‫במהלך "התקדמות חיים",‬ ‫הלוחם מפעיל את לבו באמצעות כוח הרצון‬
‫כדי לשחרר כוח גדול יותר משל בן אדם רגיל.‬
‫עם זאת, המהלך גורם‬ ‫לנזק במוח ולבעיות בזיכרון‬
‫ולכן הוא נאסר בסגנון ניקו.‬
‫אוהמה חזר להיות אל!‬
‫ניצחתי את ניקו טוקיטה!‬
‫- לפני עשר שנים -‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 20‬ ‫"שד" -‬
‫- אוהמה טוקיטה -‬
‫- סטסונה קיריו -‬
‫הוא צדק.‬
‫מי שאתה באמת זה מה שיש בלב שלך!‬
‫זה עבד.‬
‫אוהמה, זה מדהים.‬
‫בבקשה, תהרוג אותי בדיוק ככה…‬
‫אוהמה!‬
‫- ניקו טוקיטה -‬
‫למה אתה משתמש במהלך הזה?‬ ‫תפסיק להשתמש בו!‬
‫אוהמה!‬
‫תשתוק! מי אתה, לעזאזל?‬
‫הזיכרון שלו התחיל להתערפל.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫המצב עומד להסתבך!‬
‫תעצור! אל תפריע לי!‬
‫למה היית חייב להפריע לי?‬
‫אוהמה…‬
‫אני לא שומע מה הוא אומר.‬
‫אה… נכון.‬
‫ניקו נפצע כשהוא ניסה לעצור אותי.‬
‫בגלל זה…‬
‫הוא הפסיד לו בקרב ההוא.‬
‫מה זה "התקדמות חיים"?‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫המאסטר שלו לא אסר על כך?‬
‫למה הוא השתמש במהלך מסוכן כל כך?‬
‫"התקדמות חיים" מערפל את הזיכרון.‬
‫למעשה, בגלל זה הרגתי את ניקו.‬
‫אני מבין. אז אתה כן זוכר.‬
‫אבל זה כבר לא משנה.‬
‫אתה מדבר על האני הפנימי שלי?‬
‫אני לא אכיר בזה יותר.‬
‫התבוננות עצמית נועדה לשדים חלשים.‬
‫אני לא מאמין שאתה מחליש את עצמך‬ ‫על ידי הגבלה של היכולות שלך.‬
‫אם ככה…‬
‫אעזור לך להיזכר בעוד פרט חשוב ששכחת‬
‫על האדם שגרם לך לאבד שליטה באותו יום.‬
‫על ניקו האחר,‬ ‫שלימד אותך את "התקדמות חיים".‬
‫זה סיפור חשוב מאוד, גם בשבילך וגם בשבילי.‬
‫- לפני 13 שנים‬ ‫"בפנים", רובע טוקיטה -‬
‫- השדרה העשירית -‬
‫השדרה העשירית. אז זה בוודאי רובע טוקיטה.‬
‫למדתי משהו חדש.‬
‫כאן נמצא אוהמה!‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה עושה את זה לא נכון.‬
‫אתה אמור לעמוד‬ ‫כאילו כוח הכבידה דוחף אותך מלמעלה.‬
‫הבנת, אוהמה?‬
‫איך זה הגיוני בכלל?‬
‫זה האל שלי?‬
‫למה? מה שינה אותו?‬
‫אני מבין… הוא זה שהשחית את האל שלי.‬
‫אני אהרוג את האיש הזה.‬
‫תפסיק!‬
‫לא הייתי עושה את זה, ילד.‬
‫אתה לא מספיק חזק כרגע ובוודאי תמות.‬
‫- ניקו האחר -‬
‫תגובה לא רעה.‬
‫יש לך פוטנציאל.‬
‫כך פגשתי אותו…‬
‫את המאסטר הראשון שלי.‬
‫הוא לימד אותי את האמת.‬
‫האיש הזה, והשד שכינה את עצמו ניקו טוקיטה…‬
‫פעם הם למדו ביחד את אותו סגנון לחימה.‬
‫היה לנו את אותו המאסטר.‬
‫פעם היו עוד כמונו‬
‫אבל נותרנו רק שנינו.‬
‫אתה רוצה לדעת למה?‬
‫זה בגלל שהוא הרג את כולם.‬
‫טוב, לא אכפת לי שהחלשים מתים.‬
‫אבל זה לא יהיה מצחיק אם יהרגו אותי בשנתי.‬
‫זה היה בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫האיש הזה היה שד.‬
‫שד השתלט על האל שלי.‬
‫אתה ואני חולקים מטרה משותפת.‬
‫אתן לך את הכוח להרוג אותו…‬
‫את הכוח להילחם בשד.‬
‫מה קרה? אתה רוצה להילחם בשד, לא?‬
‫האימונים היו מפרכים.‬
‫הוא נתן לי את הכוח להביס את השד,‬ ‫בדיוק כפי שהוא הבטיח.‬
‫הוא לימד אותי את הטכניקות‬ ‫המכונות "סגנון ניקו".‬
‫ילד.‬
‫כעת אתה מומחה.‬
‫ככה זה עובד?‬
‫עבור בחור כחוש כמוך, זה הכי טוב שיש.‬
‫אבל…‬
‫אתה עדיין לא מספיק טוב כדי להילחם בשד.‬
‫תחשוב איך להגיע לזה בכוחות עצמך.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫לכבוד המאורע…‬
‫אלמד אותך איך תוכל‬ ‫להפוך את הילד ההוא בחזרה לאל.‬
‫אוכל להפוך את אוהמה למה שהוא היה פעם?‬
‫אני אכין לך את התשתית.‬
‫היא רחבה.‬
‫תשתית?‬
‫אתה תחליט אם להשתמש בה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה לימדת אותי להילחם?‬
‫אני בודק משהו…‬
‫כדי לשכלל את הגרסה שלי לסגנון ניקו.‬
‫זה בסדר אם תמות…‬
‫וזה בסדר אם הוא ימות.‬
‫כך תשכלל‬
‫את הטקטיקה הפנימית שלך.‬
‫ניקו האחר?‬
‫ידעתי שלא תזכור.‬
‫לא פלא שהלכנו סחור סחור.‬
‫הוא זה שסיפר לי על קיומו של גנזן טאירה.‬
‫אבל גנזן לא ידע שום דבר עליו.‬
‫הסגנון שלמדתי ממנו,‬ ‫וסגנון צל השועל של גנזן…‬
‫הייתי בן 16‬
‫כשלמדתי את שני הסגנונות האלו.‬
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב‬
‫לפני שאלך להביס את השד ההוא.‬
‫מי אתה?‬
‫אולי זה הגורל…‬
‫אבל אני רוצה לראות את מי שהיית פעם.‬
‫אל החורבן הגדול מכולם!‬
‫האדם שהיית פעם היה בא להרוג אותי,‬ ‫מבלי לשאול שאלות.‬
‫הטכניקות שלמדת מניקו טוקיטה החלישו אותך.‬
‫אתה מכיר את ניקו?‬
‫יותר ממך.‬
‫מה? הבחור הזה…‬
‫הוא נעלם? זה לא יכול להיות.‬
‫הוא זז לפי המצמוצים שלי.‬
‫אין לי זמן לבחור הזה!‬
‫- אש משתוללת -‬
‫הוא עשה "אש משתוללת".‬
‫גם הוא יודע להשתמש בסגנון ניקו?‬
‫נסיגה אסטרטגית?‬
‫אתה?‬
‫ניקו, השד הזה,‬
‫הוא כל כך הכאיב לך…‬
‫אני אחזיר אותך עם זה!‬
‫- כף היד של רקשסה -‬
‫כולם מעצבנים אותי.‬
‫הם מעצבנים אותי…‬
‫זו התשתית! הוא צדק!‬
‫אתה חזרת!‬
‫אוהמה!‬
‫ניצחתי את ניקו טוקיטה!‬
‫תשתוק כבר.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫אני כל כך קרוב לקבלת מחילה…‬
‫אוהמה!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫ניקו טוקיטה?‬
‫תעצור! אל תפריע לי!‬
‫הזיכרון שלו התחיל להתערפל.‬
‫אין לי ברירה.‬
‫המצב עומד להסתבך!‬
‫אוהמה!‬ ‫אל תיתן ל"אחוז דיבוק אלוהי" לשלוט בך!‬
‫איבדת את הטקטיקה הפנימית שלך!‬ ‫-לא… תפסיקו…‬
‫תפסיקו!‬
‫אני רואה שאתה זוכר הכול עכשיו, אוהמה.‬
‫זיכרון מעורפל הוא חטא, הלא כן?‬
‫נכון.‬
‫לאחר שנפלתי…‬
‫הוא הופיע.‬
‫לא…‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫הרגת את האל!‬
‫אבוי…‬
‫נראה ש"אחוז דיבוק אלוהי"‬ ‫לא הספיק כדי להרוג אותך.‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא הצליח לפצוע אותך.‬
‫בוא נחליט…‬
‫מי מאיתנו הוא ניקו טוקיטה האחרון!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה די מותש.‬
‫איזה קרב אכזרי…‬
‫עכשיו הכיף רק מתחיל.‬
‫אל תהרוס את זה. טוב, אחי?‬
‫אתה לימדת את אוהמה להשתמש‬ ‫ב"אחוז דיבוק אלוהי" בהיעדרי?‬
‫בסך הכול לימדתי את התלמיד שלך‬ ‫טקטיקה פנימית אמיתית.‬
‫תמיד היית רך מדי.‬
‫הוא…‬
‫נכון.‬
‫כשזה קרה…‬
‫גם הוא היה שם.‬
‫האיש שלימד אותי…‬
‫"התקדמות חיים".‬
‫נכון מאוד. זיכרון מעורפל.‬
‫אוהמה שכח את האיש‬ ‫שלימד אותו את המהלך האסור.‬
‫המוח שלו עשה זאת באופן טבעי‬
‫כמנגנון הישרדות.‬
‫כל זיכרון שקשור לאובדן‬ ‫של המאסטר שלו, ניקו…‬
‫ננעל מאחורי סורג ובריח‬
‫עמוק בתוך לבו של אוהמה.‬
‫נכון.‬
‫זה קרה…‬
‫כמה ימים לאחר שלמדתי את הטכניקה.‬
‫טוב.‬
‫רוב הכוח שלי חזר.‬
‫היי!‬
‫אתה אוהמה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא התגנב לכאן בשקט,‬ ‫לא שמתי לב שהוא כל כך קרוב.‬
‫אין לך צורך להישמר מפניי.‬
‫אבל, אתה יודע…‬
‫למען האמת, אתה על הכוונת שלי מזה זמן רב.‬
‫חשבתי שתרגיש יותר בנוח,‬ ‫אם אתנהג כאילו שמעולם לא נפגשנו.‬
‫כנראה שזה לא עזר.‬
‫הלכת ליער ההוא, נכון?‬
‫זה אומר ש…‬
‫הוא סיים ללמד אותך את הטכניקות שלו.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫פשוט תשכח מהטכניקות הגרועות שלו.‬
‫אני ניקו האמיתי.‬
‫מה?‬
‫תפסיק לדבר שטויות!‬
‫האם באמת…‬
‫זה היה ניקו?‬
‫כן, אתה חלש.‬
‫חלש מדי.‬
‫נראה שהטיפש ההוא‬ ‫לא אימן אף תלמיד כמו שצריך.‬
‫אני זה שיעשה אותך חזק.‬
‫חתיכת מנוול.‬
‫איך אתה מכיר את ניקו?‬
‫בחייך… לא הקשבת לי?‬
‫אמרתי לך, אני ניקו האמיתי.‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון!‬
‫מנוול שכמוך! מה עשית לי?‬
‫זו התשתית.‬
‫מה?‬
‫עכשיו חי בתוכך אל.‬
‫זה שונה מהשטויות שהבחור השני לימד אותך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כן, נכון מאוד!‬
‫אתה סוף כל סוף זוכר הכול, אוהמה!‬
‫זה הרגע שלו חיכיתי.‬
‫כשהשד ניקו נחלש ולא נזהר מספיק!‬
‫- אש שמימית, תנועת מים, השמדה מוחלטת -‬
‫נכון.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫נראה שהזיכרון שלך סוף כל סוף חזר.‬
‫נכון, זו לא אשמתך שניקו מת.‬
‫מישהו דאג שתאמין שכן, כדי שתמשיך לסבול.‬
‫זו האמת על הקללה של ניקו.‬
‫השד הזה הטיל עליך קללה, כדי להכאיב לך.‬
‫תפסיק!‬
‫זה מספיק!‬
‫אוהמה נזכר כעת בעבר הכואב שלו.‬
‫אני מבין שכואב לך מאז שנולדת…‬
‫ושעדיין כואב לך.‬
‫אבל עכשיו תורך לחזור!‬
‫ימשיטה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫האם שאתה מדבר עליו…‬
‫השד ניקו, הוא…‬
‫לא קיים עוד.‬
‫כפי שאוהמה אמר‬
‫הוא מת ביום של הדו-קרב.‬
‫הוא לא קיים?‬
‫כן, הוא לא קיים.‬
‫אם כך, סטסונה…‬
‫בבקשה, תתעורר.‬
‫אני לא יכול לפתור הכול באופן מיידי.‬
‫אבל אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור!‬
‫אז…‬
‫ימשיטה…‬
‫סטסונה!‬
‫הנה אתה!‬
‫הפעם באמת אהרוג אותך, ניקו טוקיטה!‬
‫מה?‬
‫פשוט תוותר.‬
‫עקבתי אחריך במשך זמן רב.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה…‬
‫כשאתה נלחם באמת?‬
‫לי זה פשוט נראה כאילו שאתה מחקה את אוהמה.‬
‫מה אמרת?‬
‫בכלל לא היית מודע למה שעשית.‬
‫זה אומר שאתה אפילו יותר אבוד.‬
‫אתה רוצה להפוך לאל, נכון?‬
‫ובכל זאת, אתה רוצה להיהרג על ידי אל?‬
‫אתה רמאי גדול.‬
‫חבל מאוד.‬
‫לא יעזור לך להתגרות בי.‬
‫אתה חושב שאני רוצה להפוך לאל?‬
‫מה?‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫בן אדם לא יכול להפוך לאל.‬
‫הלא כן…‬
‫אוהמה?‬
‫אז זה העניין.‬
‫מה שראית…‬
‫זו לא הייתה רוח הרפאים של ניקו.‬
‫אתה לא יכול לקבל את זה‬ ‫שיש דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.‬
‫אתה פשוט מפחד מעצמך.‬
‫הוא מפגין כל כך הרבה כוח!‬
‫הוא לא מדבר בהיגיון…‬
‫אבל היכולות של סטסונה הן הדבר האמיתי!‬
‫חיכיתי לזה!‬
‫ליום שבו אתה ואני נשתוקק זה לזה!‬
‫כשניקח זה מזה! כשנהרוג זה את זה!‬
‫ליום שבו נילחם עד שנתפרק!‬
‫אני מרחם עליו.‬
‫החיים שלו התהפכו, כשהוא פגש את…‬
‫האיש שמכנה את עצמו "ניקו האמיתי".‬
‫הוא ניצל את סטסונה קיריו.‬
‫קזואו ימשיטה…‬
‫זוז לאחור.‬
‫טוב.‬
‫ניקו הוא זה שהציל אותי.‬
‫ועכשיו…‬
‫הגיע תורי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫אוהמה טוקיטה הרבה יותר חזק‬ ‫מאשר לפני עשר שנים.‬
‫אבל האהבה של סטסונה חזקה עוד יותר!‬
‫סטסונה הפך לשד,‬ ‫כדי להפוך את אוהמה בחזרה לאל.‬
‫בואו נסגור את זה!‬
‫הפרק הבא: "פרידה".‬