1
00:00:12,012 --> 00:00:17,308
‫במהלך "התקדמות חיים",‬
‫הלוחם מפעיל את לבו באמצעות כוח הרצון‬

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,604
‫כדי לשחרר כוח גדול יותר משל בן אדם רגיל.‬

3
00:00:22,230 --> 00:00:28,403
‫עם זאת, המהלך גורם‬
‫לנזק במוח ולבעיות בזיכרון‬

4
00:00:28,903 --> 00:00:32,365
‫ולכן הוא נאסר בסגנון ניקו.‬

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
‫אוהמה חזר להיות אל!‬

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,290
‫ניצחתי את ניקו טוקיטה!‬

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
‫- לפני עשר שנים -‬

8
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
‫- קנגן אשורה -‬

9
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
‫- פרק 20‬
‫"שד" -‬

10
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
‫- אוהמה טוקיטה -‬

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
‫- סטסונה קיריו -‬

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
‫הוא צדק.‬

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
‫מי שאתה באמת זה מה שיש בלב שלך!‬

14
00:02:38,032 --> 00:02:39,117
‫זה עבד.‬

15
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
‫אוהמה, זה מדהים.‬

16
00:02:42,328 --> 00:02:46,124
‫בבקשה, תהרוג אותי בדיוק ככה…‬

17
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
‫אוהמה!‬

18
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
‫- ניקו טוקיטה -‬

19
00:02:53,173 --> 00:02:56,676
‫למה אתה משתמש במהלך הזה?‬
‫תפסיק להשתמש בו!‬

20
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
‫אוהמה!‬

21
00:02:58,094 --> 00:03:02,932
‫תשתוק! מי אתה, לעזאזל?‬

22
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
‫הזיכרון שלו התחיל להתערפל.‬

23
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
‫אין לי ברירה.‬

24
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
‫המצב עומד להסתבך!‬

25
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
‫תעצור! אל תפריע לי!‬

26
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
‫למה היית חייב להפריע לי?‬

27
00:03:36,299 --> 00:03:37,133
‫אוהמה…‬

28
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
‫אני לא שומע מה הוא אומר.‬

29
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
‫אה… נכון.‬

30
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
‫ניקו נפצע כשהוא ניסה לעצור אותי.‬

31
00:03:57,153 --> 00:03:57,987
‫בגלל זה…‬

32
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
‫הוא הפסיד לו בקרב ההוא.‬

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
‫מה זה "התקדמות חיים"?‬

34
00:04:05,578 --> 00:04:07,121
‫- קזואו ימשיטה‬
‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬

35
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
‫המאסטר שלו לא אסר על כך?‬

36
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
‫למה הוא השתמש במהלך מסוכן כל כך?‬

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
‫"התקדמות חיים" מערפל את הזיכרון.‬

38
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
‫למעשה, בגלל זה הרגתי את ניקו.‬

39
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
‫אני מבין. אז אתה כן זוכר.‬

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
‫אבל זה כבר לא משנה.‬

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
‫אתה מדבר על האני הפנימי שלי?‬

42
00:04:31,646 --> 00:04:35,608
‫אני לא אכיר בזה יותר.‬

43
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
‫התבוננות עצמית נועדה לשדים חלשים.‬

44
00:04:43,533 --> 00:04:48,454
‫אני לא מאמין שאתה מחליש את עצמך‬
‫על ידי הגבלה של היכולות שלך.‬

45
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
‫אם ככה…‬

46
00:04:50,248 --> 00:04:56,379
‫אעזור לך להיזכר בעוד פרט חשוב ששכחת‬

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,634
‫על האדם שגרם לך לאבד שליטה באותו יום.‬

48
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
‫על ניקו האחר,‬
‫שלימד אותך את "התקדמות חיים".‬

49
00:05:08,266 --> 00:05:12,812
‫זה סיפור חשוב מאוד, גם בשבילך וגם בשבילי.‬

50
00:05:12,895 --> 00:05:14,647
‫- לפני 13 שנים‬
‫"בפנים", רובע טוקיטה -‬

51
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
‫- השדרה העשירית -‬

52
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
‫השדרה העשירית. אז זה בוודאי רובע טוקיטה.‬

53
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
‫למדתי משהו חדש.‬

54
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
‫כאן נמצא אוהמה!‬

55
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
‫זה לא טוב.‬

56
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
‫אתה עושה את זה לא נכון.‬

57
00:05:32,832 --> 00:05:37,670
‫אתה אמור לעמוד‬
‫כאילו כוח הכבידה דוחף אותך מלמעלה.‬

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,422
‫הבנת, אוהמה?‬

59
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
‫איך זה הגיוני בכלל?‬

60
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
‫זה האל שלי?‬

61
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
‫למה? מה שינה אותו?‬

62
00:05:55,104 --> 00:06:00,151
‫אני מבין… הוא זה שהשחית את האל שלי.‬

63
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
‫אני אהרוג את האיש הזה.‬

64
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
‫תפסיק!‬

65
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
‫לא הייתי עושה את זה, ילד.‬

66
00:06:08,868 --> 00:06:12,038
‫אתה לא מספיק חזק כרגע ובוודאי תמות.‬

67
00:06:15,416 --> 00:06:16,376
‫- ניקו האחר -‬

68
00:06:16,459 --> 00:06:18,002
‫תגובה לא רעה.‬

69
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
‫יש לך פוטנציאל.‬

70
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
‫כך פגשתי אותו…‬

71
00:06:25,968 --> 00:06:29,055
‫את המאסטר הראשון שלי.‬

72
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
‫הוא לימד אותי את האמת.‬

73
00:06:34,394 --> 00:06:38,940
‫האיש הזה, והשד שכינה את עצמו ניקו טוקיטה…‬

74
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
‫פעם הם למדו ביחד את אותו סגנון לחימה.‬

75
00:06:45,029 --> 00:06:48,366
‫היה לנו את אותו המאסטר.‬

76
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
‫פעם היו עוד כמונו‬

77
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
‫אבל נותרנו רק שנינו.‬

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
‫אתה רוצה לדעת למה?‬

79
00:06:59,544 --> 00:07:02,964
‫זה בגלל שהוא הרג את כולם.‬

80
00:07:03,673 --> 00:07:07,593
‫טוב, לא אכפת לי שהחלשים מתים.‬

81
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
‫אבל זה לא יהיה מצחיק אם יהרגו אותי בשנתי.‬

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
‫זה היה בדיוק כמו שחשבתי.‬

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
‫האיש הזה היה שד.‬

84
00:07:17,687 --> 00:07:21,649
‫שד השתלט על האל שלי.‬

85
00:07:22,692 --> 00:07:26,696
‫אתה ואני חולקים מטרה משותפת.‬

86
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
‫אתן לך את הכוח להרוג אותו…‬

87
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
‫את הכוח להילחם בשד.‬

88
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
‫מה קרה? אתה רוצה להילחם בשד, לא?‬

89
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
‫האימונים היו מפרכים.‬

90
00:07:47,675 --> 00:07:52,472
‫הוא נתן לי את הכוח להביס את השד,‬
‫בדיוק כפי שהוא הבטיח.‬

91
00:07:53,306 --> 00:07:56,184
‫הוא לימד אותי את הטכניקות‬
‫המכונות "סגנון ניקו".‬

92
00:08:00,855 --> 00:08:01,689
‫ילד.‬

93
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
‫כעת אתה מומחה.‬

94
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
‫ככה זה עובד?‬

95
00:08:07,778 --> 00:08:11,699
‫עבור בחור כחוש כמוך, זה הכי טוב שיש.‬

96
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
‫אבל…‬

97
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
‫אתה עדיין לא מספיק טוב כדי להילחם בשד.‬

98
00:08:19,248 --> 00:08:21,959
‫תחשוב איך להגיע לזה בכוחות עצמך.‬

99
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
‫היי, חכה רגע.‬

100
00:08:28,508 --> 00:08:29,425
‫לכבוד המאורע…‬

101
00:08:30,218 --> 00:08:36,140
‫אלמד אותך איך תוכל‬
‫להפוך את הילד ההוא בחזרה לאל.‬

102
00:08:38,351 --> 00:08:41,229
‫אוכל להפוך את אוהמה למה שהוא היה פעם?‬

103
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
‫אני אכין לך את התשתית.‬

104
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
‫היא רחבה.‬

105
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
‫תשתית?‬

106
00:08:48,611 --> 00:08:52,865
‫אתה תחליט אם להשתמש בה.‬

107
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
‫אני לא מבין.‬

108
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
‫למה לימדת אותי להילחם?‬

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
‫אני בודק משהו…‬

110
00:09:05,419 --> 00:09:08,756
‫כדי לשכלל את הגרסה שלי לסגנון ניקו.‬

111
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
‫זה בסדר אם תמות…‬

112
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
‫וזה בסדר אם הוא ימות.‬

113
00:09:15,388 --> 00:09:16,472
‫כך תשכלל‬

114
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
‫את הטקטיקה הפנימית שלך.‬

115
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
‫ניקו האחר?‬

116
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
‫ידעתי שלא תזכור.‬

117
00:09:27,942 --> 00:09:31,070
‫לא פלא שהלכנו סחור סחור.‬

118
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
‫הוא זה שסיפר לי על קיומו של גנזן טאירה.‬

119
00:09:37,827 --> 00:09:42,331
‫אבל גנזן לא ידע שום דבר עליו.‬

120
00:09:43,207 --> 00:09:47,878
‫הסגנון שלמדתי ממנו,‬
‫וסגנון צל השועל של גנזן…‬

121
00:09:48,379 --> 00:09:50,673
‫הייתי בן 16‬

122
00:09:51,173 --> 00:09:53,759
‫כשלמדתי את שני הסגנונות האלו.‬

123
00:09:55,052 --> 00:09:56,971
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב‬

124
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
‫לפני שאלך להביס את השד ההוא.‬

125
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
‫מי אתה?‬

126
00:10:02,435 --> 00:10:05,396
‫אולי זה הגורל…‬

127
00:10:07,189 --> 00:10:10,860
‫אבל אני רוצה לראות את מי שהיית פעם.‬

128
00:10:10,943 --> 00:10:13,988
‫אל החורבן הגדול מכולם!‬

129
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
‫האדם שהיית פעם היה בא להרוג אותי,‬
‫מבלי לשאול שאלות.‬

130
00:10:20,286 --> 00:10:25,249
‫הטכניקות שלמדת מניקו טוקיטה החלישו אותך.‬

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
‫אתה מכיר את ניקו?‬

132
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
‫יותר ממך.‬

133
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
‫מה? הבחור הזה…‬

134
00:10:37,094 --> 00:10:39,847
‫הוא נעלם? זה לא יכול להיות.‬

135
00:10:40,348 --> 00:10:42,099
‫הוא זז לפי המצמוצים שלי.‬

136
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
‫אין לי זמן לבחור הזה!‬

137
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
‫- אש משתוללת -‬

138
00:10:50,232 --> 00:10:51,484
‫הוא עשה "אש משתוללת".‬

139
00:10:51,984 --> 00:10:54,403
‫גם הוא יודע להשתמש בסגנון ניקו?‬

140
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
‫נסיגה אסטרטגית?‬

141
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
‫אתה?‬

142
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
‫ניקו, השד הזה,‬

143
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
‫הוא כל כך הכאיב לך…‬

144
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
‫אני אחזיר אותך עם זה!‬

145
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
‫- כף היד של רקשסה -‬

146
00:11:19,637 --> 00:11:23,057
‫כולם מעצבנים אותי.‬

147
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‫הם מעצבנים אותי…‬

148
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
‫זו התשתית! הוא צדק!‬

149
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
‫אתה חזרת!‬

150
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
‫אוהמה!‬

151
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
‫ניצחתי את ניקו טוקיטה!‬

152
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
‫תשתוק כבר.‬

153
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
‫אני אהרוג אותך.‬

154
00:12:07,059 --> 00:12:12,398
‫אני כל כך קרוב לקבלת מחילה…‬

155
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
‫אוהמה!‬

156
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
‫מי אתה, לעזאזל?‬

157
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
‫ניקו טוקיטה?‬

158
00:12:20,573 --> 00:12:22,783
‫תעצור! אל תפריע לי!‬

159
00:12:22,867 --> 00:12:25,494
‫הזיכרון שלו התחיל להתערפל.‬

160
00:12:26,078 --> 00:12:26,996
‫אין לי ברירה.‬

161
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‫המצב עומד להסתבך!‬

162
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
‫אוהמה!‬
‫אל תיתן ל"אחוז דיבוק אלוהי" לשלוט בך!‬

163
00:12:33,169 --> 00:12:36,672
‫איבדת את הטקטיקה הפנימית שלך!‬
‫-לא… תפסיקו…‬

164
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
‫תפסיקו!‬

165
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
‫אני רואה שאתה זוכר הכול עכשיו, אוהמה.‬

166
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
‫זיכרון מעורפל הוא חטא, הלא כן?‬

167
00:12:52,813 --> 00:12:53,689
‫נכון.‬

168
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
‫לאחר שנפלתי…‬

169
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
‫הוא הופיע.‬

170
00:13:04,033 --> 00:13:04,950
‫לא…‬

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
‫חתיכת מנוול!‬

172
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
‫הרגת את האל!‬

173
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
‫אבוי…‬

174
00:13:16,754 --> 00:13:20,299
‫נראה ש"אחוז דיבוק אלוהי"‬
‫לא הספיק כדי להרוג אותך.‬

175
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
‫ידעתי שזה אתה.‬

176
00:13:24,178 --> 00:13:25,387
‫זה לא משנה.‬

177
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
‫הוא הצליח לפצוע אותך.‬

178
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
‫בוא נחליט…‬

179
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
‫מי מאיתנו הוא ניקו טוקיטה האחרון!‬

180
00:13:53,582 --> 00:13:54,416
‫מה קרה?‬

181
00:13:54,959 --> 00:13:57,002
‫אתה נראה די מותש.‬

182
00:14:06,011 --> 00:14:08,180
‫איזה קרב אכזרי…‬

183
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
‫עכשיו הכיף רק מתחיל.‬

184
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
‫אל תהרוס את זה. טוב, אחי?‬

185
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
‫אתה לימדת את אוהמה להשתמש‬
‫ב"אחוז דיבוק אלוהי" בהיעדרי?‬

186
00:14:27,116 --> 00:14:31,453
‫בסך הכול לימדתי את התלמיד שלך‬
‫טקטיקה פנימית אמיתית.‬

187
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
‫תמיד היית רך מדי.‬

188
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
‫הוא…‬

189
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
‫נכון.‬

190
00:14:40,629 --> 00:14:41,463
‫כשזה קרה…‬

191
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
‫גם הוא היה שם.‬

192
00:14:44,592 --> 00:14:46,218
‫האיש שלימד אותי…‬

193
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
‫"התקדמות חיים".‬

194
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
‫נכון מאוד. זיכרון מעורפל.‬

195
00:14:52,057 --> 00:14:57,563
‫אוהמה שכח את האיש‬
‫שלימד אותו את המהלך האסור.‬

196
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
‫המוח שלו עשה זאת באופן טבעי‬

197
00:15:00,858 --> 00:15:04,069
‫כמנגנון הישרדות.‬

198
00:15:04,987 --> 00:15:10,159
‫כל זיכרון שקשור לאובדן‬
‫של המאסטר שלו, ניקו…‬

199
00:15:10,659 --> 00:15:14,872
‫ננעל מאחורי סורג ובריח‬

200
00:15:15,414 --> 00:15:20,336
‫עמוק בתוך לבו של אוהמה.‬

201
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
‫נכון.‬

202
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
‫זה קרה…‬

203
00:15:24,340 --> 00:15:27,176
‫כמה ימים לאחר שלמדתי את הטכניקה.‬

204
00:15:32,723 --> 00:15:33,557
‫טוב.‬

205
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
‫רוב הכוח שלי חזר.‬

206
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
‫היי!‬

207
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
‫אתה אוהמה?‬

208
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
‫מה לעזאזל?‬

209
00:15:43,400 --> 00:15:46,695
‫הוא התגנב לכאן בשקט,‬
‫לא שמתי לב שהוא כל כך קרוב.‬

210
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
‫אין לך צורך להישמר מפניי.‬

211
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
‫אבל, אתה יודע…‬

212
00:15:54,370 --> 00:15:59,041
‫למען האמת, אתה על הכוונת שלי מזה זמן רב.‬

213
00:15:59,792 --> 00:16:04,254
‫חשבתי שתרגיש יותר בנוח,‬
‫אם אתנהג כאילו שמעולם לא נפגשנו.‬

214
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
‫כנראה שזה לא עזר.‬

215
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
‫הלכת ליער ההוא, נכון?‬

216
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
‫זה אומר ש…‬

217
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
‫הוא סיים ללמד אותך את הטכניקות שלו.‬

218
00:16:16,433 --> 00:16:18,811
‫איך אתה יודע את זה?‬

219
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
‫פשוט תשכח מהטכניקות הגרועות שלו.‬

220
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
‫אני ניקו האמיתי.‬

221
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
‫מה?‬

222
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
‫תפסיק לדבר שטויות!‬

223
00:16:37,746 --> 00:16:38,831
‫האם באמת…‬

224
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
‫זה היה ניקו?‬

225
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
‫כן, אתה חלש.‬

226
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
‫חלש מדי.‬

227
00:16:46,505 --> 00:16:51,635
‫נראה שהטיפש ההוא‬
‫לא אימן אף תלמיד כמו שצריך.‬

228
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
‫אני זה שיעשה אותך חזק.‬

229
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
‫חתיכת מנוול.‬

230
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
‫איך אתה מכיר את ניקו?‬

231
00:16:58,225 --> 00:17:01,812
‫בחייך… לא הקשבת לי?‬

232
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
‫אמרתי לך, אני ניקו האמיתי.‬

233
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
‫אתה לא מדבר בהיגיון!‬

234
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
‫מנוול שכמוך! מה עשית לי?‬

235
00:17:27,504 --> 00:17:29,214
‫זו התשתית.‬

236
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
‫מה?‬

237
00:17:30,299 --> 00:17:32,676
‫עכשיו חי בתוכך אל.‬

238
00:17:33,802 --> 00:17:36,513
‫זה שונה מהשטויות שהבחור השני לימד אותך.‬

239
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
‫על מה אתה מדבר?‬

240
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
‫כן, נכון מאוד!‬

241
00:17:48,233 --> 00:17:51,570
‫אתה סוף כל סוף זוכר הכול, אוהמה!‬

242
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
‫זה הרגע שלו חיכיתי.‬

243
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
‫כשהשד ניקו נחלש ולא נזהר מספיק!‬

244
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
‫- אש שמימית, תנועת מים, השמדה מוחלטת -‬

245
00:18:16,178 --> 00:18:17,346
‫נכון.‬

246
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
‫זה מה שקרה.‬

247
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
‫נראה שהזיכרון שלך סוף כל סוף חזר.‬

248
00:18:23,435 --> 00:18:27,564
‫נכון, זו לא אשמתך שניקו מת.‬

249
00:18:28,357 --> 00:18:34,154
‫מישהו דאג שתאמין שכן, כדי שתמשיך לסבול.‬

250
00:18:35,739 --> 00:18:38,742
‫זו האמת על הקללה של ניקו.‬

251
00:18:39,451 --> 00:18:45,666
‫השד הזה הטיל עליך קללה, כדי להכאיב לך.‬

252
00:18:46,959 --> 00:18:49,795
‫תפסיק!‬

253
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
‫זה מספיק!‬

254
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
‫אוהמה נזכר כעת בעבר הכואב שלו.‬

255
00:18:57,010 --> 00:19:00,848
‫אני מבין שכואב לך מאז שנולדת…‬

256
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
‫ושעדיין כואב לך.‬

257
00:19:03,767 --> 00:19:06,478
‫אבל עכשיו תורך לחזור!‬

258
00:19:07,354 --> 00:19:08,564
‫ימשיטה.‬

259
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
‫על מה אתה מדבר?‬

260
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
‫האם שאתה מדבר עליו…‬

261
00:19:13,068 --> 00:19:14,987
‫השד ניקו, הוא…‬

262
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
‫לא קיים עוד.‬

263
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
‫כפי שאוהמה אמר‬

264
00:19:18,657 --> 00:19:20,409
‫הוא מת ביום של הדו-קרב.‬

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
‫הוא לא קיים?‬

266
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
‫כן, הוא לא קיים.‬

267
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
‫אם כך, סטסונה…‬

268
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
‫בבקשה, תתעורר.‬

269
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
‫אני לא יכול לפתור הכול באופן מיידי.‬

270
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
‫אבל אעשה כל מה שאוכל כדי לעזור!‬

271
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
‫אז…‬

272
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
‫ימשיטה…‬

273
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
‫סטסונה!‬

274
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
‫הנה אתה!‬

275
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
‫הפעם באמת אהרוג אותך, ניקו טוקיטה!‬

276
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
‫מה?‬

277
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‫פשוט תוותר.‬

278
00:20:12,002 --> 00:20:14,922
‫עקבתי אחריך במשך זמן רב.‬

279
00:20:15,672 --> 00:20:18,383
‫מה לעזאזל אתה עושה…‬

280
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
‫כשאתה נלחם באמת?‬

281
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
‫לי זה פשוט נראה כאילו שאתה מחקה את אוהמה.‬

282
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
‫מה אמרת?‬

283
00:20:29,353 --> 00:20:32,731
‫בכלל לא היית מודע למה שעשית.‬

284
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
‫זה אומר שאתה אפילו יותר אבוד.‬

285
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
‫אתה רוצה להפוך לאל, נכון?‬

286
00:20:39,613 --> 00:20:42,658
‫ובכל זאת, אתה רוצה להיהרג על ידי אל?‬

287
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
‫אתה רמאי גדול.‬

288
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
‫חבל מאוד.‬

289
00:20:54,962 --> 00:20:57,756
‫לא יעזור לך להתגרות בי.‬

290
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
‫אתה חושב שאני רוצה להפוך לאל?‬

291
00:21:01,969 --> 00:21:04,263
‫מה?‬
‫-זה מגוחך.‬

292
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
‫בן אדם לא יכול להפוך לאל.‬

293
00:21:08,934 --> 00:21:09,810
‫הלא כן…‬

294
00:21:10,602 --> 00:21:11,937
‫אוהמה?‬

295
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
‫אז זה העניין.‬

296
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
‫מה שראית…‬

297
00:21:15,899 --> 00:21:18,068
‫זו לא הייתה רוח הרפאים של ניקו.‬

298
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
‫אתה לא יכול לקבל את זה‬
‫שיש דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.‬

299
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
‫אתה פשוט מפחד מעצמך.‬

300
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
‫הוא מפגין כל כך הרבה כוח!‬

301
00:21:30,163 --> 00:21:32,916
‫הוא לא מדבר בהיגיון…‬

302
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
‫אבל היכולות של סטסונה הן הדבר האמיתי!‬

303
00:21:41,842 --> 00:21:43,343
‫חיכיתי לזה!‬

304
00:21:43,927 --> 00:21:46,888
‫ליום שבו אתה ואני נשתוקק זה לזה!‬

305
00:21:47,389 --> 00:21:50,892
‫כשניקח זה מזה! כשנהרוג זה את זה!‬

306
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
‫ליום שבו נילחם עד שנתפרק!‬

307
00:21:54,813 --> 00:21:57,316
‫אני מרחם עליו.‬

308
00:21:58,150 --> 00:22:01,194
‫החיים שלו התהפכו, כשהוא פגש את…‬

309
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
‫האיש שמכנה את עצמו "ניקו האמיתי".‬

310
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
‫הוא ניצל את סטסונה קיריו.‬

311
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
‫קזואו ימשיטה…‬

312
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
‫זוז לאחור.‬

313
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
‫טוב.‬

314
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
‫ניקו הוא זה שהציל אותי.‬

315
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
‫ועכשיו…‬

316
00:22:23,508 --> 00:22:24,343
‫הגיע תורי.‬

317
00:24:02,441 --> 00:24:03,984
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

318
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
‫אוהמה טוקיטה הרבה יותר חזק‬
‫מאשר לפני עשר שנים.‬

319
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
‫אבל האהבה של סטסונה חזקה עוד יותר!‬

320
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
‫סטסונה הפך לשד,‬
‫כדי להפוך את אוהמה בחזרה לאל.‬

321
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
‫בואו נסגור את זה!‬

322
00:24:17,497 --> 00:24:19,458
‫הפרק הבא: "פרידה".‬