Dengan Pinjaman Nyawa, petarung mengaktifkan jantung dengan tekad mereka
untuk melepaskan kekuatan yang lebih besar daripada manusia normal.
Namun, langkah itu juga menyebabkan kerusakan otak parah dan gangguan memori,
itu sebabnya jurus ini dilarang dalam Gaya Niko.
Ohma telah kembali menjadi dewa!
Aku menang melawan Niko Tokita!
SEPULUH TAHUN LALU
IBLIS
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
Dia benar!
Dirimu yang sebenarnya ada di dalam hatimu!
Berhasil…
Ini luar biasa.
Tolong, bunuh aku seperti ini…
Ohma! Kenapa kau menggunakan jurus itu?!
Berhenti menggunakannya!
Ohma!
Diam. Siapa kau?
Kekacauan ingatannya sudah mulai…
Aku tak punya pilihan.
Keadaan akan jadi sulit.
Berhenti! Jangan menghalangiku!
Kenapa kau menghalangiku?
Ohma!
Aku tak bisa mendengarnya…
Oh… Benar…
Niko terluka saat dia mencoba menghentikanku.
Itu sebabnya dia kalah darinya dalam perkelahian itu…
Apa itu "Pinjaman Nyawa"?
Bukankah gurunya melarangnya?
Kenapa dia menggunakan jurus berbahaya seperti itu?
Pinjaman Nyawa menyebabkan kekacauan ingatan.
Karena itu, aku sama saja membunuh Niko.
Begitu rupanya. Jadi kau ingat, ya?
Tapi itu tak penting lagi.
Kau bicara tentang batinku?
Aku tak akan mengakuinya lagi.
Oh?
Refleksi diri? Itu hanya untuk iblis lemah.
Aku tak percaya kau membuat dirimu sendiri lebih lemah dengan memenjarakan dirimu.
Kalau begitu,
Aku akan membantumu mengingat detail penting lain yang kau lupakan.
Tentang orang yang membuatmu kehilangan kendali hari itu.
Tentang Niko Yang Lain yang mengajarimu Pinjaman Nyawa.
Ini cerita yang sangat penting untuk kau dan aku.
JALAN KESEPULUH
Jalan Kesepuluh. Ini pasti Bangsal Tokita.
Aku belajar hal baru.
Di sinilah Ohma!
Itu tak bagus.
Caramu salah.
Kau seharusnya berdiri seperti gravitasi menekanmu dari atas.
Mengerti, Ohma?
Penjelasan itu tak masuk akal.
Itukah dewaku?
Kenapa? Apa yang mengubahnya?
Begitu… Dia yang mencemarkan dewaku.
Aku akan membunuh pria itu.
Hentikan itu!
Aku takkan lakukan itu, Nak.
Dengan kekuatanmu saat ini, kau hanya akan mati.
Reaksimu lumayan. Kau punya potensi.
Begitulah aku bertemu dengannya, guru pertamaku.
Dia mengajariku kebenaran.
Pria dan iblis yang menyebut dirinya Niko Tokita itu
dulunya sesama murid yang mempelajari gaya bertarung yang sama.
Kami dibimbing oleh guru yang sama.
Dulu ada lebih banyak yang seperti kami, tapi sekarang hanya aku dan dia.
Mau tahu alasannya?
Itu karena dia membunuh mereka semua.
Aku tak peduli jika yang lemah mati.
Tapi tidak lucu jika aku terbunuh dalam tidurku.
Seperti dugaanku.
Pria itu iblis.
Dewaku dirasuki iblis.
Kau dan aku punya tujuan yang sama.
Aku akan memberimu kekuatan untuk membunuhnya,
kekuatan untuk melawan iblis itu.
Ada apa? Kau ingin melawan iblis itu, bukan?
Pelatihannya brutal.
Tapi dia memberiku kekuatan
untuk mengalahkan iblis itu, seperti janjinya.
Dia mengajariku teknik yang kau sebut Gaya Niko.
Nak. Kini kau sudah sepenuhnya menguasainya.
Begini cara kerjanya?
Untuk orang kurus sepertimu, kurasa ini sudah maksimal.
Tapi kau masih belum cukup andal melawan iblis itu.
Cari tahu cara untuk mencapainya sendiri.
Hei. Tunggu.
Untuk merayakan,
aku akan mengajarimu cara mengubah anak itu kembali jadi dewa.
Aku bisa mengembalikan Ohma seperti dulu?
Akan kubangun dasar untukmu. Ini penting.
Dasar?
Terserah kau apakah kau bisa memanfaatkannya.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau mengajariku cara bertarung?
Aku sedang menguji sesuatu.
Untuk menyempurnakan Gaya Niko versiku.
Tak apa jika kau mati.
Tak apa jika dia mati juga.
Beginilah cara menyempurnakan Taktik Batin.
Niko Yang Lain?
Aku tahu kau takkan ingat.
Pantas saja kita berputar-putar.
Dia yang memberitahuku tentang keberadaan Genzan Taira.
Tapi Genzan tak tahu apa pun tentang dia.
Gaya yang kupelajari darinya dan Gaya Bayangan Rubah Genzan…
Aku berumur 16 tahun saat aku menguasai dua gaya itu.
Aku tak menyangka kita bisa bertemu lagi sebelum aku mengalahkan iblis itu…
Kau siapa?
Mungkin ini takdir.
Ha?
Tapi orang yang ingin kutemui adalah kau yang dulu.
Dewa kehancuran yang melampaui segalanya.
Kau pasti datang untuk membunuhku, tidak ada keraguan.
Teknik yang kau pelajari dari Niko Tokita membuatmu lemah.
Kau tahu Niko?
Lebih dari dirimu.
Apa? Orang ini…
Apa menghilang begitu saja? Tidak mungkin.
Dia mengatur waktu gerakannya sesuai kedipanku!
Aku tak punya waktu untuk orang ini!
API BERKOBAR
Dia menggunakan Api Berkobar.
Dia bisa menggunakan Gaya Niko juga?
Mundur strategis?
Kau?
Niko, iblis itu…
Dia membuatmu sangat kesakitan…
Aku akan membalasmu dengan ini!
TELAPAK TANGAN RAKSASA
Semua orang membuatku kesal.
Mereka semua membuatku kesal…
Ini dasar! Dia benar!
Kau kembali!
Ohma!
Aku menang melawan Niko Tokita!
Tutup mulutmu.
Kubunuh kau.
Sedikit lagi… mendapat pengampunan…
Ohma!
Siapa kau sebenarnya?
Niko Tokita? Berhenti! Jangan menghalangiku!
Ingatannya sudah mulai kacau.
Aku tak punya pilihan.
Keadaan akan jadi sulit.
Ohma! Jangan biarkan Dirasuki Dewa mengambil alih!
- Kau tersesat dari Taktik Batin! - Tidak… Hentikan…
Berhenti!
Kau ingat semuanya sekarang, Ohma.
Kekacauan ingatan sangat berdosa, bukan?
Benar.
Setelah aku tumbang,
dia muncul.
Tidak…
Dasar bajingan.
Kau membunuh Dewa!
Ya ampun…
Sepertinya Dirasuki Dewa tidak cukup untuk membuatmu terbunuh.
Aku tahu itu kau.
Tidak masalah. Dia bisa melukaimu.
Mari kita tentukan siapa di antara kita yang merupakan Niko Tokita terakhir!
Ada apa? Kau tampaknya sudah kelelahan.
Pertarungan yang sengit…
Hei, baru saja mulai seru.
Jangan kau rusak begitu, oke, Bung?
Apa kau yang mengajari Ohma Dirasuki Dewa saat aku pergi?
Aku baru saja mengajari muridmu Taktik Batin yang sesungguhnya.
Kau terlalu lembek sejak dulu.
Dia…
Itu benar.
Saat itu terjadi, dia juga ada di sana.
Orang yang mengajariku Pinjaman Nyawa.
Itu benar. Kekacauan ingatan.
Ohma telah melupakan pria yang mengajarinya jurus terlarang itu.
Otaknya secara naluriah melakukan ini demi pertahanan diri.
Semua memori yang berhubungan dengan kehilangan gurunya, Niko,
telah dikunci rapat-rapat
jauh di lubuk hati Ohma.
Benar.
Itu terjadi beberapa hari setelah aku mempelajari tekniknya.
Baiklah. Sebagian besar tenagaku sudah pulih.
Hei.
Kau Ohma?
Apa-apaan ini?
Gerakannya sangat halus, aku tak sadar dia sudah dekat.
Tak perlu waspada seperti itu.
Tapi kau tahu,
jujur, aku sudah lama memperhatikanmu.
Kupikir kau akan merasa lebih nyaman jika aku bertingkah seolah kita tak kenal.
Sepertinya tak membantu.
Kau pergi ke hutan itu, 'kan?
Itu artinya dia sudah selesai mewariskan teknik itu kepadamu.
Bagaimana kau tahu itu?
Lupakan saja teknik payah orang itu.
Akulah Niko yang asli.
Apa? Berhenti mengoceh omong kosong!
Apa yang tadi itu Gaya Niko?
Ya, kau lemah.
Terlalu lemah.
Sepertinya si idiot itu bahkan tak becus melatih satu murid pun.
Akulah yang akan membuatmu kuat.
Bajingan. Dari mana kau tahu Niko?
Ayolah. Kau tak mendengarkanku?
Sudah kubilang. Aku Niko yang asli.
Kau tak masuk akal!
Kau bajingan! Apa yang kau lakukan padaku?!
Ini dasarnya.
Ha?
Ada dewa yang berdiam dalam dirimu sekarang.
Ini berbeda dari ajaran palsu yang orang itu ajarkan padamu.
Kau ini bicara apa?
Ya, benar!
Kau akhirnya ingat semuanya, Ohma!
Inilah saat yang dia tunggu-tunggu,
ketika iblis Niko melemah dan dia lengah!
API SURGAWI, BENTUK AIR KEHANCURAN MUTLAK
Benar. Itulah yang terjadi.
Sepertinya ingatanmu akhirnya kembali.
Benar. Bukan salahmu Niko mati.
Seseorang hanya membuatmu percaya hal itu agar kau terus menderita.
Itu kebenaran tentang kutukan Niko.
Iblis itu diberikan sebagai kutukan untuk menyakitimu.
Hentikan!
Cukup!
Ingatan Ohma baru saja pulih tentang masa lalunya yang pahit.
Aku mengerti kau terluka sejak kau lahir
dan kau masih menderita sekarang.
Tapi sekarang giliranmu untuk bangkit!
Yamashita. Apa yang kau bicarakan?
Orang yang kau bicarakan itu… Iblis Niko tak ada lagi.
Seperti yang dikatakan Ohma. Dia tewas pada hari pertarungan.
Dia tak ada?
Ya. Dia tak ada.
Jadi, Setsuna.
Tolong bangun.
Aku tak bisa memperbaiki semuanya dalam waktu cepat.
Tapi aku akan melakukan apa pun untuk membantu!
Jadi
Yamashita…
Setsuna!
Di sana rupanya!
Aku pasti akan membunuhmu kali ini! Niko Tokita!
Ha? Apa?
Menyerahlah saja.
Aku sudah lama memperhatikanmu.
Apa yang kau lakukan saat kau bertarung sungguhan?
Bagiku, kau terlihat hanya meniru Ohma.
Apa katamu?
Kau bahkan tak sadar apa yang kau lakukan.
Itu membuatmu makin putus asa.
Kau ingin menjadi dewa, bukan?
Namun, kau ingin dibunuh oleh dewa?
Kau cuma penipu.
Sayang sekali.
Memprovokasiku takkan berhasil.
Kau pikir aku ingin menjadi dewa?
Apa?
Itu konyol.
Tak mungkin manusia bisa menjadi dewa.
Bukan begitu, Ohma?
Begitu rupanya.
Bukan hantu Niko yang kau lihat.
Kau tak bisa menerima ada hal-hal yang di luar kendalimu.
Kau hanya takut pada dirimu sendiri.
Dia mengeluarkan begitu banyak kekuatan!
Perkataannya sama sekali tidak masuk akal,
tapi kemampuan Setsuna benar-benar hebat!
Aku sudah menantikannya!
Untuk hari kau dan aku mendambakan satu sama lain!
Saat kau dan aku saling merampas! Saat kita saling membunuh!
Untuk hari kita bertarung sampai kita tumbang!
Aku mengasihani dia.
Hidupnya hancur ketika dia bertemu orang yang mengaku sebagai "Niko yang Asli".
Setsuna Kiryu hanya dimanfaatkan olehnya.
Kazuo Yamashita. Mundur.
Oke.
Aku diselamatkan oleh Niko.
Sekarang giliranku.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Ohma Tokita jauh lebih kuat dari sepuluh tahun lalu.
Tapi cinta Setsuna lebih kuat!
Setsuna menjadi iblis untuk mengubah Ohma kesayangannya kembali menjadi dewa!
Mari kita selesaikan ini!
Episode selanjutnya: "Perpisahan."