Quando un lottatore usa Anticipo,
grazie alla forza di volontà attiva il proprio cuore
per sprigionare un potere più grande di quello di un normale essere umano.
Questa mossa, però,
provoca anche gravi danni cerebrali e problemi di memoria.
Per questo lo Stile Niko la proibisce.
Ohma è di nuovo un dio!
Ho vinto contro Niko Tokita!
DIECI ANNI PRIMA
EPISODIO 20 IL DEMONE
OHMA TOKITA
SETSUNA KIRYU
Aveva ragione.
La tua vera essenza è dentro di te.
Ha funzionato…
Ohma, è fantastico.
Ti prego, uccidimi così…
Ohma, perché stai usando quella mossa?
Smettila subito!
Ohma!
Zitto. Chi diavolo sei?
Ha iniziato a perdere la memoria.
Non ho altra scelta, o si metterà male.
Fermo, non metterti in mezzo!
Perché vuoi ostacolarmi?
Ohma!
Non sento nulla di quello che dice…
Oh, giusto…
Niko si è ferito cercando di fermarmi.
Ecco perché ha perso contro di lui in quella battaglia.
Cosa cavolo sarebbe questo Anticipo?
Il suo maestro non glielo ha proibito?
Perché ha usato una mossa tanto pericolosa?
Anticipo provoca amnesia.
E per questo, ho praticamente ucciso Niko.
Ah, capisco. Quindi te lo ricordi?
Comunque, non ha più importanza.
Ti riferisci a quello che ho dentro?
Ho deciso di ignorarlo.
L'introspezione si addice solo ai demoni più deboli.
Non posso credere che tu abbia deciso di tua volontà di frenarti così.
In tal caso, ti aiuterò a ricordare
un altro dettaglio importante che hai dimenticato.
Sulla persona che quel giorno ti fece perdere il controllo.
Sull'altro Niko, colui che ti ha insegnato Anticipo.
È una storia molto importante, sia per te che per me.
DECIMA STRADA
Decima Strada? Siamo nel Distretto di Tokita.
Ho imparato una cosa nuova.
È qui che si trova Ohma.
Così non va.
Stai sbagliando tutto.
Devi stare diritto, come se avvertissi la pressione della gravità dall'alto.
Hai capito, Ohma?
La tua spiegazione non ha senso.
Quello sarebbe il mio dio?
Perché? Cosa l'ha fatto cambiare?
Capisco. È lui che ha profanato il mio dio.
Ucciderò quell'uomo.
Smettila!
Io non lo farei, ragazzino.
Al tuo livello attuale, non ne usciresti vivo.
Non male come reazione. Hai del potenziale.
Fu così che conobbi il mio primo maestro.
L'uomo che mi insegnò la verità.
Quell'uomo e il demone che si faceva chiamare Niko Tokita
un tempo avevano studiato insieme lo stesso stile di combattimento.
Eravamo allievi dello stesso maestro.
Ce n'erano altri come noi, ma ora siamo rimasti solo io e lui.
Vuoi sapere perché?
Perché li ha uccisi tutti.
Beh, se i deboli muoiono non mi interessa,
ma non ho molta voglia di morire nel sonno.
Era proprio come pensavo.
Quell'uomo era davvero un demone.
Il mio dio era stato posseduto da un demone.
Tu e io abbiamo lo stesso obiettivo.
Ti darò il potere per ucciderlo,
il potere per affrontare quel demone.
Che c'è? Vuoi affrontare il demone oppure no?
L'addestramento fu brutale,
ma mi diede il potere di sconfiggere il demone, come aveva promesso.
Mi insegnò le tecniche che tu definisci "Stile Niko".
Ora hai imparato tutto, ragazzino.
È davvero così?
Immagino che un mingherlino come te non possa spingersi oltre.
Ma non sei ancora abbastanza forte da affrontare il demone.
Devi capire come farcela da solo.
Ehi, aspetta.
Per festeggiare,
ti insegnerò come aiutare quel ragazzino a tornare un dio.
Posso far tornare Ohma quello di una volta?
Ti insegnerò le basi, ma sono molto impegnative.
Le basi?
Sta a te decidere se ricorrere a questo insegnamento o meno.
Non capisco.
Perché mi hai insegnato a combattere?
È una prova.
Per perfezionare la mia versione dello Stile Niko.
Se muori, non è un problema.
E nemmeno se muore lui.
L'Arte del Combattimento si perfeziona così.
L'altro Niko?
Sapevo che non te lo saresti ricordato.
Non c'è da stupirsi se abbiamo girato in tondo così tanto.
È lui che mi ha rivelato l'esistenza di Genzan Taira,
anche se Genzan non sapeva niente di lui.
Lo stile che ho imparato da lui e quello della Volpe dell'Ombra di Genzan…
Ho imparato a padroneggiarli entrambi a 16 anni.
Non avrei mai pensato di rivederti prima di sconfiggere quel demone…
Chi sei?
Forse è destino.
Ma quello che voglio rivedere davvero è il vecchio te,
il dio della distruzione che trascende ogni cosa.
Il te di un tempo mi avrebbe ucciso senza porsi domande.
Le tecniche di Niko Tokita che hai appreso ti hanno reso debole.
Conosci Niko?
Meglio di te.
Cosa? Questo tizio…
È sparito davvero? No, non può essere.
I suoi movimenti combaciano coi miei!
Non ho tempo da perdere con lui.
FUOCO ARDENTE
Ha eseguito Fuoco Ardente.
Anche lui è in grado di usare lo Stile Niko?
Una ritirata strategica?
Proprio tu?
Niko, quel demone, ti ha fatto soffrire così tanto.
Ma così tornerai quello di prima!
PALMO DEL RAKSHASA
Mi stanno facendo incazzare tutti.
Tutti quanti…
Le basi hanno funzionato. Aveva ragione!
Sei tornato!
Ohma!
Ho sconfitto Niko Tokita!
Chiudi quella bocca.
Ti ammazzerò.
Sono così vicino… a essere perdonato per i miei peccati…
Ohma!
Chi diavolo sei?
Niko Tokita?
Fermo, non ostacolarmi!
Ha iniziato a perdere la memoria.
Non ho altra scelta, o si metterà male.
Non farti controllare da Posseduto da un dio!
- Hai scordato l'Arte del Combattimento? - No… Basta…
Fermo!
Vedo che ora ricordi tutto, Ohma.
L'amnesia è un peccato grave, vero?
Ha ragione.
Sono finito a terra
ed è arrivato lui.
No…
Bastardo!
Hai ucciso dio!
Però.
Posseduto da un dio non è bastato ad ammazzarti.
Sapevo che c'entravi tu.
Beh, non ha importanza. È riuscito a ferirti.
Stabiliamo chi di noi due è l'ultimo Niko Tokita!
Che c'è? Sembri sfinito.
Che lotta feroce…
Ehi, stavo giusto iniziando a divertirmi.
Non rovinare tutto, fratello. D'accordo?
Sei tu che hai insegnato a Ohma Posseduto da un Dio mentre non c'ero?
Ho solo insegnato al tuo allievo la vera Arte del Combattimento.
Tu sei sempre stato troppo permissivo.
Quell'uomo è…
Esatto.
Quando è successo, c'era anche lui.
L'uomo che mi ha insegnato a usare Anticipo.
Proprio così, un'amnesia.
Ohma aveva scordato chi gli avesse insegnato
la mossa proibita.
Il suo cervello lo aveva rimosso per istinto di autoconservazione.
Qualsiasi ricordo collegato alla perdita del suo maestro, Niko,
era stato rinchiuso
nel profondo del cuore di Ohma.
Esatto.
È successo qualche giorno dopo che avevo appreso quella tecnica.
Bene, ho recuperato le forze quasi del tutto.
Ehi.
Sei Ohma?
Ma chi…
È stato talmente furtivo che non mi sono accorto di lui.
Non serve che ti metti in guardia.
Devi sapere
che ti tengo d'occhio da tanto tempo, a essere sincero.
Pensavo saresti stato più a tuo agio se avessi fatto finta di niente,
ma non è servito a molto.
Sei stato in quella foresta, no?
Quindi, dev'essere riuscito a tramandarti quelle tecniche.
Come fai a saperlo?
Lascia stare le tecniche del cazzo di quel tizio.
Il vero Niko sono io.
Ma che? Smettila di dire sciocchezze.
Ha usato lo Stile Niko?
Sì, sei debole.
Troppo debole.
A quanto pare,
quel cretino non è riuscito ad addestrare nemmeno uno studente.
Sarò io a farti diventare forte.
Bastardo. Che rapporto hai con Niko?
E dai, mi hai ascoltato o no?
Te l'ho detto, il vero Niko sono io.
Non ha il minimo senso!
Bastardo! Cosa mi hai fatto?
Queste sono le basi.
Adesso in te dimora un dio.
Roba seria, non come le tecniche di quel tizio.
Ma che stai dicendo?
Sì, proprio così.
Finalmente ricordi ogni cosa, Ohma!
Questo è il momento che stava aspettando:
Niko, il demone, è indebolito e ha abbassato la guardia!
DISTRUZIONE ASSOLUTA
Esatto, è andata così.
Finalmente hai ritrovato la memoria.
Sì, non è colpa tua se Niko è morto.
Te l'hanno fatto credere, così avresti continuato a soffrire.
Questa è la verità sulla maledizione di Niko.
Quel demone ti ha lanciato una maledizione per farti del male.
Smettila!
Ora basta!
Ohma ha appena recuperato dei ricordi dolorosi.
Capisco che da quando sei nato la tua vita è stata solo sofferenza
e che stai soffrendo ancora oggi.
Ma ora sei tu che ti devi riprendere!
Signor Yamashita, ma che sta dicendo?
La persona di cui parli…
Niko, il demone, non esiste più.
È come ha detto Ohma, Niko è morto il giorno del duello.
Non c'è più?
Sì, non c'è più.
Quindi, Setsuna,
apri gli occhi, ti prego.
Non posso far sì che vada tutto bene fin da subito,
ma farò il possibile per aiutarti.
Quindi…
Yamashita…
Setsuna!
Eccoti qua.
Questa volta riuscirò ad ammazzarti, Niko Tokita!
Ma che…
Arrenditi.
Ti tengo d'occhio da molto tempo.
Ti sei visto quando combatti sul serio?
Sei capace soltanto di imitare Ohma.
Cos'hai detto?
Ah, non ne eri nemmeno consapevole?
A maggior ragione, sei un caso disperato.
Vuoi diventare un dio, vero?
Ma al tempo stesso, vorresti essere ucciso da un dio.
Sei solo un ciarlatano.
Che peccato.
Provocarmi non funzionerà.
Credi che voglia diventare un dio?
Ridicolo.
Per un essere umano, diventare un dio è impossibile.
Non è vero, Ohma?
Ora capisco.
Quello che vedi non è il fantasma di Niko.
Non accetti che alcune cose sfuggano al tuo controllo.
Hai solo paura di te stesso.
Sta sprigionando un potere enorme!
Le sue parole non hanno il minimo senso,
ma in quanto a capacità Setsuna non scherza.
Stavo aspettando questo momento!
Il giorno in cui ti avrei bramato con tutto me stesso!
In cui ci saremmo depredati e uccisi, bruciando d'amore!
In cui ci saremmo affrontati fino a finire in pezzi!
Mi fa pena.
Dopo il suo incontro con l'autoproclamato "vero Niko",
la sua vita non è più stata la stessa.
Quell'uomo ha sfruttato Setsuna Kiryu per i suoi obiettivi.
Kazuo Yamashita, stai indietro.
Ok.
Niko mi ha salvato.
E ora tocca a me.
Sottotitoli: Irene Bassini
Ohma Tokita è molto più forte di dieci anni fa.
Ma l'amore di Setsuna è ancora più forte.
Diventa un demone perché il suo amato Ohma torni a essere un dio.
È la resa dei conti!
Nel prossimo episodio: "Addio".