Kad koristi Napad života, borac vlastitom voljom aktivira srce
da otpusti snagu nekoliko magnituda veću od običnog čovjeka.
No taj potez izaziva oštećenje mozga i probleme s pamćenjem,
pa je zato zabranjen u Niko stilu.
Ohma se opet pretvorio u Boga!
Pobijedio sam Niku Tokitu!
PRIJE DESET GODINA
EPIZODA DVADESET: DEMON
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
Imao je pravo!
Pravi ti je u tvom srcu!
Upalilo je…
Ohma, ovo je nevjerojatno.
Molim te, ubij me ovako…
Ohma! Zašto koristiš taj potez?
Prestani!
Ohma!
Šuti! Tko si ti?
Počeli su problemi sa sjećanjima…
Nemam izbora.
Postat će grdo.
Stani! Nemoj mi stati na put!
Zašto si mi stao na put?
Ohma!
Ne čujem što govori…
Da, tako je…
Niko se ozlijedio kad me pokušao zaustaviti.
Zato je izgubio protiv njega u toj borbi…
Koji vrag je Napad života?
Nije li mu to učitelj zabranio?
Zašto je koristio tako opasan potez?
Napad života uzrokuje zbunjenost.
Zbog toga sam zapravo ubio Niku.
Shvaćam. Dakle, sjećaš se?
No više nije važno.
Govoriš o mom srcu?
To više neću priznavati.
Što?
Samoopažanje? To je samo za slabe demone.
Ne vjerujem da se oslabljuješ tako što si sam sebe zatvorio.
U tom slučaju,
pomoći ću ti da se sjetiš još jednog detalja kojeg si zaboravio.
O osobi zbog koje si izgubio kontrolu tog dana.
O Drugom Niki koji te naučio Napad života.
To je vrlo važna priča za tebe i mene.
DESETA AVENIJA
Deseta avenija. Dakle, ovo je četvrt Tokita.
Naučio sam nešto novo.
Ohma je ovdje!
To nije dobro.
Sve činiš pogrešno.
Trebaš stajati kao da te odozgo pritišće gravitacija.
Jasno, Ohma?
Kako to uopće ima smisla?
Je li to moj Bog?
Zašto? Što ga je promijenilo?
Shvaćam. On je okaljao mog Boga.
Ubit ću tog čovjeka.
Prestani!
Ne bih to učinio na tvom mjestu.
S obzirom na tvoju snagu, umrijet ćeš.
Nije loša reakcija. Imaš potencijala.
Tako sam upoznao svog prvog učitelja.
Naučio me istinu.
Taj čovjek i demon koji se zvao Niko Tokita
nekoć su bili kolege koji su učili isti borbeni stil.
Bili smo pod istim učiteljem.
Bilo nas je više, ali ostali smo samo nas dvojica.
Zanima te zašto?
Jer je on pobio ostale.
Nije me briga umru li slabiji.
No ne bi bilo smiješno da me ubije u snu.
Bilo je kako sam i mislio.
Taj je čovjek bio demon.
Mog je Boga opsjeo demon.
Ti i ja imamo isti cilj.
Dat ću ti moć da ga ubiješ,
moć da se boriš protiv tog demona.
Što je bilo? Želiš se boriti protiv tog demona, zar ne?
Obuka je bila brutalna.
Ali dao mi je moć da porazim demona, kao što je i obećao.
Naučio me tehnikama koje zovete Niko stilom.
Dijete, sad si naučio sve.
To tako funkcionira?
Netko mršav poput tebe ne može bolje od ovoga.
Ali još nisi dovoljno dobar da se sukobiš s demonom.
Sam ćeš morati smisliti kako ćeš doći do toga.
Hej, čekaj!
Da proslavimo,
naučit ću te kako možeš pretvoriti onog malog natrag u boga.
Mogu vratiti Ohmu na staro?
Pokazat ću ti osnove. To je velika stvar.
Osnove?
Na tebi je hoćeš li to moći iskoristiti.
Ne razumijem.
Zašto si me naučio boriti se?
Testiram nešto.
Kako bih usavršio svoju verziju Niko stila.
U redu je ako umreš.
U redu je ako i on umre.
Tako ćeš usavršiti Unutarnju taktiku.
Drugi Niko?
Znao sam da se nećeš sjećati.
Nije čudo da se vrtimo u krug.
On mi je rekao za postojanje Genzana Taire.
No Genzan nije znao ništa o njemu.
Stil koji sam naučio od njega i Genzanov Stil usamljene sjene…
Sa 16 godina sam ovladao s ta dva stila.
Nisam mislio da ću te više ikad vidjeti nakon što sam porazio demona…
Tko si ti?
Možda je ovo sudbina.
Što?
No osoba koju želim vidjeti je stari ti.
Bog uništenja koji je veći od svega!
Stari ti bi me došao ubiti bez pogovora.
Tehnike koje si naučio od Nike Tokite učinile su te slabim!
Znaš Niku?
Bolje od tebe.
Što? Ovaj tip…
Je li nestao? Ne, nemoguće. Uskladio je pokrete s mojim treptanjem!
Nemam vremena za njega!
PODIVLJALA VATRA
Izveo je Podivljalu vatru.
I on koristi Niko stil?
Strateško povlačenje?
Ti?
Niko, taj demon…
Zbog njega si u takvoj boli…
Ovime ću te vratiti natrag!
RAKSHASIN DLAN
Svi me ljute!
Svi me ljute…
To su osnove! Imao je pravo!
Vratio si se!
Ohma!
Pobijedio sam Niku Tokitu!
Daj začepi već jednom!
Ubit ću te.
Toliko sam blizu oprosta…
Ohma!
Tko si ti?
Niko Tokita? Stani! Nemoj mi stati na put!
Počeli su problemi sa sjećanjima.
Nemam izbora.
Postat će grdo.
Ohma! Nemoj da te Opsjednut bogom preuzme!
-Zastranio si od Unutarnje taktike! -Ne, stani…
Stani!
Vidim da se sad sjećaš svega, Ohma.
Problemi sa sjećanjima baš su grešni, zar ne?
Tako je.
Nakon što sam pao,
pojavio se.
Ne…
Gade!
Ubio si Boga!
Dragi…
Opsjednut bogom nije bio dovoljan da te ubije.
Znao sam da si to ti.
Nije važno. Ozlijedio te.
Riješimo tko je od nas posljednji Niko Tokita!
Što je bilo? Izgledaš umorno.
Kakva žestoka borba…
Stvari su tek postajale zabavne.
Nemoj sve pokvariti, u redu, brate?
Ti si naučio Ohmu Opsjednut bogom dok me nije bilo?
Samo sam naučio tvog učenika pravoj Unutarnjoj taktici.
Ti si oduvijek preblag.
On je…
Tako je.
I ja sam bio ondje kad se to dogodilo.
Tip koji me naučio Napad života.
Tako je. Problemi sa sjećanjima.
Ohma je zaboravio čovjeka koji ga je naučio zabranjenom potezu.
Njegov mozak je to učinio instinktivno zbog samoočuvanja.
Sva sjećanja povezana s gubitkom učitelja Nike
zatvorena su
duboko u Ohminom srcu.
Tako je.
To se dogodilo nekoliko dana nakon što sam naučio tu tehniku.
Dobro. Vratila mi se većina snage.
Hej!
Jesi li to Ohma?
Koji vrag?
Tako je tih da nisam primijetio da mi se toliko približio.
Nema potrebe da držiš gard.
Ali znaš,
iskreno, već te dugo promatram.
Mislio sam da ćeš biti opušteniji budem li se ponašao kao da se ne znamo.
Čini se da nije pomoglo.
Otišao si u onu šumu, zar ne?
To znači da ti je prenio one tehnike.
Kako to znaš?
Zaboravi na njegove loše tehnike.
Ja sam pravi Niko.
Što? Ne pričaj gluposti!
Je li to bio Niko stil?
Da, slab si!
Preslab!
Taj idiot nije mogao pošteno obučiti ni jednog učenika!
Ja ću te učiniti jakim.
Gade! Kako znaš Niku?
Hajde, zar me nisi slušao?
Rekao sam ti da sam ja pravi Niko.
To nema smisla!
Gade! Što si mi učinio?
Ovo su osnove.
Što?
U tebi sad živi bog.
Drukčije je od onih lažnih stvari kojima te naučio.
O čemu to govoriš?
Da, tako je!
Napokon se sjećaš svega, Ohma!
Ovo je trenutak koji je čekao,
kad je demon Niko oslabljen i spustio je gard!
NEBESKA VATRA, FORMA VODE
Tako je. To se dogodilo.
Čini se da ti se sjećanje vratilo.
Tako je. Nisi ti kriv što je Niko umro.
Netko te uvjerio u to kako bi nastavio patiti.
To je istina Nikinog prokletstva.
Demon te prokleo da ti naudi.
Prestani!
Dosta!
Ohmi se tek vratilo sjećanje na bolnu prošlost.
Jasno mi je da patiš otkad si rođen,
te da patiš i danas.
Ali sad je vrijeme da se i ti pribereš!
Yamashita. O čemu vi to?
Osoba o kojoj govoriš… Demon Niko više ne postoji.
Kao što Ohma kaže. Umro je na dan dvoboja.
Ne postoji?
Da, ne postoji!
Dakle, Setsuna.
Molim te, probudi se.
Ne mogu sve popraviti odmah.
Ali učinit ću sve da ti pomognem!
Dakle…
Yamashita…
Setsuna!
Eto te!
Ovog ću te puta zaista ubiti! Niko Tokita!
Što?
Odustani već jednom.
Već te dugo promatram.
Kog vraga radiš kad se zaista boriš?
Meni izgleda kao da samo kopiraš Ohmu.
Što si rekao?
Nisi ni bio svjestan što radiš.
Onda si još gori.
Želiš postati bog, zar ne?
No želiš i da te bog ubije?
Pravi si prevarant!
Šteta.
Provokacije neće upaliti.
Misliš da želim postati bog?
Što?
Smiješno.
Čovjek ne može postati bog.
Zar ne, Ohma?
Dakle, to se događa.
To što vidiš nije Nikin duh.
Ne možeš prihvatiti da postoje stvari van tvoje kontrole.
Bojiš se samog sebe.
Toliko je moćan!
To što govori nema smisla,
ali Setsunine su sposobnosti prave!
Čekao sam ovo!
Dan kad ćemo se nas dvojica željeti!
Kad ćemo uzeti jedan od drugoga! Kad ćemo se pobiti!
Dan kad ćemo se boriti dok se ne raspadnemo.
Žalim ga.
Život mu se preokrenuo naopačke kad je sreo takozvanog pravog Niku.
Iskoristio je Setsunu Kiryjua.
Kazuo Yamashita, odmaknite se.
U redu.
Niko me spasio.
Sad je na meni red.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Ohma Tokita jači je nego prije deset godina.
No Setsunina je ljubav još jača!
Setsuna postaje demon da pretvori voljenog Ohmu opet u Boga!
Riješimo ovo!
Iduća epizoda: „Zbogom”.