Az Előretörés technikánál a harcos az akaraterejével éleszti újra a szívét,
hogy az átlagemberénél jóval hatalmasabb erőt szabadítson fel.
Ez azonban súlyos agykárosodást és memóriazavarokat idéz elő,
a Niko-stílusnál ezért tiltott az alkalmazása.
Ohma visszaváltozott istenné!
Legyőztem Niko Tokitát!
TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
KENGAN ASHURA
HUSZADIK EPIZÓD – A DÉMON
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
Jól mondta!
Az igazi éned a szívedben rejlik!
Bevált…
Ohma, ez csodálatos!
Kérlek, így ölj meg…
Ohma! Miért használod azt a technikát?
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE – NIKO-STÍLUS
Hagyd abba!
Ohma!
Pofa be! Te meg ki az ördög vagy?
Ez már a memóriazavar…
Nincs más választásom,
különben elfajul a helyzet!
Hagyd békén! Ne állj az utamba!
Miért hátráltatsz engem?
Ohma!
Nem hallom, amit mond…
Ó… Hát persze…
Niko megsérült, amikor próbált leállítani.
Ezért veszített ellene a harcban…
Mégis mi az az „Előretörés”?
KAZUO YAMASHITA – A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Tiltotta a mestere?
Miért vetett be Ohma ilyen veszedelmes technikát?
Az Előretörés memóriazavarral jár.
Ezért lényegében én magam végeztem Nikóval!
Nocsak! Mégis emlékszel rá?
Mindegy, már úgysem számít!
A belső lényemre gondolsz?
Többé nem veszek tudomást róla!
Igen?
Mi ez, önreflexió? Az a nyápic démonoknak való!
El sem hiszem, hogy ilyen önkorlátozással gyengíted magad!
Ebben az esetben
emlékeztetnélek egy másik lényeges részletre, amiről megfeledkeztél!
Arról az emberről beszélek, aki aznap kihozott a sodrodból.
Ő a másik Niko, akitől az Előretörés technikát tanultad!
Ez mindkettőnk számára rettentően fontos mozzanat!
TIZENHÁROM ÉVVEL EZELŐTT – A BELSŐ TERÜLET, TOKITA KERÜLET
TIZEDIK SUGÁRÚT
Tizedik sugárút. Szóval ez lehet a Tokita kerület!
Ezt is megtudtam.
Itt lakik Ohma!
Ez így nem jó!
Rosszul csinálod!
Úgy kellene állnod, mintha felülről hatna rád a gravitáció!
Érted, Ohma?
Ez egy értelmes mondat volt?
Az lenne az istenem?
Miért? Mitől változott meg?
Vagy úgy… Ő tiporta sárba az istenemet!
Kinyírom azt az alakot!
Abbahagyni!
Én nem tenném, kölyök!
A jelenlegi erőnlétedből kiindulva csak a vesztedbe rohansz!
Egész gyorsan kapcsolsz! Van benned potenciál.
A MÁSIK NIKO
Így találkoztam az első mesteremmel.
Felfedte előttem az igazságot.
Az az ember és a démon, aki Niko Tokitának adta ki magát,
egykor tanonctársakként ugyanazt a harcmodort sajátították el.
Ugyanaz volt a mesterünk.
Többen is tanultak tőle, de mára ketten maradtunk.
Akarod tudni, hogy miért?
Azért, mert ő megölte a többieket!
A magam részéről cseppet sem bánom, ha hullik a férgese,
de az nem tetszene, ha velem végezne, amíg alszok!
Épp ahogyan sejtettem!
Az a pasas egy démon volt,
az istenemet tehát megszállta egy démon!
Neked és nekem közös a célunk!
Ezért elég erőssé teszlek ahhoz, hogy megöld,
ahhoz, hogy megküzdj azzal a démonnal!
Mi a hézag? Harcolni akarsz a démonnal, vagy nem?
Brutális kiképzést kaptam,
ugyanakkor ígéretéhez híven erőt adott a démon legyőzéséhez.
Ő tanított azokra a technikákra, amit te Niko-stílusnak nevezel.
Kölyök! Megtanultad, amit kellett!
Ezt így szokás?
Egy olyan satnyaságtól, mint te, ez a legtöbb, ami telik!
Még mindig nem vagy elég jó ahhoz, hogy szembeszállj azzal a démonnal.
Menj, a többiről most már magadnak kell gondoskodnod!
Hé, várj csak!
Ünneplésként
megtanítalak rá, hogyan faragj újból istent a kölyökből!
Visszaváltoztathatom Ohmát olyanná, amilyen volt?
Az alapozást elvégzem helyetted, ez a munka oroszlánrésze!
Alapozás?
Azonban rajtad múlik, hogy tudsz-e élni vele!
Ezt nem igazán értem.
Miért tanítottál meg verekedni?
Kipróbálok valamit,
hogy tökéletesítsem a magam Niko-stílusát.
A te életedért nem kár,
ahogyan az övéért sem.
A Belső Taktikát így fejlesztheted tökélyre!
A Másik Niko?
Tudtam, hogy nem fogsz emlékezni rá!
Nem csoda, hogy folyton ugyanazokat a köröket futjuk!
Tőle hallottam először Genzan Tairáról.
Genzan azonban semmit sem tudott őróla.
Tőle tanultam a Genzan-féle Magányos Árny Stílust.
Mindkét harcmodort úgy 16 évesen sajátítottam el.
Nem hittem volna, hogy újra láthatlak, még mielőtt leküzdeném azt a démont…
Ki vagy te?
Talán ez a sors keze!
Mi?
A régi énedet szeretném látni!
A pusztítás istenét, aki mindenek felett áll!
A régi éned már kérdés nélkül az életemre tört volna!
Elsorvasztottak téged a technikák, amelyeket Niko Tokitától tanultál!
Ismered Nikót?
Nálad is jobban!
Mi? Ez a srác…
Kámforrá vált? Nem, az nem lehet!
Akkor mozog, amikor pislogok!
Nincs időm vele szórakozni!
TOMBOLÓ TŰZ
A Tomboló tüzet vetette be!
A Niko-stílust is használja?
Stratégiai visszavonulás?
Tőled?
Niko, az a démon…
Annyi fájdalmat okozott neked…
Ezzel majd visszahozlak!
A RÁKSASZA TENYERE
Mindenki feldühít!
Mind feldühítenek…
Szóval ez az alapozás! Igaza volt!
Hát visszatértél!
Ohma!
Legyőztem Niko Tokitát!
Fogd már be a mocskos pofádat!
Kicsinállak!
Olyan közel… a megbocsátáshoz…
Ohma!
Te meg ki az ördög vagy?
Niko Tokita? Hagyd! Ne állj az utamba!
Ez már a memóriazavar!
Nincs más választásom,
különben elfajul a helyzet!
Ohma! Ne add át magad az Isteni Megszállottságnak!
- Tőrbe csalt a Belső Taktikával! - Ne… Hagyd abba…
Állj!
Látom, most már mindenre emlékszel, Ohma!
Jaj, olyan elítélendő dolog a memóriazavar, hát nem?
Pontosan.
Miután kidőltem,
megjelent ő.
Ne…
Te szemétláda!
Megölted Istent!
Jaj, drága…
Az Isteni Megszállottság sem bizonyult elégnek ahhoz, hogy végezzen veled!
Tudtam, hogy te állsz mögötte!
Nem számít! Sikerült megsebeznie!
Döntsük el, melyikünk lesz az utolsó Niko Tokita!
Mi a gond? Úgy látom, alaposan összevertek!
Milyen ádáz harc…
Hé, épp csak kezdett érdekessé válni a helyzet!
Ne rontsd el, jó, tesó?
Te tanítottad meg Ohmának az Isteni Megszállottságot a hátam mögött?
Megmutattam a diákodnak, milyen az igazi Belső Taktika!
Mindig is túl engedékeny voltál vele!
Ő…
Pontosan.
Ott volt, amikor történt!
Ugyanaz, aki az Előretörést tanította!
Így igaz. Memóriazavar!
Ohma elfelejtette a férfit, aki a tiltott technikára tanította.
Az agya az önfenntartási ösztön hatására
a mestere, Niko elvesztéséhez kapcsolódó valamennyi emléket
alaposan elrejtette előle
a szíve legmélyebb zugába.
Pontosan.
Néhány nappal azután történt, hogy eltanultam azt a technikát.
Jó. Nagyjából visszanyertem az erőmet!
Hé!
Ohmához van szerencsém?
Mi az ördög?
Olyan észrevétlenül jár, hogy fel sem tűnt, milyen közel jött!
Kár úgy elővigyázatoskodni!
De tudod,
őszintén szólva régóta rajtad tartom a szemem!
Azt hittem, nyugodtabb leszel, ha úgy teszek, mintha nem ismernélek.
Hát, nem úgy tűnik!
Jártál abban az erdőben, igaz?
Ez azt jelenti, hogy átadta neked a technikáit.
Honnan tud erről?
Felejtsd el a pasas ócska kis trükkjeit!
Én vagyok az igazi Niko!
Hogyan? Ne hablatyoljon annyit!
Ez a Niko-stílus volt?
Te aztán tényleg gyenge vagy!
Harmatgyenge!
Úgy látom, az az idióta egy tanítványt sem képes tisztességesen kiképezni!
Majd én kikupállak!
Rohadék! Honnan ismered Nikót?
Ugyan! Hiába járatom a szám?
Mondtam, hogy én vagyok az igazi Niko!
Őrültségeket beszél!
Mit műveltél velem, te rohadék?
Ezt nevezik alapozásnak!
Mi?
Most már egy isten él benned.
Ez egész más, mint a maszlag, amit az a másik tanított neked!
Mit hadoválsz össze?
Igen, így igaz!
Végre újra emlékszel mindenre, Ohma!
Erre a pillanatra vártam!
A démon-Niko meggyengült, elvesztette a hatalmát!
VASTÖRŐ, RÚGÁS, KÖNYÖKLÉS
MENNYEI TŰZ, VÍZ KATA – TELJES MEGSEMMISÍTÉS
Bizony, valóban így történt!
Úgy fest, végre visszatért az emlékezeted!
Így van. Niko halála nem a te hibád!
Csak ezt hitették el veled, hogy még tovább szenvedj.
Ez a helyzet Niko átkával!
A démon átkot szórt rád, hogy ártson neked!
Abbahagyni!
Elég volt!
Ohma épp visszanyerte az emlékezetét a fájó múltját illetően!
Értem, hogy te a születésed óta fájdalomban élsz,
és ma is felszakadnak a sebeid,
de most ideje visszafognod magad!
Hogy érti, Yamashita úr?
Az az ember, akiről beszélsz… vagyis a démon-Niko többé nem létezik!
Ahogy Ohma mondta, meghalt a párbaj napján!
Nem létezik?
Így van! Nincs többé!
Szóval, Setsuna…
Kérlek, térj észhez!
Nem tehetek mindent egy csapásra jobbá,
de amiben csak tudok, segítek!
Szóval…
Yamashita…
Setsuna!
Hát itt bujkálsz!
Ezúttal holtbiztos, hogy végzek veled, Niko Tokita!
Hogy micsoda?
Ugyan, add fel!
Jó ideje rajtad tartom a szemem!
Mégis mi az ördögöt művelsz, amikor úgy istenigazából harcolsz?
Mert nekem úgy tűnik, hogy csak Ohmát majmolod!
Mit mondtál?
Nahát, ezzel sem voltál tisztában?
Ettől még inkább reménytelen esetnek tűnsz!
De hiszen istenné akarsz válni, nem igaz?
Erre hagyod, hogy egy isten végezzen veled?
Mekkora szélhámos vagy!
Hiába!
Nem tudsz felbosszantani!
Azt hiszed, istenné akarok válni?
Öö, hogyan?
Nevetséges!
Egy ember semmiképp sem válhat istenné!
Nincs igazam, Ohma?
Tehát erről van szó!
Még csak nem is Niko szellemét látod.
Képtelen vagy elfogadni, hogy nem mindent te irányítasz!
Valójában saját magadtól félsz!
Hiszen akkora erőt áraszt magából!
A szavainak se füle, se farka,
de a képességei magukért beszélnek!
Úgy vártam ezt!
A napot, amikor egymás után epekedünk,
amikor lépre megyünk, amikor agyonverjük egymást!
A napot, amikor addig harcolunk, amíg ver a szívünk!
Sajnálom őt!
Az élete fenekestül felfordult, amikor találkozott az önjelölt „Igazi Nikóval,”
aki csak kihasználta Setsuna Kiryut.
Álljon félre, Kazuo Yamashita!
Oké!
Niko megmentette az életem.
Most… végre viszonozhatom!
Ohma Tokita sokkal erősebb, mint tíz évvel ezelőtt,
ám Setsuna szerelme ezt is felülmúlja!
Setsuna démonná válik, hogy imádott Ohmája ismét megistenüljön!
Dőljön el végre a csata!
A következő epizód: „Búcsú.”
A feliratot fordította: Poór Anikó