1
00:00:12,012 --> 00:00:17,517
Dengan Pinjaman Nyawa, petarung
mengaktifkan jantung dengan tekad mereka

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
untuk melepaskan kekuatan yang lebih besar
daripada manusia normal.

3
00:00:22,188 --> 00:00:28,778
Namun, langkah itu juga menyebabkan
kerusakan otak parah dan gangguan memori,

4
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
itu sebabnya
jurus ini dilarang dalam Gaya Niko.

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma telah kembali menjadi dewa!

6
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Aku menang melawan Niko Tokita!

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
SEPULUH TAHUN LALU

8
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
IBLIS

9
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

10
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Dia benar!

12
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
Dirimu yang sebenarnya
ada di dalam hatimu!

13
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Berhasil…

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ini luar biasa.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Tolong, bunuh aku seperti ini…

16
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma! Kenapa kau menggunakan jurus itu?!

17
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Berhenti menggunakannya!

18
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

19
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Diam. Siapa kau?

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Kekacauan ingatannya sudah mulai…

21
00:03:07,312 --> 00:03:08,438
Aku tak punya pilihan.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
Keadaan akan jadi sulit.

23
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Berhenti! Jangan menghalangiku!

24
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Kenapa kau menghalangiku?

25
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

26
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Aku tak bisa mendengarnya…

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Oh… Benar…

28
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
Niko terluka
saat dia mencoba menghentikanku.

29
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Itu sebabnya
dia kalah darinya dalam perkelahian itu…

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Apa itu "Pinjaman Nyawa"?

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Bukankah gurunya melarangnya?

32
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Kenapa dia menggunakan
jurus berbahaya seperti itu?

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Pinjaman Nyawa menyebabkan
kekacauan ingatan.

34
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
Karena itu, aku sama saja membunuh Niko.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Begitu rupanya. Jadi kau ingat, ya?

36
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Tapi itu tak penting lagi.

37
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Kau bicara tentang batinku?

38
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Aku tak akan mengakuinya lagi.

39
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
Oh?

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
Refleksi diri?
Itu hanya untuk iblis lemah.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Aku tak percaya kau membuat dirimu sendiri
lebih lemah dengan memenjarakan dirimu.

42
00:04:48,538 --> 00:04:50,123
Kalau begitu,

43
00:04:50,206 --> 00:04:56,379
Aku akan membantumu mengingat
detail penting lain yang kau lupakan.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Tentang orang yang membuatmu
kehilangan kendali hari itu.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Tentang Niko Yang Lain
yang mengajarimu Pinjaman Nyawa.

46
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
Ini cerita yang sangat penting
untuk kau dan aku.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
JALAN KESEPULUH

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Jalan Kesepuluh. Ini pasti Bangsal Tokita.

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
Aku belajar hal baru.

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
Di sinilah Ohma!

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Itu tak bagus.

52
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Caramu salah.

53
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Kau seharusnya berdiri
seperti gravitasi menekanmu dari atas.

54
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Mengerti, Ohma?

55
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
Penjelasan itu tak masuk akal.

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Itukah dewaku?

57
00:05:48,681 --> 00:05:52,602
Kenapa? Apa yang mengubahnya?

58
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Begitu… Dia yang mencemarkan dewaku.

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Aku akan membunuh pria itu.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Hentikan itu!

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Aku takkan lakukan itu, Nak.

62
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Dengan kekuatanmu saat ini,
kau hanya akan mati.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Reaksimu lumayan. Kau punya potensi.

64
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Begitulah aku bertemu dengannya,
guru pertamaku.

65
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Dia mengajariku kebenaran.

66
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Pria dan iblis
yang menyebut dirinya Niko Tokita itu

67
00:06:39,607 --> 00:06:44,028
dulunya sesama murid
yang mempelajari gaya bertarung yang sama.

68
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Kami dibimbing oleh guru yang sama.

69
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Dulu ada lebih banyak yang seperti kami,
tapi sekarang hanya aku dan dia.

70
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Mau tahu alasannya?

71
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Itu karena dia membunuh mereka semua.

72
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Aku tak peduli jika yang lemah mati.

73
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
Tapi tidak lucu
jika aku terbunuh dalam tidurku.

74
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Seperti dugaanku.

75
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Pria itu iblis.

76
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Dewaku dirasuki iblis.

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Kau dan aku punya tujuan yang sama.

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Aku akan memberimu kekuatan
untuk membunuhnya,

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
kekuatan untuk melawan iblis itu.

80
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Ada apa?
Kau ingin melawan iblis itu, bukan?

81
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Pelatihannya brutal.

82
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Tapi dia memberiku kekuatan

83
00:07:49,594 --> 00:07:52,346
untuk mengalahkan iblis itu,
seperti janjinya.

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Dia mengajariku teknik
yang kau sebut Gaya Niko.

85
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Nak. Kini kau sudah
sepenuhnya menguasainya.

86
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Begini cara kerjanya?

87
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Untuk orang kurus sepertimu,
kurasa ini sudah maksimal.

88
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Tapi kau masih belum cukup andal
melawan iblis itu.

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Cari tahu cara untuk mencapainya sendiri.

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Hei. Tunggu.

91
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Untuk merayakan,

92
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
aku akan mengajarimu cara
mengubah anak itu kembali jadi dewa.

93
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Aku bisa mengembalikan Ohma
seperti dulu?

94
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Akan kubangun dasar untukmu. Ini penting.

95
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Dasar?

96
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Terserah kau
apakah kau bisa memanfaatkannya.

97
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Aku tak mengerti.

98
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Kenapa kau mengajariku cara bertarung?

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Aku sedang menguji sesuatu.

100
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Untuk menyempurnakan Gaya Niko versiku.

101
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Tak apa jika kau mati.

102
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
Tak apa jika dia mati juga.

103
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
Beginilah cara
menyempurnakan Taktik Batin.

104
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
Niko Yang Lain?

105
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Aku tahu kau takkan ingat.

106
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Pantas saja kita berputar-putar.

107
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
Dia yang memberitahuku
tentang keberadaan Genzan Taira.

108
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
Tapi Genzan tak tahu apa pun tentang dia.

109
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Gaya yang kupelajari darinya
dan Gaya Bayangan Rubah Genzan…

110
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Aku berumur 16 tahun
saat aku menguasai dua gaya itu.

111
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Aku tak menyangka kita bisa bertemu lagi
sebelum aku mengalahkan iblis itu…

112
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Kau siapa?

113
00:10:02,435 --> 00:10:05,313
Mungkin ini takdir.

114
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Ha?

115
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Tapi orang yang ingin kutemui
adalah kau yang dulu.

116
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
Dewa kehancuran yang melampaui segalanya.

117
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Kau pasti datang untuk membunuhku,
tidak ada keraguan.

118
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Teknik yang kau pelajari
dari Niko Tokita membuatmu lemah.

119
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Kau tahu Niko?

120
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Lebih dari dirimu.

121
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Apa? Orang ini…

122
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
Apa menghilang begitu saja? Tidak mungkin.

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
Dia mengatur waktu gerakannya
sesuai kedipanku!

124
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Aku tak punya waktu untuk orang ini!

125
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
API BERKOBAR

126
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Dia menggunakan Api Berkobar.

127
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Dia bisa menggunakan Gaya Niko juga?

128
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Mundur strategis?

129
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Kau?

130
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Niko, iblis itu…

131
00:11:01,911 --> 00:11:04,830
Dia membuatmu sangat kesakitan…

132
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Aku akan membalasmu dengan ini!

133
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
TELAPAK TANGAN RAKSASA

134
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Semua orang membuatku kesal.

135
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Mereka semua membuatku kesal…

136
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Ini dasar! Dia benar!

137
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Kau kembali!

138
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

139
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Aku menang melawan Niko Tokita!

140
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Tutup mulutmu.

141
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Kubunuh kau.

142
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Sedikit lagi… mendapat pengampunan…

143
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

144
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Siapa kau sebenarnya?

145
00:12:18,904 --> 00:12:22,783
Niko Tokita? Berhenti!
Jangan menghalangiku!

146
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Ingatannya sudah mulai kacau.

147
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Aku tak punya pilihan.

148
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
Keadaan akan jadi sulit.

149
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Ohma! Jangan biarkan Dirasuki Dewa
mengambil alih!

150
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Kau tersesat dari Taktik Batin!
- Tidak… Hentikan…

151
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Berhenti!

152
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Kau ingat semuanya sekarang, Ohma.

153
00:12:47,141 --> 00:12:52,104
Kekacauan ingatan sangat berdosa, bukan?

154
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Benar.

155
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Setelah aku tumbang,

156
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
dia muncul.

157
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
Tidak…

158
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Dasar bajingan.

159
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Kau membunuh Dewa!

160
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Ya ampun…

161
00:13:16,545 --> 00:13:20,299
Sepertinya Dirasuki Dewa
tidak cukup untuk membuatmu terbunuh.

162
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Aku tahu itu kau.

163
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Tidak masalah. Dia bisa melukaimu.

164
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Mari kita tentukan siapa di antara kita
yang merupakan Niko Tokita terakhir!

165
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Ada apa? Kau tampaknya sudah kelelahan.

166
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Pertarungan yang sengit…

167
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Hei, baru saja mulai seru.

168
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Jangan kau rusak begitu, oke, Bung?

169
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Apa kau yang mengajari Ohma
Dirasuki Dewa saat aku pergi?

170
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Aku baru saja mengajari muridmu
Taktik Batin yang sesungguhnya.

171
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Kau terlalu lembek sejak dulu.

172
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Dia…

173
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Itu benar.

174
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Saat itu terjadi, dia juga ada di sana.

175
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
Orang yang mengajariku Pinjaman Nyawa.

176
00:14:48,762 --> 00:14:51,390
Itu benar. Kekacauan ingatan.

177
00:14:51,974 --> 00:14:57,563
Ohma telah melupakan pria
yang mengajarinya jurus terlarang itu.

178
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Otaknya secara naluriah melakukan ini
demi pertahanan diri.

179
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Semua memori yang berhubungan
dengan kehilangan gurunya, Niko,

180
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
telah dikunci rapat-rapat

181
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
jauh di lubuk hati Ohma.

182
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Benar.

183
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
Itu terjadi beberapa hari
setelah aku mempelajari tekniknya.

184
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Baiklah.
Sebagian besar tenagaku sudah pulih.

185
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Hei.

186
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Kau Ohma?

187
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Apa-apaan ini?

188
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
Gerakannya sangat halus, aku tak sadar
dia sudah dekat.

189
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Tak perlu waspada seperti itu.

190
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Tapi kau tahu,

191
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
jujur, aku sudah lama memperhatikanmu.

192
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Kupikir kau akan merasa lebih nyaman
jika aku bertingkah seolah kita tak kenal.

193
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Sepertinya tak membantu.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Kau pergi ke hutan itu, 'kan?

195
00:16:10,344 --> 00:16:15,265
Itu artinya dia sudah selesai mewariskan
teknik itu kepadamu.

196
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Bagaimana kau tahu itu?

197
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
Lupakan saja teknik payah orang itu.

198
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Akulah Niko yang asli.

199
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Apa? Berhenti mengoceh omong kosong!

200
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Apa yang tadi itu Gaya Niko?

201
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Ya, kau lemah.

202
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Terlalu lemah.

203
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
Sepertinya si idiot itu bahkan tak becus
melatih satu murid pun.

204
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Akulah yang akan membuatmu kuat.

205
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Bajingan. Dari mana kau tahu Niko?

206
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
Ayolah. Kau tak mendengarkanku?

207
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Sudah kubilang. Aku Niko yang asli.

208
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Kau tak masuk akal!

209
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Kau bajingan!
Apa yang kau lakukan padaku?!

210
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Ini dasarnya.

211
00:17:29,298 --> 00:17:30,215
Ha?

212
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Ada dewa
yang berdiam dalam dirimu sekarang.

213
00:17:33,635 --> 00:17:36,722
Ini berbeda dari ajaran palsu
yang orang itu ajarkan padamu.

214
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Kau ini bicara apa?

215
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ya, benar!

216
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Kau akhirnya ingat semuanya, Ohma!

217
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Inilah saat yang dia tunggu-tunggu,

218
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
ketika iblis Niko melemah dan dia lengah!

219
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
API SURGAWI, BENTUK AIR
KEHANCURAN MUTLAK

220
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Benar. Itulah yang terjadi.

221
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Sepertinya ingatanmu akhirnya kembali.

222
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Benar. Bukan salahmu Niko mati.

223
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Seseorang hanya membuatmu
percaya hal itu agar kau terus menderita.

224
00:18:35,739 --> 00:18:38,867
Itu kebenaran tentang kutukan Niko.

225
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Iblis itu diberikan
sebagai kutukan untuk menyakitimu.

226
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Hentikan!

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Cukup!

228
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ingatan Ohma baru saja pulih
tentang masa lalunya yang pahit.

229
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Aku mengerti kau terluka sejak kau lahir

230
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
dan kau masih menderita sekarang.

231
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Tapi sekarang giliranmu untuk bangkit!

232
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Yamashita. Apa yang kau bicarakan?

233
00:19:11,275 --> 00:19:16,488
Orang yang kau bicarakan itu…
Iblis Niko tak ada lagi.

234
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
Seperti yang dikatakan Ohma.
Dia tewas pada hari pertarungan.

235
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Dia tak ada?

236
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Ya. Dia tak ada.

237
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Jadi, Setsuna.

238
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
Tolong bangun.

239
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Aku tak bisa memperbaiki semuanya
dalam waktu cepat.

240
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
Tapi aku akan melakukan apa pun
untuk membantu!

241
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Jadi

242
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

243
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

244
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Di sana rupanya!

245
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Aku pasti akan membunuhmu kali ini!
Niko Tokita!

246
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Ha? Apa?

247
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Menyerahlah saja.

248
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Aku sudah lama memperhatikanmu.

249
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Apa yang kau lakukan
saat kau bertarung sungguhan?

250
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Bagiku, kau terlihat hanya meniru Ohma.

251
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Apa katamu?

252
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Kau bahkan tak sadar
apa yang kau lakukan.

253
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Itu membuatmu makin putus asa.

254
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Kau ingin menjadi dewa, bukan?

255
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Namun, kau ingin dibunuh oleh dewa?

256
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Kau cuma penipu.

257
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Sayang sekali.

258
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Memprovokasiku takkan berhasil.

259
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Kau pikir aku ingin menjadi dewa?

260
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
Apa?

261
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Itu konyol.

262
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Tak mungkin manusia bisa menjadi dewa.

263
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Bukan begitu, Ohma?

264
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Begitu rupanya.

265
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Bukan hantu Niko yang kau lihat.

266
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Kau tak bisa menerima
ada hal-hal yang di luar kendalimu.

267
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Kau hanya takut pada dirimu sendiri.

268
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Dia mengeluarkan begitu banyak kekuatan!

269
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Perkataannya sama sekali tidak masuk akal,

270
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
tapi kemampuan Setsuna benar-benar hebat!

271
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Aku sudah menantikannya!

272
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Untuk hari kau dan aku
mendambakan satu sama lain!

273
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Saat kau dan aku saling merampas!
Saat kita saling membunuh!

274
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
Untuk hari kita bertarung
sampai kita tumbang!

275
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Aku mengasihani dia.

276
00:21:58,066 --> 00:22:03,780
Hidupnya hancur ketika dia bertemu orang
yang mengaku sebagai "Niko yang Asli".

277
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Setsuna Kiryu hanya dimanfaatkan olehnya.

278
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita. Mundur.

279
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Oke.

280
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Aku diselamatkan oleh Niko.

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Sekarang giliranku.

282
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

283
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita jauh lebih kuat
dari sepuluh tahun lalu.

284
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Tapi cinta Setsuna lebih kuat!

285
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Setsuna menjadi iblis untuk mengubah
Ohma kesayangannya kembali menjadi dewa!

286
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Mari kita selesaikan ini!

287
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya: "Perpisahan."