1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Avec la Percée vitale, le combattant
soumet son cœur à la force de sa volonté

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
pour libérer une puissance
qui dépasse de loin les facultés humaines.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Elle génère toutefois d'importantes
lésions cérébrales et pertes de mémoire,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
d'où son interdiction formelle
dans le style Niko.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma est redevenu un dieu !

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Niko Tokita, je t'ai battu !

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
DIX ANS PLUS TÔT

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
ÉPISODE 20
DÉMON

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Il avait dit vrai !

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Le véritable toi
se cachait dans ton cœur !

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Ça a fonctionné.

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, c'est prodigieux.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Je t'en supplie,
tue-moi tel que tu es vraiment.

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma ! D'où sors-tu cette technique ?

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Arrête immédiatement !

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma !

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Silence. Je ne te connais pas.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Sa mémoire est déjà affectée.

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Pas le choix.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Il faut aller au charbon.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Arrête ! Ne m'interromps pas !

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Pourquoi me barres-tu ainsi la route ?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma !

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Je n'entends rien de ce qu'il dit.

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Oh… Je me souviens.

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko s'est blessé
en cherchant à m'arrêter.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
D'où sa défaite lors de leur affrontement.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
"La Percée vitale" ? C'est quoi ?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
La technique interdite par son maître ?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Pourquoi recourir
à un procédé si dangereux ?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
La Percée vitale brouille les souvenirs.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Par sa faute, j'ai causé la mort de Niko.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Oh, très bien.
Tu t'en souviens, à présent ?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Dommage, ça n'a plus aucune importance.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Tu parles de celui qui est en moi ?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Je ne le laisserai plus jamais s'échapper.

39
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
L'introspection ne maintient captifs
que les démons les plus faibles.

40
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Comment peux-tu accepter de t'affaiblir
en te gardant ainsi prisonnier ?

41
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Mais soit,

42
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
je vais t'aider à te souvenir
d'un autre élément que tu as oublié.

43
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
La personne qui, ce fameux jour,
t'a fait perdre le contrôle de toi.

44
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Celui qui t'a enseigné la Percée vitale,
l'autre Niko.

45
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
C'est un souvenir clé
pour toi comme pour moi.

46
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
La dixième avenue. Le secteur de Tokita.

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
J'ai eu la bonne info.

48
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
C'est ici que se trouve Ohma !

49
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Non, pas du tout.

50
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Tu fais n'importe quoi.

51
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Repose-toi sur tes jambes
comme si la gravité voulait t'écraser.

52
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Tu comprends ça, Ohma ?

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Il n'y a que toi
pour comprendre tes explications.

54
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Est-ce bien mon dieu ?

55
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-il changé ?

56
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Je vois…
C'est lui qui a corrompu mon dieu.

57
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Je dois tuer cet homme.

58
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Je ne ferais pas ça, à ta place.

59
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Avec ta force actuelle,
tu vas simplement te faire tuer.

60
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Beau temps de réaction.
Tu as du potentiel.

61
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
C'est ainsi que j'ai fait la connaissance
de mon tout premier maître.

62
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Il m'a appris la vérité.

63
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Cet homme et le démon
qui se faisait appeler Niko Tokita

64
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
avaient été deux disciples
d'une même école.

65
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Nous avions le même maître.

66
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Il y en avait d'autres comme nous,
mais il ne reste plus que nous deux.

67
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Tu veux savoir pourquoi ?

68
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Parce qu'il les a tous tués.

69
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Ça m'est bien égal
que les faibles meurent.

70
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Mais je n'ai pas très envie
d'être tué pendant mon sommeil.

71
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
J'avais raison depuis le début.

72
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Cet homme était un démon.

73
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Un démon qui avait pris possession
de mon dieu.

74
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Nous partageons un même objectif,
toi et moi.

75
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Je te donnerai la puissance de le tuer.

76
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
Tu seras assez fort
pour affronter ce démon.

77
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Eh bien ?
Tu veux battre ce démon, oui ou non ?

78
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
L'entraînement a été brutal.

79
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
Mais il m'a donné la puissance
de vaincre le démon, comme promis.

80
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Il m'a appris les techniques
que tu nommes style Niko.

81
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Gamin, toutes mes techniques
sont désormais tiennes.

82
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
C'est tout ?

83
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Pour une brindille comme toi,
c'est déjà pas mal.

84
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Mais tu n'es pas encore de taille
à affronter ce démon.

85
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
À toi de trouver
comment atteindre ce niveau.

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hé, reviens là.

87
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Pour fêter ça,

88
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
je vais t'apprendre
comment refaire de ce gamin un dieu.

89
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Je pourrai rendre Ohma
comme il était avant ?

90
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Je vais poser les fondations pour toi.
Mais il y a du boulot.

91
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Les fondations ?

92
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Quoi qu'il advienne,
ce sera à toi d'achever le chantier.

93
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Je ne te suis pas.

94
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Pourquoi m'avoir appris à me battre ?

95
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
J'expérimente.

96
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Je veux perfectionner
ma version du style Niko.

97
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Peu importe si tu meurs.

98
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Peu importe si lui, il meurt.

99
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
C'est ainsi que se développe
la marche intérieure.

100
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Un autre Niko ?

101
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Je savais que tu aurais oublié.

102
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Pas étonnant que tu tournes en rond
depuis toujours.

103
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
C'est lui qui m'a appris
l'existence de Genzan Taira.

104
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
En revanche, Genzan ne le connaissait pas.

105
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Le style qu'il m'a enseigné,
couplé au style Koei de Genzan…

106
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
À 16 ans, j'avais dompté les deux styles.

107
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Je pensais ne jamais te revoir
avant d'avoir tué le démon…

108
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
T'es qui, toi ?

109
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Le destin sait se montrer taquin.

110
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Mais celui que je veux voir,
c'est l'ancien toi.

111
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Le dieu de la destruction,
celui qui transcende tout !

112
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
L'ancien toi m'aurait déjà tué,
sans poser de questions.

113
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Les techniques que tu as apprises
auprès de Niko Tokita t'ont rendu faible.

114
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Tu connais Niko ?

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Bien plus que toi.

116
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Hein ? Ce mec…

117
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Il vient de disparaître ?
C'est impossible !

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Il bouge quand je cligne des yeux !

119
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Ce type est dangereux !

120
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
FEU ENRAGÉ

121
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
La technique du Feu enragé !

122
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Il connaît le style Niko ?

123
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Tu bats en retraite ?

124
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Toi ?

125
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, vil démon…

126
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Tu as tant fait souffrir mon dieu…

127
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Tu me le paieras !

128
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
PAUME DU RAKSHASA

129
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Ils m'énervent tous.

130
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Tous autant qu'ils sont.

131
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Il disait vrai !
Il a posé les fondations !

132
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Tu es revenu !

133
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma !

134
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Niko Tokita, je t'ai battu !

135
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
J'en ai assez de t'entendre.

136
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Je vais te tuer.

137
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
La voici enfin… La rédemption…

138
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma !

139
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Silence. Je ne te connais pas.

140
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita ? Arrête !
Ne m'interromps pas !

141
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Sa mémoire est déjà affectée.

142
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Pas le choix.

143
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Il faut aller au charbon.

144
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma !
Ne cède pas à la Divine possession !

145
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Ne te noie pas dans sa puissance !
- Non… Arrête…

146
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Arrête !

147
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Je vois que tu te souviens, à présent.

148
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Comme perdre la mémoire peut être cruel !

149
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Je me souviens.

150
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Quand j'ai mangé le sol,

151
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
il est arrivé.

152
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Non !

153
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Tu n'as pas le droit !

154
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Tu as tué Dieu !

155
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Eh bien…

156
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
On dirait que la Divine possession
n'a pas suffi à te tuer.

157
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Je savais que tu étais derrière tout ça.

158
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Il a réussi à t'amocher, c'est déjà ça.

159
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Nous allons voir lequel d'entre nous
sera le dernier Niko Tokita !

160
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Alors ? On est déjà fatigué ?

161
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Quelle lutte acharnée.

162
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Reviens, je commençais à peine à m'amuser.

163
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Ne gâche pas la fête, mon frère.

164
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Tu as appris la Divine possession
à Ohma durant mon absence ?

165
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
J'ai simplement appris à ton élève
la véritable marche intérieure.

166
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Tu as toujours été un faible.

167
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
C'est…

168
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Je me souviens.

169
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Il était là, ce jour-là.

170
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Celui qui m'a appris la Percée vitale.

171
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Effectivement.
L'amnésie avait fait son œuvre.

172
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma avait tout oublié de l'homme
qui lui avait appris la technique taboue.

173
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Son cerveau l'avait occulté
afin de se préserver de son passé.

174
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Tout souvenir en lien
avec la mort de son maître, Niko,

175
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
avait été scellé bien à l'abri,

176
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
au plus profond du cœur d'Ohma.

177
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Je me souviens.

178
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
C'est arrivé quelques jours
après avoir appris la technique secrète.

179
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Parfait. J'ai récupéré toute ma force.

180
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Salut.

181
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
C'est toi, Ohma ?

182
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
D'où sort-il ?

183
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Il est silencieux.
Je ne l'avais pas remarqué du tout.

184
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Tu peux baisser ta garde.

185
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Pour tout te dire,

186
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
et ça va te sembler bizarre,
mais ça fait un moment que je t'observe.

187
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Pas sûr que te le présenter
de la sorte soit vraiment rassurant.

188
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Je vois que non.

189
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Il t'a emmené dans le bois ?

190
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Il a donc fini de te transmettre
ses fameuses techniques.

191
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Comment tu le sais ?

192
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Oublie les techniques à la noix
de ce gros tocard.

193
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Je suis le véritable Niko.

194
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Quoi ? Tu dis n'importe quoi !

195
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Ce coup… C'était le style Niko !

196
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Effectivement, tu es faible.

197
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Trop faible.

198
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Ce nullard est incapable
d'entraîner correctement un élève.

199
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Je t'apprendrai à être fort.

200
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
La ferme ! D'où connais-tu Niko ?

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Eh bien, tu ne m'as pas écouté ?

202
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Je te l'ai déjà dit.
Je suis le véritable Niko.

203
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Ça n'a aucun sens !

204
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Fumier ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?

205
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
J'ai posé les fondations.

206
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Un dieu vit désormais en toi.

207
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
C'est autre chose
que les bricoles de l'autre tocard.

208
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Explique-moi !

209
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
C'est bien, c'est très bien !

210
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Tu t'en es enfin souvenu, Ohma !

211
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
J'attendais juste cette ouverture,

212
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
le moment où ce démon de Niko
baisserait sa garde !

213
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
DESTRUCTION ABSOLUE

214
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Effectivement.
C'est ainsi que tout s'est déroulé.

215
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
On dirait que la mémoire t'est revenue.

216
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Comprends-tu ? Tu n'es pas
responsable de la mort de Niko.

217
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Quelqu'un te l'a fait croire
pour que tu vives dans la souffrance.

218
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
C'est la malédiction de Niko.

219
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Ce démon t'a jeté cette malédiction
pour que tu souffres éternellement.

220
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Assez !

221
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Ça suffit !

222
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma a retrouvé la mémoire,
ce sont des souvenirs douloureux.

223
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Je suis conscient
que tu as souffert depuis ta naissance,

224
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
et que tu souffres encore aujourd'hui.

225
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Mais il n'y aucune raison
de te venger sur lui !

226
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita, tu n'as rien compris du tout.

227
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
La personne dont tu parles,
ce Niko démoniaque, n'existe plus.

228
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Ohma vient de le dire.
Il est mort lors de ce combat.

229
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Il n'existe plus ?

230
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Non, il n'existe plus.

231
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Enfin, Setsuna !

232
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Ouvre les yeux, par pitié.

233
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Je ne peux pas faire grand-chose
tout de suite,

234
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
mais je suis prêt à t'aider !

235
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
D'accord ?

236
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Monsieur Yamashita…

237
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna !

238
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Enfin, tu te montres !

239
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Je vais te tuer
une bonne fois pour toutes, Niko Tokita !

240
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Hein ? Pardon ?

241
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Abandonne.

242
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Je t'observe depuis déjà longtemps.

243
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Que crois-tu accomplir
lorsque tu te bats ?

244
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
À mon avis,
tu cherches juste à imiter Ohma.

245
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Silence !

246
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Tu ne t'en es même pas
rendu compte tout seul.

247
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Tu es désolant.

248
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Tu veux devenir un dieu, n'est-ce pas ?

249
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Tout en voulant être tué par un dieu ?

250
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Toute ta démarche est un mensonge.

251
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Bien essayé.

252
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Me tes viles provocations
n'ont aucun effet sur moi.

253
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Tu penses que je veux devenir un dieu ?

254
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Qui ça, moi ?

255
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Quelle absurdité.

256
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Il est impossible pour un simple humain
de devenir un dieu.

257
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
N'est-ce pas, Ohma ?

258
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Je comprends mieux.

259
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Ce que tu vois,
ce n'est pas le fantôme de Niko.

260
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
La vie ne se plie pas à ta volonté
et ça te terrifie.

261
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Ce dont tu as peur, c'est toi-même.

262
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Il dégage une puissance terrifiante !

263
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Son discours est un tissu de sottises,

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
mais la force de Setsuna est bien réelle !

265
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
J'ai tant attendu ce jour !

266
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Celui où nous nous entrechoquerons
l'un et l'autre !

267
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Celui où nous nous abandonnerons
l'un à l'autre jusqu'à en mourir !

268
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Le jour où nous combattrons
jusqu'au jugement dernier !

269
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
J'ai de la peine pour toi.

270
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Ta vie a été brisée le jour où tu as
rencontré ce soi-disant "vrai Niko".

271
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Setsuna Kiryu,
tu n'as été qu'un pantin pour lui.

272
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Écarte-toi.

273
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Niko m'a sauvé.

274
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
À mon tour, désormais.

275
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

276
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita est bien plus fort
qu'il y a dix ans.

277
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Mais la passion de Setsuna
est plus forte encore !

278
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna se mue en démon
pour changer à nouveau Ohma en dieu !

279
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Un seul s'en relèvera !

280
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Adieu".