoong laban ka?

254
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Sa tingin ko,
mukhang ginagaya mo lang si Ohma.

255
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Ano'ng sinabi mo?

256
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Ay, ni hindi mo alam
kung ano'ng ginagawa mo.

257
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Mas naging kawawa ka tuloy.

258
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Gusto mong maging diyos, di ba?

259
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Pero gusto mong patayin ka ng diyos?

260
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Bulaan ka pala.

261
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Sayang naman.

262
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Hindi gagana sa 'kin ang pang-uudyok mo.

263
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Akala mo gusto kong maging diyos?

264
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
A, ano?

265
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Kalokohan 'yan.

266
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Imposibleng maging diyos ang tao.

267
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Hindi ba, Ohma?

268
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Gano'n pala ang nangyayari.

269
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Hindi multo ni Niko ang nakikita mo.

270
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Hindi mo matanggap
na may mga bagay na di mo makokontrol.

271
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Takot ka lang sa sarili mo.

272
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Sobrang lakas niya!

273
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Hindi ko maintindihan
ang mga sinasabi niya,

274
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
pero pambihira ang kakayahan ni Setsuna!

275
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Ang tagal ko nang naghihintay!

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Para sa araw
na masasabik tayo sa isa't isa!

277
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Magpapalitan tayo!
Papatayin natin ang isa't isa!

278
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Para sa araw na lalaban tayo
hanggang sa mawasak tayo!

279
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Naaawa ako sa kanya.

280
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Nasira ang buhay niya no'ng makilala niya
ang nagpanggap na "Tunay na Niko."

281
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Ginamit niya lang si Kiryu Setsuna.

282
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Yamashita Kazuo. Umatras ka.

283
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Okay.

284
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Iniligtas ako ni Niko.

285
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Ako naman ang magliligtas ngayon.

286
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

287
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Mas malakas si Tokita Ohma
kesa sa nakaraang 10 taon.

288
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Pero mas matindi
ang pagmamahal ni Setsuna!

289
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Naging demonyo si Setsuna
para ibalik sa pagiging Diyos si Ohma!

290
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Tapusin na natin 'to!

291
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Paalam."