1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Quando un lottatore usa Anticipo,

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
grazie alla forza di volontà
attiva il proprio cuore

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,105
per sprigionare un potere più grande
di quello di un normale essere umano.

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
Questa mossa, però,

5
00:00:23,690 --> 00:00:28,778
provoca anche gravi danni cerebrali
e problemi di memoria.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,532
Per questo lo Stile Niko la proibisce.

7
00:00:34,451 --> 00:00:36,703
Ohma è di nuovo un dio!

8
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Ho vinto contro Niko Tokita!

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,917
DIECI ANNI PRIMA

10
00:02:21,015 --> 00:02:25,937
EPISODIO 20
IL DEMONE

11
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
OHMA TOKITA

12
00:02:28,523 --> 00:02:30,191
SETSUNA KIRYU

13
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Aveva ragione.

14
00:02:33,778 --> 00:02:37,115
La tua vera essenza è dentro di te.

15
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Ha funzionato…

16
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Ohma, è fantastico.

17
00:02:42,328 --> 00:02:46,374
Ti prego, uccidimi così…

18
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
Ohma, perché stai usando quella mossa?

19
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Smettila subito!

20
00:02:56,759 --> 00:02:57,886
Ohma!

21
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
Zitto. Chi diavolo sei?

22
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
Ha iniziato a perdere la memoria.

23
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Non ho altra scelta, o si metterà male.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Fermo, non metterti in mezzo!

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,216
Perché vuoi ostacolarmi?

26
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Ohma!

27
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Non sento nulla di quello che dice…

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
Oh, giusto…

29
00:03:53,149 --> 00:03:56,110
Niko si è ferito cercando di fermarmi.

30
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
Ecco perché ha perso contro di lui
in quella battaglia.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,329
Cosa cavolo sarebbe questo Anticipo?

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
Il suo maestro non glielo ha proibito?

33
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
Perché ha usato
una mossa tanto pericolosa?

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Anticipo provoca amnesia.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
E per questo, ho praticamente ucciso Niko.

36
00:04:20,843 --> 00:04:24,973
Ah, capisco. Quindi te lo ricordi?

37
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Comunque, non ha più importanza.

38
00:04:28,601 --> 00:04:31,062
Ti riferisci a quello che ho dentro?

39
00:04:31,562 --> 00:04:35,608
Ho deciso di ignorarlo.

40
00:04:38,403 --> 00:04:42,865
L'introspezione si addice
solo ai demoni più deboli.

41
00:04:43,449 --> 00:04:48,454
Non posso credere che tu abbia deciso
di tua volontà di frenarti così.

42
00:04:48,538 --> 00:04:52,166
In tal caso, ti aiuterò a ricordare

43
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
un altro dettaglio importante
che hai dimenticato.

44
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Sulla persona che quel giorno
ti fece perdere il controllo.

45
00:05:02,385 --> 00:05:06,639
Sull'altro Niko,
colui che ti ha insegnato Anticipo.

46
00:05:08,224 --> 00:05:13,396
È una storia molto importante,
sia per te che per me.

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
DECIMA STRADA

48
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
Decima Strada?
Siamo nel Distretto di Tokita.

49
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Ho imparato una cosa nuova.

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
È qui che si trova Ohma.

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,288
Così non va.

52
00:05:30,371 --> 00:05:32,749
Stai sbagliando tutto.

53
00:05:32,832 --> 00:05:38,004
Devi stare diritto, come se avvertissi
la pressione della gravità dall'alto.

54
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Hai capito, Ohma?

55
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
La tua spiegazione non ha senso.

56
00:05:44,969 --> 00:05:47,347
Quello sarebbe il mio dio?

57
00:05:48,681 --> 00:05:53,019
Perché? Cosa l'ha fatto cambiare?

58
00:05:54,979 --> 00:06:00,568
Capisco.
È lui che ha profanato il mio dio.

59
00:06:01,069 --> 00:06:04,238
Ucciderò quell'uomo.

60
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Smettila!

61
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Io non lo farei, ragazzino.

62
00:06:08,826 --> 00:06:12,455
Al tuo livello attuale,
non ne usciresti vivo.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,754
Non male come reazione.
Hai del potenziale.

64
00:06:22,757 --> 00:06:29,097
Fu così che conobbi il mio primo maestro.

65
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
L'uomo che mi insegnò la verità.

66
00:06:34,394 --> 00:06:39,107
Quell'uomo e il demone
che si faceva chiamare Niko Tokita

67
00:06:39,607 --> 00:06:44,445
un tempo avevano studiato insieme
lo stesso stile di combattimento.

68
00:06:45,029 --> 00:06:48,825
Eravamo allievi dello stesso maestro.

69
00:06:50,368 --> 00:06:54,831
Ce n'erano altri come noi,
ma ora siamo rimasti solo io e lui.

70
00:06:55,665 --> 00:06:57,333
Vuoi sapere perché?

71
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
Perché li ha uccisi tutti.

72
00:07:03,673 --> 00:07:07,635
Beh, se i deboli muoiono non mi interessa,

73
00:07:08,428 --> 00:07:11,889
ma non ho molta voglia
di morire nel sonno.

74
00:07:12,473 --> 00:07:15,101
Era proprio come pensavo.

75
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Quell'uomo era davvero un demone.

76
00:07:17,687 --> 00:07:21,732
Il mio dio era stato posseduto
da un demone.

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,696
Tu e io abbiamo lo stesso obiettivo.

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
Ti darò il potere per ucciderlo,

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
il potere per affrontare quel demone.

80
00:07:38,207 --> 00:07:41,669
Che c'è?
Vuoi affrontare il demone oppure no?

81
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
L'addestramento fu brutale,

82
00:07:47,592 --> 00:07:52,805
ma mi diede il potere di sconfiggere
il demone, come aveva promesso.

83
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Mi insegnò le tecniche
che tu definisci "Stile Niko".

84
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
Ora hai imparato tutto, ragazzino.

85
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
È davvero così?

86
00:08:07,695 --> 00:08:11,949
Immagino che un mingherlino come te
non possa spingersi oltre.

87
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
Ma non sei ancora abbastanza forte
da affrontare il demone.

88
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Devi capire come farcela da solo.

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,840
Ehi, aspetta.

90
00:08:28,424 --> 00:08:29,634
Per festeggiare,

91
00:08:30,134 --> 00:08:36,557
ti insegnerò come aiutare quel ragazzino
a tornare un dio.

92
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
Posso far tornare Ohma
quello di una volta?

93
00:08:41,812 --> 00:08:46,526
Ti insegnerò le basi,
ma sono molto impegnative.

94
00:08:47,026 --> 00:08:48,402
Le basi?

95
00:08:48,486 --> 00:08:52,949
Sta a te decidere
se ricorrere a questo insegnamento o meno.

96
00:08:53,449 --> 00:08:55,409
Non capisco.

97
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
Perché mi hai insegnato a combattere?

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
È una prova.

99
00:09:05,336 --> 00:09:09,006
Per perfezionare
la mia versione dello Stile Niko.

100
00:09:09,590 --> 00:09:11,884
Se muori, non è un problema.

101
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
E nemmeno se muore lui.

102
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
L'Arte del Combattimento
si perfeziona così.

103
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
L'altro Niko?

104
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Sapevo che non te lo saresti ricordato.

105
00:09:27,942 --> 00:09:31,362
Non c'è da stupirsi
se abbiamo girato in tondo così tanto.

106
00:09:32,196 --> 00:09:37,118
È lui che mi ha rivelato
l'esistenza di Genzan Taira,

107
00:09:37,743 --> 00:09:42,456
anche se Genzan non sapeva niente di lui.

108
00:09:43,207 --> 00:09:48,296
Lo stile che ho imparato da lui
e quello della Volpe dell'Ombra di Genzan…

109
00:09:48,379 --> 00:09:54,010
Ho imparato
a padroneggiarli entrambi a 16 anni.

110
00:09:55,052 --> 00:09:59,724
Non avrei mai pensato di rivederti
prima di sconfiggere quel demone…

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
Chi sei?

112
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
Forse è destino.

113
00:10:07,106 --> 00:10:10,610
Ma quello che voglio rivedere davvero
è il vecchio te,

114
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
il dio della distruzione
che trascende ogni cosa.

115
00:10:14,697 --> 00:10:19,368
Il te di un tempo mi avrebbe ucciso
senza porsi domande.

116
00:10:20,202 --> 00:10:25,666
Le tecniche di Niko Tokita che hai appreso
ti hanno reso debole.

117
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
Conosci Niko?

118
00:10:29,712 --> 00:10:31,422
Meglio di te.

119
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Cosa? Questo tizio…

120
00:10:37,094 --> 00:10:40,264
È sparito davvero? No, non può essere.

121
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
I suoi movimenti combaciano coi miei!

122
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Non ho tempo da perdere con lui.

123
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
FUOCO ARDENTE

124
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Ha eseguito Fuoco Ardente.

125
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Anche lui è in grado
di usare lo Stile Niko?

126
00:10:54,904 --> 00:10:57,698
Una ritirata strategica?

127
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Proprio tu?

128
00:11:00,368 --> 00:11:04,830
Niko, quel demone,
ti ha fatto soffrire così tanto.

129
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Ma così tornerai quello di prima!

130
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
PALMO DEL RAKSHASA

131
00:11:19,595 --> 00:11:23,557
Mi stanno facendo incazzare tutti.

132
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
Tutti quanti…

133
00:11:28,396 --> 00:11:32,316
Le basi hanno funzionato. Aveva ragione!

134
00:11:32,900 --> 00:11:34,985
Sei tornato!

135
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Ohma!

136
00:11:41,992 --> 00:11:46,163
Ho sconfitto Niko Tokita!

137
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Chiudi quella bocca.

138
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Ti ammazzerò.

139
00:12:07,059 --> 00:12:12,857
Sono così vicino…
a essere perdonato per i miei peccati…

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ohma!

141
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Chi diavolo sei?

142
00:12:18,904 --> 00:12:20,448
Niko Tokita?

143
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
Fermo, non ostacolarmi!

144
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Ha iniziato a perdere la memoria.

145
00:12:26,078 --> 00:12:28,914
Non ho altra scelta, o si metterà male.

146
00:12:30,040 --> 00:12:32,543
Non farti controllare
da Posseduto da un dio!

147
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
- Hai scordato l'Arte del Combattimento?
- No… Basta…

148
00:12:37,298 --> 00:12:38,382
Fermo!

149
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
Vedo che ora ricordi tutto, Ohma.

150
00:12:48,434 --> 00:12:52,104
L'amnesia è un peccato grave, vero?

151
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
Ha ragione.

152
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Sono finito a terra

153
00:12:58,277 --> 00:12:59,820
ed è arrivato lui.

154
00:13:04,033 --> 00:13:05,284
No…

155
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Bastardo!

156
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Hai ucciso dio!

157
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Però.

158
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
Posseduto da un dio
non è bastato ad ammazzarti.

159
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
Sapevo che c'entravi tu.

160
00:13:24,178 --> 00:13:28,140
Beh, non ha importanza.
È riuscito a ferirti.

161
00:13:30,017 --> 00:13:34,522
Stabiliamo chi di noi due
è l'ultimo Niko Tokita!

162
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
Che c'è? Sembri sfinito.

163
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Che lotta feroce…

164
00:14:14,311 --> 00:14:17,565
Ehi, stavo giusto iniziando a divertirmi.

165
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
Non rovinare tutto, fratello. D'accordo?

166
00:14:21,694 --> 00:14:27,032
Sei tu che hai insegnato a Ohma
Posseduto da un Dio mentre non c'ero?

167
00:14:27,116 --> 00:14:31,704
Ho solo insegnato al tuo allievo
la vera Arte del Combattimento.

168
00:14:32,288 --> 00:14:35,583
Tu sei sempre stato troppo permissivo.

169
00:14:35,666 --> 00:14:37,376
Quell'uomo è…

170
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Esatto.

171
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Quando è successo, c'era anche lui.

172
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
L'uomo che mi ha insegnato
a usare Anticipo.

173
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
Proprio così, un'amnesia.

174
00:14:52,057 --> 00:14:55,978
Ohma aveva scordato
chi gli avesse insegnato

175
00:14:56,061 --> 00:14:57,980
la mossa proibita.

176
00:14:58,063 --> 00:15:04,278
Il suo cervello lo aveva rimosso
per istinto di autoconservazione.

177
00:15:04,904 --> 00:15:10,492
Qualsiasi ricordo collegato
alla perdita del suo maestro, Niko,

178
00:15:10,576 --> 00:15:15,331
era stato rinchiuso

179
00:15:15,414 --> 00:15:20,502
nel profondo del cuore di Ohma.

180
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Esatto.

181
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
È successo qualche giorno dopo
che avevo appreso quella tecnica.

182
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Bene, ho recuperato le forze
quasi del tutto.

183
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
Ehi.

184
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
Sei Ohma?

185
00:15:41,398 --> 00:15:42,524
Ma chi…

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,946
È stato talmente furtivo
che non mi sono accorto di lui.

187
00:15:48,822 --> 00:15:51,367
Non serve che ti metti in guardia.

188
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Devi sapere

189
00:15:54,286 --> 00:15:59,208
che ti tengo d'occhio da tanto tempo,
a essere sincero.

190
00:15:59,708 --> 00:16:04,713
Pensavo saresti stato più a tuo agio
se avessi fatto finta di niente,

191
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
ma non è servito a molto.

192
00:16:07,967 --> 00:16:09,885
Sei stato in quella foresta, no?

193
00:16:10,427 --> 00:16:15,265
Quindi, dev'essere riuscito
a tramandarti quelle tecniche.

194
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Come fai a saperlo?

195
00:16:18,894 --> 00:16:22,189
Lascia stare le tecniche del cazzo
di quel tizio.

196
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
Il vero Niko sono io.

197
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Ma che? Smettila di dire sciocchezze.

198
00:16:37,746 --> 00:16:41,417
Ha usato lo Stile Niko?

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Sì, sei debole.

200
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Troppo debole.

201
00:16:46,505 --> 00:16:47,840
A quanto pare,

202
00:16:47,923 --> 00:16:51,719
quel cretino non è riuscito ad addestrare
nemmeno uno studente.

203
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Sarò io a farti diventare forte.

204
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Bastardo. Che rapporto hai con Niko?

205
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
E dai, mi hai ascoltato o no?

206
00:17:02,396 --> 00:17:06,150
Te l'ho detto, il vero Niko sono io.

207
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Non ha il minimo senso!

208
00:17:23,417 --> 00:17:27,296
Bastardo! Cosa mi hai fatto?

209
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Queste sono le basi.

210
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
Adesso in te dimora un dio.

211
00:17:33,635 --> 00:17:36,972
Roba seria,
non come le tecniche di quel tizio.

212
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Ma che stai dicendo?

213
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Sì, proprio così.

214
00:17:48,025 --> 00:17:51,612
Finalmente ricordi ogni cosa, Ohma!

215
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Questo è il momento che stava aspettando:

216
00:17:55,365 --> 00:17:59,369
Niko, il demone, è indebolito
e ha abbassato la guardia!

217
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
DISTRUZIONE ASSOLUTA

218
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Esatto, è andata così.

219
00:18:20,682 --> 00:18:23,352
Finalmente hai ritrovato la memoria.

220
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Sì, non è colpa tua se Niko è morto.

221
00:18:28,315 --> 00:18:34,154
Te l'hanno fatto credere,
così avresti continuato a soffrire.

222
00:18:35,739 --> 00:18:38,909
Questa è la verità
sulla maledizione di Niko.

223
00:18:39,409 --> 00:18:45,666
Quel demone ti ha lanciato una maledizione
per farti del male.

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,795
Smettila!

225
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
Ora basta!

226
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Ohma ha appena recuperato
dei ricordi dolorosi.

227
00:18:57,010 --> 00:19:01,348
Capisco che da quando sei nato
la tua vita è stata solo sofferenza

228
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
e che stai soffrendo ancora oggi.

229
00:19:03,767 --> 00:19:06,645
Ma ora sei tu che ti devi riprendere!

230
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
Signor Yamashita, ma che sta dicendo?

231
00:19:11,275 --> 00:19:12,901
La persona di cui parli…

232
00:19:12,985 --> 00:19:16,488
Niko, il demone, non esiste più.

233
00:19:16,989 --> 00:19:20,409
È come ha detto Ohma,
Niko è morto il giorno del duello.

234
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Non c'è più?

235
00:19:22,327 --> 00:19:23,704
Sì, non c'è più.

236
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
Quindi, Setsuna,

237
00:19:26,415 --> 00:19:28,041
apri gli occhi, ti prego.

238
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Non posso far sì
che vada tutto bene fin da subito,

239
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
ma farò il possibile per aiutarti.

240
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
Quindi…

241
00:19:37,009 --> 00:19:40,053
Yamashita…

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Setsuna!

243
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Eccoti qua.

244
00:20:01,241 --> 00:20:06,205
Questa volta riuscirò
ad ammazzarti, Niko Tokita!

245
00:20:07,414 --> 00:20:08,582
Ma che…

246
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
Arrenditi.

247
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
Ti tengo d'occhio da molto tempo.

248
00:20:15,672 --> 00:20:21,011
Ti sei visto quando combatti sul serio?

249
00:20:21,094 --> 00:20:26,642
Sei capace soltanto di imitare Ohma.

250
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Cos'hai detto?

251
00:20:29,353 --> 00:20:33,065
Ah, non ne eri nemmeno consapevole?

252
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
A maggior ragione, sei un caso disperato.

253
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Vuoi diventare un dio, vero?

254
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Ma al tempo stesso,
vorresti essere ucciso da un dio.

255
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
Sei solo un ciarlatano.

256
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
Che peccato.

257
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Provocarmi non funzionerà.

258
00:20:58,590 --> 00:21:01,093
Credi che voglia diventare un dio?

259
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Ridicolo.

260
00:21:04,721 --> 00:21:08,350
Per un essere umano,
diventare un dio è impossibile.

261
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Non è vero, Ohma?

262
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
Ora capisco.

263
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
Quello che vedi non è il fantasma di Niko.

264
00:21:18,735 --> 00:21:22,072
Non accetti che alcune cose
sfuggano al tuo controllo.

265
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Hai solo paura di te stesso.

266
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Sta sprigionando un potere enorme!

267
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
Le sue parole non hanno il minimo senso,

268
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
ma in quanto a capacità
Setsuna non scherza.

269
00:21:41,842 --> 00:21:43,760
Stavo aspettando questo momento!

270
00:21:43,844 --> 00:21:47,222
Il giorno in cui ti avrei bramato
con tutto me stesso!

271
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
In cui ci saremmo depredati e uccisi,
bruciando d'amore!

272
00:21:51,351 --> 00:21:54,730
In cui ci saremmo affrontati
fino a finire in pezzi!

273
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
Mi fa pena.

274
00:21:58,066 --> 00:22:01,570
Dopo il suo incontro
con l'autoproclamato "vero Niko",

275
00:22:01,653 --> 00:22:04,197
la sua vita non è più stata la stessa.

276
00:22:04,865 --> 00:22:09,953
Quell'uomo ha sfruttato Setsuna Kiryu
per i suoi obiettivi.

277
00:22:12,873 --> 00:22:16,793
Kazuo Yamashita, stai indietro.

278
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
Ok.

279
00:22:18,211 --> 00:22:20,505
Niko mi ha salvato.

280
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
E ora tocca a me.

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ohma Tokita è molto più forte
di dieci anni fa.

283
00:24:08,738 --> 00:24:11,533
Ma l'amore di Setsuna è ancora più forte.

284
00:24:11,616 --> 00:24:15,537
Diventa un demone perché il suo amato Ohma
torni a essere un dio.

285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
È la resa dei conti!

286
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Addio".